V. ilxl Aux deux claires fontaines

Les deux sources existent encore ; et M. Nicolaïdès les a retrouvées toutes les deux. Mais elles n'ont pas toutes les qualités que leur suppose l'imagination du poëte. On ne peut pas dire que ce soient précisément les sources d'où sort le Scamandre ; ce sont plutôt deux sources qui s'y jettent, après un cours très-peu prolongé, et qui, en ce sens, peuvent être appelées les sources du Scamandre, non pas qu'elles le produisent, mais, parce qu elles l'alimentent, de même que d'autres sources peu éloignées se réunissent également à d'autres cours d'eau. Les expressions de l'original peuvent se prêter aussi à cette interprétation. J'ai taché de conserver cette équivoque dans ma traduction. Le Scamandre prend sa véritable source beaucoup plus haut dans l'Ida, coulant d'abord de l'est à l'ouest, et ensuite se redressant du sud

au nord, pour aller se jeter dans la mer à Feutrée de l'Hellespont.