N EI-Amir-blabkam-allab. Ville et année Incertaines

Dynastie des Mamelouks Tscherkess.

16. M. El-Kahira. A. H. 873, à oe qu'il parait, et parcooséquent

du sultan Kuitbai.

Paléoobapbie : Manuscrite turcs. — M.Fracfao a fait, dans la séance du 15 septembre, le rapport suivant sur trois manuscrits turcs récemment offerts en don à l'Académie par H. de Boutemff, ministre russe a Coostantlnople. Déjà, en 1834 et en 1857, l'Académie a reçu do M. do Bouteoeff deui manuscrits très précieux ; l'un arabe, sur l'art de la guerre chez les Orientaui, et l'autre turc, qui traite d'une époque de l'histoire des Osroanlis. Ceui dont il lui est fait hommage aujourd'hui sont trois beaux manuscrits turcs qui méritent l'atteotlon des orientalistes.

• Le premier de ces trois ouvrages est le Humajun-Nameh, ou le livre impérial, ainsi intitulé parctquH a été dédié i l'empereur turc Soliman 1er. C'est l'interprétation en turc des fameuses fables Indiennes de Bidpaî, d'après la traduction persane libre do Husein Waîz. et connue sous le litre do Entcari Soheittf. L'a»leur de ce chef d'oeuvre, de celte prose poétique turque, s'appelle, dans le manuscrit qui est sous nos yeux, A li Ttchelebi. dit Wa»\- A lit*. D'après d'autres , son nom était Ala-ed-din Aly ben Salin , dit Abd-ul-Wasi*. mort dans l'année 1543. Ce superbe Codei est delôTl.

• Le second ouvrage porto "le titre de Fasza'H el-duhihad, c'est-à-dire le haut merlu» de la guerre contre les infidèles, (/est un travail fait sur l'ouvrage1 relatif au même sujet, par Ahmed ben Ibrahim, intitulé Mcscbari'el-aschwak. L'auteur est le grand lyrique turc Baki. Il l'a entrepris en 1567 pour le visir Muhammed Pascha. Ce beau manuscrit est de 1783.

• Le troisième des manuscrits dont il nous a été fait hommage est une traduction do l'ouvrage arabe Charidct-el-adscbaib (ou !a Perle intacte ou non percée des merveilles), ouvrage de géographie et d'histoire de Ibn-el-Wardy, déjà connu, et qui date de la première moitié du xiv« siècle. Dans cet ouvrage, l'auteur s'est abandonné sans réserve au goùl des Orientaux pour le merveilleux ; mais, malgré ce défaut, il mérite cependant de l'atteution, parecqu'il a puisé à des sources géographiques qui ne sont plus à notre disposition, et dont beaucoup sont perdues sans retour. Le traducteur turc, qui est inconuu, a commencé son travail, qui contient des développements importants et des additions empruntées à d'autres auteurs, en l'année 15G2, pour l'émir Osman Schah ben Iskender Pascba. Quoique l'ouvrage arabe ne soit pas rare, il ne parait pas en être de même do cette traduction. Je n'en connais, en effet, encore de copies que dans les bibliothèques de Paris, Casscl et Oxford. Celui qui est sous nos yeux a d'ailleurs un mérite qui lui est propre; c'est do présenter, quoique par des figures grossières, une partie des objets naturels ou autres décrits dans le texte. •

Etbhoorapbie : Peupla d'Arménie. — Dans une séance du l«r semestre (6 mars), dont oous n'avons pu parier en son temps, l'Académie a entendu la lecture d'un mémoire de M. J. Chopin, couselllcr aulique, sur l'origine de ces peuples transcaucasiens, au milieu desquels lia vécu pendant dix ans en qualité de receveur des finances. Voici l'extrait qui a été fait de ce mémoire par II. Koeppen.

La population de la partie russe do PArtr.éoic so compose do 164450 individus. Elle est répartie dans les provinces d'Érivan, Nalcbitschewan et le cercle de Ordubad, ainsi qu'il suit :

Province d'Érivan. 12J068 |

Province de Nacbitjehe» sn. 30507 } 164450 Cercle de Ordubad 10*75 \

Cette population, sous le rapport du culte, est divisée comme il est indiqué ici :

FiraiUM. HMt. ftmmu. T«uL

uji«i.*i»D« ; ; ; ; ; j ma «749

iésidet MtMdes 07 IN 144 »4

iAoekos babil;»!*. «418 15088 tlOM U1U (venosdeta Veneen

Nouveaux^ 1828 rl 1829. .. . «036 16837 18718 SM«0 coloni iveoui de la Turquie

[ eo 1830. SMS 11417 1024» 118M

Les familles et individus répandas dans les villes sont :

F ■ m ,,'-m. Hoa» Fwcnt*. Toul.

