L'EMBALLAGE DES PLANTES POUR LE TRANSPORT LOINTAIN

(Traduit du Westnik, n" de septembre 1884)

Lorsqu'il s'agit d'envoyer à de grandes distances des plantes, surtout des plantes jeunes et délicates, il est indispensable de soigner l'emballage en conséquence; mais, il faut en convenir, tous les établissements horticoles ne mettent pas à cet objet les soins désirables. Dernièrement j'ai eu l'occasion de constater l'heureuse influence d'un emballage parfaitement soigné. Les plantes, malgré le transport à une grande distance, sont arrivées dans un excellent état de conservation et en parfaite santé. J'avais prié la Compagnie Continentale d'Horticulture à Gand (Belgique) de m'expédier 106 plantes, pour la plupart des Palmiers jeunes et délicats, entre autres les Martinezia erosa, Areca noMlis, Astrocaryum mexicamcm, ainsi que des AntJmrium Andreanum et JVarocqueannm. Ces plantes étaient emballées dans une caisse de bois ordinaire dont les planches avaient 0"'03 d'épaisseur. Contenant et contenu pesaient 170 kilog.

Par suite d'une inadvertance du commissionnaire-expéditeur, les plantes partirent d'Anvers, le 30 août, sur un bateau à vapeur qui n'était pas en destination directe de St. Pétersbourg, mais devait faire escale à Copenhague, Dantzig et autres ports, pour prendre et décharger des marchandises. Le bateau arriva à Cronstadt le 22 septembre et je fus assez heureux de recevoir la caisse à St. Pétersbourg le 24. Donc les plantes sont restées en route vingt cinq jours, et dans la supposition qu'elles aient dû être emballées deux ou trois jours avant le départ d'Anvers et expédiées de Gand vers cette ville, il est permis de dire qu'elles ont été privées d'air, de lumière et darrosement durant tout un mois. En outre, la température a été assez basse durant tout le voyage et il a gelé deux fois pendant la nuit. Je craignais que les plantes eussent souffert de froid et de sécheresse durant ce long trajet et cela m'eût été bien désagréable, car elles n'étaient nullement destinées à figurer dans un herhier.

Ce ne fut donc pas sans un battement de cœur que j'ouvris la caisse et que je déballai la première plante. 0 surprise ! cette plante, en route depuis tout un mois, était parfaitement fraîche et la terre elle-même avait conservé une certaine moiteur. A mon grand étonnement, toutes les autres plantes, déballées l'une après l'autre, étaient aussi saines et aussi fraîches que la première. Seul un petit Martinezia erosa était mort et les Anthurium Andreanum ont, depuis lors, perdu quelques feuilles tout en gardant leurs feuilles centrales ; leurs tiges et leurs racines sont d'ailleurs restées en bon état. La terre de leurs pots était tout à fait desséchée, et c'était là, sans doute, ce qui avait fait souffrir les feuilles. VAntlmriurn Warocqueanum, plus fort, n'a pas souffert du tout.

L'état aussi parfait de ces plantes cà leur arrivée doit être attribué uni-

quement à leur excellent emballage et je pense qu'il ne sera pas inutile d'en dire quelques mots aux lectours du Westnik.

Chaque plante à feuillage un peu long était entourée en doux ou trois endroits d'une bande de papier retenue au moyen d'une ficelle passée audessus et fixée à un ou deux tuteurs ou baguettes ; le tout était enveloppe^ d'une feuille de papier entourée d'une ficelle. La base de la tige, la surface de la terre et le pot lui-même étaient enveloppés d'une couche de mousse lavée et bien sèche, cette mousse était solidement attachée au moven de ficelle ou gros fil.

Les plantes étaient couchées dans la caisse, côte à côte, suivant la longueur de celle-ci, les pots l'un cà côté de l'autre; tous les vides entre les pots étaient bien tamponnés avec do la mousse sèche et au-dessus de chaque rangée de pots était clouée une barre quadrangulaire de bois empêchant les pots de bouger; des barres semblables clouées suivant la longueur do la caisse portaient et soutenaient les cîmes emballées des plantes. Sur la première rangée de pots était couchée une deuxième, et sur celle-ci une troisième rangée.

