ACTE PREMIER

que je vous dois. Vous m'aviez priée de consacrer cette somme à des œuvres de bienfaisance. J'ai oublié de le faire... avec votre argent, et, par erreur, c'est le mien que j'ai pris. »

LE DOCTEUR

Un viol, quoi '.

MARTUE

Une gageure, dont je veux le dernier mot.

LE DOCTEL'R

Je le connais, ce mot-là !

C'est?

LE DOCTEUR

A quoi bon! Vous le savez aussi bien que moi.

MARTUE, haussant les épaules.

Tenez, vous êtes délicieux! Bref, voulez-vous la fin?

LE DOCTEUR

Je la devine. Il n'est pas venu encore.

Il n'est pas venu. C'est insolent, n'est-ce pas?

LE DOCTEUJt

Non, c'est sage.

Pourquoi?

LE DOCTEUR

Parce que, vos batailles à coups de milliards le prouvent, vous êtes prêts tous les deux aux derniers sacrifices... qui sont parfois les premiers outrages.

Ne vous gênez pas. Et où l'avez- vous trouvée, celle-là?

60 MAUTHE

lE DOCTEUR

Dans tout ce que vous dites, et dan? co qu'il lait.

MAKTDE, après un temps.

Vous êtes fou à lier. Voulez-vous un cocktail?

LE DOCTEUR

Volontiers. Je les défends à mes clients, niais j'en bois chez mes amis.

Eh bien, demandez-en un à votre directrice. Au sherrywhisky et des œufs. Ça s'appelle un pick-me-up. Elle les fait très bien.

Je demande la traduction .

Pick-me-up : Relevez-moi !

LE DOCTEUR

Le cocktail pour femmes qui tombent.

MARTHE, s'éloignanl.

A tantôt.

LE DOCTEUR

Où allez- vous?

MARTUE

Griffonner ma lettre. On attend.

LE DOCTEUR

Ne griffonnez rien. Prenez plutôt un cachet d'antipyrine. Ça vous fera mal à l'estomac, àiais la lettre vous ferait mal au cœur...

Vous parlez comme un père?