Ériian. 2781 S897 8584 11483

NaebïUdKwau. . 1330 2871 2500 8470

Ordubad. .... 803 1771 1673 3444

Total . . 4884 10539

Population adonnée à l'agriculture :

&5S8 Ï0JT7

r-ènsIllM-

Êrivao 18170

Nacbilschcwan. . 6208 Ordubad 1322

Total. . 24M6

Les nomades ne consistent aujourd'hui qu'en 847 familles, tandis qu'autrefois il s'élevaient à 2084.

Au lieu de ce» nomades Kurdes, qui so sout retirés vers les frontières de la Perso et de la Turquie, on a vu arriver dans l'Arménie

1» La tribu kurde nomade des Jetidet en 1829, consistant en 67 familles et 324 individus des doux sexes ;

2° Des Arméniens de la Perse et de la Turquie formant 11718 familles, et 5722G individus des deux seies. Dans chacune de ces familles il faut compter aujourd'hui 5 * individus. Lo rapport entre les individus du sexe masculin et celui du sexe féminin est comme 89,49: 100, c'est à-diro que sur 100 femmes il y a 111,7 hommes.

Relativement i l'origine des habitants de l'Arménie, on trouve dans le mémoire do M. Chopin les renseignements que voici :

Les anciens habitants de l'Arménie étaient les Arméniens et les Kurdes. Les Kurdes sont sous le rapport religieux Mahométans (Sunnites et Schiiles) et Jesidcs. Les Sunnites constituent 810 familles , composées de 2030 hommes et 1948 femmes , en tout 3978 Individus. Les Schiiles forment 1346 familles, composées de 3394 bomnies et 3041 femmes, en toul 6435 Individus. En comptant les Jeaides, dont le nombre a été donné ci-dessus, on a la tomme de ta population kurde aciuc le ; savoir : 5604 hommes et 5133 femmes, ou 10737 âmes. Parconséquenl lo nombre des Kurdes «*t à celui des Arméniens dans le rapport de 1 à 16,3.

Le reste de la population mahométane consiste dans les tribus suivantes: Bajates, Kadsbares, Kasaches, Ajrumli, Muganli, Schacb-Dili, Sadarakli, Karakoioli, KJangarll et les habitants du bourg de Kilit. La plupart de ces tribus sont aujourd'hui mêlées, et il est fort difficile de préciser le norobVe des individus qui leur appartiennent, excepté les suivantes :

Les Kasaches arméniens comptent 1091 familles et 8445 individus, dont 4706 hommes, et 3739 femmes; les Ajrumli ont 1226 familles, 6807 âmes, composées de 3633 hommes et 3174 femmes. Les Muganli comptent 200 familles. Les Schacb-Dili et les Sadarakli, qui sont d'origine talare, forment à peine 313 familles. 1935 âmes, ou 1050 mâles, et 885 femmes. Les Kjangarll constituent au total, tant dans les villes que dans les campagnes, 1533 familles, do 3423 hommes, 3050 femmes, ou 6473 individus. Les habitants du bourg de Kilit De sont qu'au nombre de 104, savoir 67 hommes, et 47 femmes.

Dans l'Arménie on trouve eo outre des Bohémiens ou Zigennes, les uns chrétiens, les autres mahométans. Les premiers, appelés 27oscJtra,ne sont qu'au nombre de 212, les autres comptent 518 Individus, savoir : 217 Karatschi (Schiiles), et 89 Mûtrup (Sunnites.)

(Im tuile du temptfrendu du Uaneet i tm tutrt numéro.)

BULLETIN SCIENTIFIQUE

Histoire et Gbog>aphib. — Sur la découverte de l'Amérique par /et Scandinave*, a* x« liècle, par M. Charies-CbristiaoJUPti, secrétaire de la Société des Antiquaires du Nord, à Copenhague.

Plusieurs fois déjà il a été parlé dans nos colonnes des documents qui se rapportent à ce fait intéressant, sur lequel la Société

«les Antiquaire* du Nord a fait tous ses efforts pour jeter le plut de lumière possible. M. Rafn. scert taire delà Société, et membre du Comité spécial qui a été organisé par cllo pour la recherche de tout ce qui se rapporte à l'histoire antécolombiennc de l'Amérique, « présenté, dans un mémoire qui fait partie du recueil do la Société, un exposé clair et précis des faits sur lesquels s'appuie la preuve de celle découverte. Ce travail intéressant et curieux aurait perdu beaucoup à être analysé; c'est ce qui nous a décidé a l'insérer en entier, malgré son étendue

L'Histoire antécolombienno de l'Amérique a excité dans ce» derniers temps l'attention du public. On a puisé a différentes sources d< s faits qui répandent une lumière inattendue sur une époque que l'on regardait comme plongé* à tout jamais dans une nuit profonde. Nous avons d'abord été adirés vers celte question par pins d'un signe, nous osons même dire par plus d'une preuve incontestable, cl colin nous avons entrepris avec confiance les recherches qui duivent dévoiler un fait obscur du passé.

