V. 251 Tous les neuf il les presse

Ceci est un peu en contradiction avec ce que Priam doit dire plus tard à Achille, quand il se plaindra d'avoir perdu tous ses fils; voir plus loin, vers 494. Mais dans ces crises où le trouble du cœur est extrême, l'exagération est assez ordinaire ; et du moment que Priam a perdu son cher Hector, tous ses autres fils ne comptent plus pour lui. Puis, comme il en avait eu jusqu'à cinquante, les neuf qui lui restent disparaissent auprès de tous ceux qui lui ont été ravis.