Lors du déballage il était difficile d'enlever les lattes transversales qui retenaient les pots, cependant on en vint à bout en ne cassant que deux ou trois pots. Ayant trouvé des pots exactement de môme grandeur, j'ai pu rempoter les plantes sans briser leur motte de terre et il y a lieu de penser qu'elles n'ent souffriront pas.

Quant à la longueur du voyage, c'est un pur accident. D'ordinaire les plantes sont expédiées directement par chemin de fer de Gand à Lubeck ou Stettin et de là par bateau à vapeur ; elles arrivent ainsi à St. Péterbourg au bout de 10 jours. Si elles sont envoyées tout droit par chemin de fer, grande vitesse, le trajet peut se faire de Gand à St. Pétersbourg en 8 jours, et par poste le parcours sera encore plus rapide. De sorte que, malgré les grandes distances, les plantes peuvent arriver à destination parfaitement saines et fraîches, pourvu qu'elles soient bien emballées.

Les plantes envoyées par la Compagnie Continentale d'Horticulture à l'Exposition internationale de St. Pétersbourg en mai dernier, quoique délicates ou tendres, étaient toutes en parfait état de santé et de fraîcheur, comme si elles n'avaient pas subi de long voyage. Un immense AntJmrmm Andreanum portant de nombreuses fleurs épanouies n'avait pas du tout souffert et toutes les autres plantes témoignaient de l'excellence de l'emballage et de l'habilité des ouvriers spéciaux attachés à l'établissement de Gand. Elles attiraient l'attention de tous les visiteurs. P. Ouspensky.

St. Pétersbourjï, 17/2:) saptembre 1884

LE JARDIN FRUITIER ET LE POTAGER Légumes recommandables

Nous avons indiqué dernièrement dans ce recueil (^) une douzaine de légumes nouveaux dont plusieurs de nos lecteurs se sont, sans doute, empressés d'essayer la culture. Voici une autre série de produits dont l'expérience dit le plus grand bien.

Betterave rouge de Trévise. — Variété à salade, racine courte demironde, chair douce et très rouge. Elle se conserve bien, ce qui est une bonne qualité de plus.

Carotte ronge de Quèrande. — Racine très volumineuse, demi-courte, obtuse. Recommandable pour la culture de spéculation.

Chicorée frisée grosse pancalière. — Feuilles dressées formant au centre une touffe assez serrée pour blanchir sans lien. Provenant de la frisée de Meaux. Très rustique.

Cresson alénois très frisé. — Variété assez naine, très vigoureuse, d'excellente qualité. Vient bien dans tous les sols humides et ombragés.

Laitue de Bourgogne. — Plus blonde, plus volumineuse et pommant mieux que la variété ancienne Laitue Monde de la Passion. Recommandable pour culture d'été.

Laitue Faron. — A graine blanche, comme la précédente. Vert plus foncé que la variété Laitue blonde d'été. Pomme dure, légèrement aplatie. Pour culture d'été.

Laitue frisée de Californie. — Variété décorative dont le feuillage, vu de loin, rappelle celui de certaines variétés de Chicorées. Pomme très difficilement.

Laitue romaine Ballon. — Variété d'excellente qualité, très vigoureuse dans les sols bien situés et bien préparés. Rustique. Pomme haute et large. Très recommandable.

Melon Cantaloup de Bellegarde. — Très précoce, fruit allongé, lisse, panaché vert olive sur blanc verdàtre. Chair rouge ou orange, goût très fin.

Melon Gloire de Bristol. — Fruit sphérique, un peu déprimé. Entièrement réticulé ou brodé. Chair orange foncé, très aromatisée. Fi'uits petits, mais abondants.

Pois Meriûeille d'É lampes. — Variété de premier ordre, donnant six à huit séries de cosses. Grain excellent. Variété précoce, fertile et rustique.

Radis rond violet à botU blanc. — Sphérique, violet foncé ; la partie inférieure entièrement blanche, chair pleine, très bonne. Pour châssis et pour pleine terre. V. Téran.

(*) Illustration Horticole, 1884, p. G5.

4n.e Volume