I.a découverte de l'Amérique au x* siècle peut être regardée comme un des événements remarquables de l'histoire du monde, < t la postérité ne peut frustrer les Scandinaves de l'honneur qu'ils se sont acquis par cette découverte. Nous espérons démontrer l'un après l'autre les faits sur lesquels s'appuie notre assertion. Cependant ce que nous offrons ici au public n'est qu'un aperçu sommaire de l'histoire ancienne de l'Amérique, et des notices do géographie, d'hydrographie et d'hisloire naturelle renfermées dans l'ouvrage que nous avons publié sous le tltro de Anquitatet AmtricanceXa Groenland a été autrefois habité par une population européenne assez considérable. Il a formé un diocèse à part. Mais nous ne nous occuperons pas ici du contenu des nombreux documents qui se rattachent à ce pays. Nous devons seulement rappeler que la découverte de l'Islande, vers le milieu du ix« sléc'e, l'occupation de cette Ile en 874 par Ingolf, et dans l'espace d'un siècle par une colonie de riches et puissante* familles du Nord ont précédé la découverte de l'Amérique. Les navigateurs, après avoir sillonné dans toutes les directions la mer qui entoure l'Islande, ne devaient pas tarder à reconnaître le Groenland. Lorsqu'on jette un regard sur l'histoire primitive de l'Islande, sur la ( ulonisationde celte lie. sur les événements qui l'ont traversée, la découverte de l'Amérique nous paraîtra nne suite naturelle des courses aveutureuses, des événements de cette époque.

- Aperçu des voyage* de découverte des ancien» Scandinave* djiu l'Amértque-du-Nord.

Voyage de Biarne Hértulfson en 986. — En Tannée 986, ao printemps, Éric-le-Rouge. exilé d'Islande, s'en alla au Groenland, et fixa sa demeura à Braltalid, dan* l'ErlcsIlord. Plusieurs hommes l'accompagnaient dans ce voyage, entro autres Heriulf, fils de Bard, qui était parent d'Ingolf, premier colon d'Islande. Heriulf s'établit à Heriulfsnes dans la partie méridionale du Groenland. Son fils Biarne faisait alors une excursion en Norwége. Quand il revint en Islande il apprit le départ do son père, et il résolut d'aller, selon sa coutume, passer l'hiver avec lui. Ni lui ni ses compagnons n'avaient navigué dans la mer du Groenland. Cependant ils mirent à la voile, ils partirent avec la brume et le veut du nord, et, après plusieurs jours de navigation, ils no savaient où Ils étaient arrivés. Lorsque le ciel s'éclaircit.lls aperçurent une terre couverte de bois, sans montagnes, ra iis traversée par quelques collines. Comme celle contrée ne répondait pas à la description qu'on leur avait faite du Groenland, ils la laissèrent du coté de bâbord, et naviguèrent encore pendant deux jours; alors ils aperçurent une autre terre pUe et couverte de bols. Do là ils naviguèrent en pleine mer encore trois jours avec un vent du sud-ouest, et ils découvrirent un troisième terre qui était élevée, montagneuse et couverte de glaciers. Après l'avoir côtoyée, ils reconnurent que c'était une Ile. Ils ne descendirent pas à lerre, car Biarue ne trouva pas le pays assez séduisant. Ils tournèrent la poupe vers la lerre, et s'en allèrent au large avec lu même vent, et. après qua ire jours de oavigation avec un vent orageux mais favorable, ils abordéreot à Heriulfjues, dans le Groenland.

Découvertes de Leif Éricson et premier établissement en V|pland. — Quelque temps après ce voyage, probablement en 994. Biarne fit une visite à Éric, jarl de Norwége, lui raconta sou voyage et les terres inconnues qu'il avait découvertes. Le jarl le blâma de n'avoir pas examiné avec pins d'attention ces différentes contrées. A son retour au Groenland il fut question d'entreprendre uu voyage de découverte. Leif, fils d'Éric le- Rouge, acheta le vaisseau de Biarne, et y embarqua trente-cinq hommes, parmi lesquels se trouvait un Allemand, nommé Tyrker, qui avait longtemps demeuré chez son père, et qui avait beaucoup aimé Leif dans son enfance. Eu l'an 1000, tous ces hommes commencèrent leur voyage, et arrivèrent d'abord dans le dernier pays que Biarne avait vu. Ils jetèrent l'ancre, mirent leur bateau en mer, et descendirent sur le rivage. On ne voyait là point de gazon, mais des glaciers partout dans l'intérieur du pays, et, depuis la mer jusqu'à ces glaciers, il y avait comme un plateau rocailleux (htlla). Cette lerre leur parul dépourvue de tout agrément, cl ils l'appelèrent Hclluliud. Ils s'embarquèrent, prirent le large, et arrivèrent dans une autre terre qui était plate, couverte de bois; ils y trouvèrent uue cote sans escarpements et des bancs de sable blanc, et ils l'appereot Markland (terre de bois). De là Ils se remirent au large, naviguèrent avec uu vent du nord-est, et, au bout de deux jours, ils découvrirent un autre pays. C'était une tle située à l'est de la terre. Ils entrèrent dans un détroit qui se trouvait entre celle Ile et une péninsule qui s'avançait dans la mer à l'est et au nord. Ils se dirigèrent vers l'ouest. Il y avait là beaucoup de bas-fonds au temps de la marée. En abordant sur lo rivage, ils arrivèrent à un eDdroil où une rivière sortie d'un lac tombait dans la mer. Ils conduisirent leur navire dans cette rivière, puis dans le lac, et jetèrent l'ancre. Là ils se bâtirent quelques huttes en planches ; mais quand ils eurent pris la résolution de passer là l'hiver, ils bâtirent de larges maisons, nommées plus tard Leifsbudir (maisons de Leif). Lorsque ces constructions furent achevées, Leif divisa ses compagnons en deux troupes, qui devaient tour à tour rester au togis et faire des excursions dans le voisinage. Il recommanda à ses hommes de ne pas s'en aller à une trop grande distance, do revenir chaque soir, et de ne pas se séparer l'un de l'autre. Lui-même s'en alla avec eux à son tenir continuer ses explorations. Il arriva un jour que l'Allemand Tyrker dhparul. Leif prit avec lui douze hommes pour aller à sa recherche; mais à peine étalent-ils sortis, qu'ils le virent venir à leur rencoutre. Quand Leif lui demanda la cause de son silence, il répondit en allemand, et oo ne le comprit pas. Alors il dit en langue du Nord : « Je n'ai pas été bien loin, et cependant j'ai une découverte à vous communiquer; j'ai trouvé des vignes et des grappes de raisin. » Il ajoula, pour confirmer le fait, qu'il était né dans un pays vignoble. Les homnn s de Leif travaillèrent alors à se procurer du bois du construction pour charger le navire, cl à récolter les grappes de raisin dont ils remplirent l i chaloupe. Leif appela celte contrée Vinland (terre de vin). Au primerons il partit pour le Groenland.

Expédiliou de Thorwald Éricson vers des contrées plus méridionales. — Le voyage de Leif devint un fréquent sujet de conversation au Groenland, et son frère Thorwald pensa que ce pays avait éto trop peu exploré. Il emprunta le «aisseau de Leif, lui demanda des conseils, et commença son voyage avec trente hommes en 1002. Ils arrivèrent dans le Vinland à Leifsbudir, y passèrent l'hiver, et vécurent du produit de la pêche. Au printemps de l'an 1003, Thorwald envoya dans la chaloupe une partie do ses hommes faire, pendant l'été, un voyage de découverte au sud. Ils trouvèrent une belle contrée, bien boisée. Il n'y avait là qu'uu espace étroit outre les bois et la mer et dts bancs de sable blanc ; (I y avait beaucoup d'Iles et de bas-fonds. Ils n'aperçurent aucune trace d'hommes, rien qui leur indiquât que celte terre eût élé visitée au paravant, si ce n'est une espèce de grange bâtie en bols, qu'ils découvrirent dans une Ile à l'ouest. Ils ne revinrent à Leifsbudir qu'en automne. L'été suivant, 1004, Thorwald s'en alla- avec le vaisseau à l'est, puis au nord, au delà d'un cap remarquable qui enfermait une baie; il l'appela Kialarnes (cap do quille). Delà il longea la côte d'est du pays, passa par l'embouchure des baies les plu» voisines, et arriva auprès d'un promontoire qui s'avançait

dans ta mer en fermant les baies, el qui était partout couvert d'arbres. Tborwald aborda là avec tous ses compagnons, et, en voyant autour de lui, Il s'écria : > Voici une belle contrée ; j'y fixerai ma demeure. » Au moment où lis s'apprêtaient à s'embarquer, ils aperçurent, au pied du promontoire, trois objets sur le sable. C'était trois canots, occupés ebacun par trois Skrellings (Esquimau*). Ils en tuèrent buil, mais le neuvième s'échappa avec son canot. Un instant après, une quantité innombrable d'Esquimaux sortirent do la baie et se dirigèrent contre eux ; ils cherchèrent à se mettre à l'abri en élevant une sorte de palissade sur leur navire. Les Esquimaux tirèrent contre eux pendant quelque .temps, puis s'éloignèrent. Thorwald avait clé blessé sous le bras par une (lèche. Il s'aperçut que la blessure était mortelle, et dit à ses compagnons : - Il faut vous préparer a partir le plus lût possible , mais vous me porterez sur le promontoire, où il m'a paru qu'il serait doux d'établir ma demeure. Ce que j'ai dit était une parole prophétique, cl peutêtre y faut il demeurer quelque lumps. Vous m'enterrent là ; vous planterez des croix sur ma tombe, au-dessus de ma léle et à mes pieds, et désormais vous appellerez ce lieu Krossanes. » Il mourut, et ses ordres furent exécutés. Ils s'en retournèrent ensuite vers leurs compagnons à Leifsbudir, et y passcreul l'hiver. Mais, le printemps suivant, 1005, ils partln-nl pour le Groènland. ils avaient une importante communication à faire à Lcif.

Malheureuse entreprise de Thoi slein Éricson.— Thorstcin. troisième Dis d'Éric, résolut de s'en aller en Vinland ebureber le corps de son frère. Il équipa le même navire, choisit vingt-cinq hommes forts el habiles, et emmena avec lui sa femme Gudrida. Ils errèrent sur la mer tout l'été, sons savoir où ils se trouvaient. A la fin de la première semaine d'hiver, ils abordèrent eu Lysuûord dans l'établissement à l'ouest du Groenland. Là, Thorslelo mourut pendant l'hiver. Au printemps,' Gudrida retourna en Éricsfiord.

Etablissement de Thorlinn en Vinland. — L'été suivant, 1006, dt;ux vaisseaux d'Islande arrivèrent au Groenland; l'un, commandé par Thorlinn, qui avait le surnom significatif de Karlsefne (destiné à devenir un grand homme). Thorfino était riche et puissant; il appartenait à une famille illustre ; parmi ses ancêtres il comptait des Danois, des Norvégiens, des Suédois, des Irlandais, des Ecossais; quelques-uns avaient été rois ou descendaient d'une souche royale. Il était accompagné de Snorre Thorbrandson, qui était aussi d'une famille distinguée. L'autre vaisseau était commandé par Biarne Grimolfson de BreidcGord el Thorball Gamlason d'Auslfirdir. ils célébrèrent la féte de Noël à Brattalid. Thorfino devint amoureux de Gudrida, et l'ayant demandée en mariage à Leif. il l'épousa pendant l'hiver. Le voyage de Vinland était alors, comme auparavant, un sujet habituel de conversation, el Thorlinn céda aux instances de sa femme el do ses amis, qui le pressaient d'entreprendre ce voyage. En l'année 1007, au printemps, Karlesfne elSnorreéquipèrenl leur navire ; Biarue et Thorball équipèrent aussi le leur. Cu troisième navire (celui que Thorbiorn, père de Gudrida, avait amené au Groenland) était commandé parThorward, qui avait épousé Fruydisa, fille naturelle d'Éiïc-le- Rouge. A bord de ce navire était un homme nommé Thorball, qui avait longtemps servi Éric comme chasseur en été, comme maître d'hôtel en hiver, et qui connaissait très bien la partie inhabitée du Groenland. Celte expédition se composait en tout de cent soixaulo hommes. Us prirent avec eux du bétail de toute espèce, car leur intention était de fonder, s'ils le pouvaient, une colonie. Ils arrivélent d'abord en Westerbydge, puis à Biarncy (Disco). De là lisse dirigèrent au sud vers Helluland, où lis trouvèrent beaucoup du renards; puis, en suivant encore leur direction au sud, ils arrivèrent en deux jours en Marktand, contrée couverte de bois et pleine d'animaux. Ils naviguèrent de là au sud -ouest, laissant la terre à tribord, et arrivèrent à Kialarnes, où Ils virent des déserts sans traces, el de longs et étroits rivages et dunes qu'ils appelèrent Furduslrandir. Après les avoir doublés, la terre commença à être coupée par des baies. Ils avaient avec eux deux Écossais, Hake et Hekia, que Olaf Tryggvasoo, roi de Norvège, avait donnés à Leif, el qui étalent habiles coureurs. On les descendit à terre eo leur recommandant de s'en aller au sud-ouest et d'etplorer la contrée.

Au bout de trois jours ils revinrent, rapportant avec eux quelques grappes et des épis du blé sauvage qui croissaient dans ce pays. Les navigateurs continuèrent leur course jusqu'à un lieu où la mer formait une baie profonde. Hors de là il y avait une île où les courants étalent rapides, et il en était de même dans la baie. Dans cette ile on voyait Une immense quantité déders, à tel point qu'il était presque impossible de faire un pas sans briser leurs œufs. Ils donnèrent àcet le Ho le nom de Slraumey (Ile decouranls)etàla baie celui de Straumfiordr (baie de courants). Ils descendirent à terre, et tirent leurs préparatifs pour passer là l'hiver. La contrée était extrêmement belle; ils ne s'occupèrent qu'à explorer le pays. Ensuite Thorball voulait aller au nord chercher le Vinland; Karlsefne, au contraire, voulait aller au sud ouest. Tborhall, avec huit hommes, se sépara d'eux, et doubla Furduslrandir et Kialarnes , mais il fut chassé par un fort vcnl d'ouest sur la côte d'Irlande, cl, selon le récit de quelques marchands, lui et tous ses hommes furent pris et obligés de servir comme esclaves. Karlsefne, Snorre, Biarne et le reste de l'expédition (cent clnquantc-ct-un hommes) naviguèrent vers l'ouest, et arrivèrent dans un endroit où une rivière sor\d*un lacet tombe dans la mcr.Prèsdo l'embouchuro de cette rivière, il y avait de grandes lies; ils entrèrent dans le lac, cl appelèrent cette contrée Hop. Dans la plaine lis trouvèrent des champs de froment sauvage, et sur la colline des grappes de raisin. Un malin ils aperçurent un grand nombre de canots ; ils flreut quelques signaux d'amitié, et les naturels du pays s'approclièreul d'eux cl les regardèrent avec étonnoment. Ces hommes étaient noirs et laids; ils avaient de vllaiiies chevelures, de grands yeux, et la face largo. Après avoir contemplé quelques instants les nouveau-venus, ils s'en allèrent à la rame au sud-ouest au-delà du cap. Karlsefne et ses compagnons avaient bàli leur demeure au haut do la baie ; ils passèrent là l'hiver. Il ne tomba point de neige, elles bestiaux purent paître en pleine campagne. Au commencement de 1008, un malin, ils aperçurent un grand nombre de canuts venant du sud-ouest. Karlsefne leur fit un signe de paix avec un bouclier blanc qu'il éleva eu l'air; ils s'approchèrent aussitôt, et commencèrent leur échange. Ils montraient une préférence marquée pour le drap de couleur rouge, et donnaient en échange des peaux et des fourrures toutes grises. Ils auraient voulu acheter aussi des glaives et des lances . mais Karlsefne el Snorro défendirent à leurs hommes de les vendre. En échaugu d'uno peau toute grise, ces Skrellings reçurent un morceau de drap rouge, large d'un palme, qu'ils nouèrent autour de leur létc. Le commerce se fit aiusi pendant quelque temps ; mais les Scandinaves, remarquant que leur drap commen çail à diminuer, le coupèrent par petites bandes larges d'un doigt, et les Skrellings achetèrent ces morceaux au même prix ou mémo plus cher qu'ils avaient acheté les autres. Karlsefnedonna ordre aux femmes d'apporter de la soupe au lait. Les Skrellings y prirent un tel goût, qu'ils achetèrent le lait de préférence à toute autre chose , et ils abandonnèrent leurs denrées pour le plaisir de satisfaire leur appétit. Pendant ce trafic il arriva qu'uu taureau, que Karlsefne avait amené avec lui, sortit de la forêt en mugissant fortement. Les Skrellings, en l'entendant, furent si effrayés, qu'ils se jetèn-nt dans leurs canots et firent force de rames au sud. Vers co tempslà, Gudrida, femme de Karlsefne, mil au monde un Gis qui reçut le nom de Snorro. Au commencement du l'hiver suivant, les Skrellings revinrent en plus graud nombre ol manifestèrent des intentions hostiles, en poussant de grands cris. Karlsefne fil élever le bouclier rouge ; les deux troupes s'avancèrent l'une contre l'autre, et la bataille s'engagea. On vit alors tomber une pluie de flèches. Les Skrellings employaient aussi une sorte de fronde. Us élevaient au haut d'une perche une lourde balle semblable au ventre d'un mouton, et d'uno couleur bleuâtre; ils ta lançaient sur les hommes de Karlsefne, étoile faisait un grand bruit en tombant. La terreur s'empara des Scandinaves, qui se retirèrent lo long du fleuve. Freydlsa sortit, el les voyaut fuir, elle leur cria : « Comment des hommes de courage tels que vous peuvent-ils fuir devant on tas de misérables que vous pourriez tuer comme des animaux ? Si seulement j'avais désarmes, je combattrais mieux que vous! > lia ne firent pas attention à sus paroles. Elle essaya de les suivre, mais sa grossesse avancée l'arrêta. Cependant elle parvint à les rejoin-

drc dans le bois ; là elle trouva un cadavre : c'était celui de Thorhrutid Snorrason; une pierre plaie s'était enfoncée dans sa tête; le glaive était nu à côlé de lui. Elle le prit, et se mit en position de ce défendre ; la poitrine nue, elle brandit le glaive contre les ennemi* La vue de celte femme armée les effraya ; ils retournèrent dans leurs canots et s'en allèrent à la rame. Karlsefne ot ses hommes se rapprochèrent d'elle cl vantèrent son courage; mais ils romprirent que s'ils continuaient i vivre daus cette contrée, ils seraient sans cesse exposés aux attaques des habitants; ils résolurent donc de retourner dans leur pays, et firent leurs préparatifs de départ. Ils naviguèrent à l'est, et arriveront en Straumflord. Karlsefne t'en alla avec un des navires i la recherche dcThorhall. Jl s'avança en passant au nord de Kialarnes, et se dirigea ensuite au nord-ouest, laissant la terre à bâbord. De tout côté on n'apercevait <juc des forêts désertes et pas un seul espace libre; les hauteurs do Hope et celles qui étaient alors en vue semblaient ne former qu'une longue chaîne. Les navigateurs passèrent l'hiver en Stiaumfiord. Snorre, Qls de Karlsefne, était alors âgé de trois ans. Quand ils partirent de Yinland, ils avaient le vtnt du sud; ils arrivèrent en Markland, où ils trouvèrent ciuq Skrelïngs. Ils prirent deux enfants mâles, les emmenèrent avec eux, leur enseignèrent la langue du Nord et les baptisèrent. Ces enfants dirent que leur mère s'appelait Vethilldi, cl leur pèreCvaege; que les Skrellings éiaient gouvernés par des rois, dont l'un se nommait Avaldamon, et l'autre Valdidida; qu'il n'y avait point de maisons dans leur pays, et que le peuple demeurait dans des cavernes. Biarnc Gtïmolfsoo fut détourné de sa roule jusqu'à la mer d'Irlande, et arriva dans un endroit qui était tellement infesté de vers, que son vaisseau fut abîmé. Quelques hommes seulement se sauvèrent dans uu bateau enduit de goudron d'huile de chien marin, ce qui est un moyen de sùreié contre 1rs vers. Karlsefne contiuua son voyage vers le Groèuland, et arriva en Éricsfiord.

Voyage do FrcydJsa, Helgo ot Flnnboge. Etablissement de Thorûon en Islande. — Pendant! eméme été, 1011, il arriva au Groenland un vaisseau de Norvège, commandé par deux frères islandais d'AustQrdir, Helgo et Finobcgc, qui passèrent l'hiver suivant au Groenland. Freydisa leur offrit de faire un voyage en Vlnl.i nd, à la condition qu'ils partageraient de moitié avec elle tous les produits du voyage. Ils y consentirent. Il était d'abord convenu que chacune des deux troupes se composerait de (rente hommes vigoureux, outre les femmes; mais Freydisa prit cinq hommes de plus, qu'elle cacha. En l'année 1012, ils arrivèrent i Leifsbudir, et y passèrent l'hiver. La conduite de Freydisa amena la division parmi les chefs do l'entreprise : celte femme séduisit par ses ruses son mari, et lui persuada de massacrer les deux frères et leurs compagnons. Après ce meurtre honteux, elle retourna au Groenland, oùThorfino n'attendait qu'un bon vent pour se rendre en Norwége. Le vaisseau qu'il commandait était si richement chargé, qu'on disait généralement que jamais navire n'était parti du Groenland avec une cargaison plus riche que la sienne. Dès que le vent devint favorable, Thorfinn mil à la voile pour la Norwége, y passa l'hiver, et vendit ses marchandises. L'année suivante, ou moment où il allait s'embarquer pour l'Islande, il arma un Allemand do Brème qui voulait lui acheter une pièce de bois. Il en donna un demi-marc d'or; c'était du bois de Viuland. appc'é mamur. Karlsefne se rendit en Islande l'année suivante (1015). Il acheta en Skagcfiord, dans le district du nord, la terre de Glaumboe. et y passa te reste de sa vie; après lui elle fut habitée par s-»n fils Snorre, qui était no en Amérique. Quand Snorre se maria, *a mère fit un pèlerinage à Rome, et retourna dans la maison de son Ois à Glaumboe, où il avait fait bàtlr une cg'lso. Elle vécut là longtemps comme une religieuse. Du lilsdc Karlsefne descendit une nombreusoet illustre lignée, parmi laquelle nous citerons Thorlak Runolfson, évêque de Scalholt, né en 1085 de Halfrida, tille de Snorre. C'est à lui que l'on est principalement redevable du plus ancien code ecclé»ia»tiquo d'Islande, publié en 1 123. Il est probable que les détails des voyages dont nous avons parlé recueillis par lui.

(Le tuile à Mit date* irumére.)

CHRONIQUE

Eu attendant quel' Académie de* Inscriptions et Belles-Lettres de l'Institut «le France soit appelée, axnine le reuleot ici f lion q ni devra être placée »ur \< deCanino ■« Invitation :

PEU . TE . OUI . VlCTOi . TVA . JULES . TEMPLA . n EFEC1 COMPOSITISOTE . A .11 M 18 . BEXt . CUKCTAM . LBGIBLS . AVM VWDE . DATOS . FASCES . MVTA8TI . III . SCEPTBA . NlUIOVS GALLIA . FARVEBAS . QIAHTOM . TE . PAVEBAT . OBBIS nVHC . MAGE . QUAM . ABBIPIEB . DOLVI . ATOUB . OCCTMBEBI GBATLLOB . BXOVIBI . BEC . tTCVTILE . COUPVS . UABEBI

Sommaire du Km 61. (Janvier 1841.)

SEANCES. Kt iDimir 111 ixtcmrooiis rr jtLLU-LJTTU» »• Piais. Séances du dois de jaaticr 184 1. — Rapport sur les mnui tics commiisiuasde l'Académie, pendant le deuxii me semestre de 1140. WaJckeoacr. — Rapport sur plusieurs notes relative» A l'Inde, adressées par H. Th. Psvie. Laoglob. = AcABÉaua an sauças aostLis ar rotmoia» es Pabta. ! de janrler 1841. — Sur Claoberg, l'un ( — Observations, sur les < SociAvA usa •MTioi-iiNN aa Faajica. Rapport sur »es traraux ptisdant le» drux années 1838-18}». (Première et deutifcme partie). LaiWegille. — Sur an cromlech de l'Ile-aux Moine* (Morbihan). De Fréniinville. — Sor les dolmens do département de l'Ardrche. De Malbos. — Sur le dulmen de Montguyon (Charente- Intérieure). DuleU. — Sur le Dieu Uu eu Artsorique. Do Heubouet. — Sur le lieu où se liai le combat naval daus lequel la floue de» V coûtes fut aoéénlie sous les yeui de César. De Pcobouet, — Sur la Maison-Carrée A Mates. Henri. — Sur une sépulture gallo-romain* a Mtuni [ Loiret). Vérpilaud-RomafneaU — Sur un un autel tolirdela déesse Epooe. Dufréne. — Sur de* squelettes trouvés dans le marais de Marsal t Meurtbe;. De Beaulieu. — Sur les fouille» de quiiés découvertes A I Sur la topographie de I» • l < .Surlesmonuincnlsqulc

SOiliUIRIÎ 4m N» ox. (Février I8»t;.

8&AKCES. Acantaus ans isnaurrioni bt mlus-lsttbbs oa Pian. Séances da mois de féTrier 1041. "~ AcabAuib ses scibbcbs ssobslu bt poutsqibs m Pibi«. Séances da mots de février 184t. — Influence que la tchofastiqne a exercée sur la langue française. Baribélemv-SalnMIiUlre. = SocrtTt ses *>tiqc»i»ss ai Fbabcb. Rapport sur se* travaux pendant les 1*39 (Troisième partie). — Sur le rocher du Vignon (Caulal). Chttclct. — Sur dirers objets antiques trouvés dans l'ancien etuUcau de CbirliisiCairtal). Id. — Prière en patois de Murât du xf siècle. Id. —Sur

1 nesavs» Doublet. — Sor Ici lias aux delà commission d'histoire du Piémont. Clbrario. — Snr la procession dite des Kyriulû A Remiremonl. R'tchaid. — Sur la (HeJul. Lorin. — Délailtsur les honneurs qui furent rendus A Gabrielle d'Estrées i sa mort. Taillandier. — Sur un ccusson du temps de Henri 11, dont l'uplicaliuo a paru présenter quelque* difficultés. — Sur divers objets antiques offerts A la Société. — Sur trois caumps de bataille anciens des tarirons de Muret et de Aloutrrean. De Pjrlaie. — Sur le Dictionnaire des noms de lieu du département de l'Eure. Le PréioM. = Société *a*TiorooaLofloaas. Sculptures, bas-reliefs, et Inscription» biéroglrpbiqaes des carrières de granité de 1

indo-baclriane. Wilson. = quelques monnafos umciiades, Frai hn. — Sur trois manuscrits t tic russe de l'Arménie. Cboptn.

BULLETIN. Sur la découverte de l'Amérique faite au x* siècle par les Scandinates. Rafn. (Première partie.) =■ Cbboriqcb. Inscription proposée P"ur le tombeau de .Napoléon par le prince de Canine,

Le Directeur Rédacteur tn chef. EUGÈNE ARNOULT.

PARIS, — Uraïuanu »'A. RENE al