I. ADDENDA

l>ag- G, ligne 3 Marouzeau ]. — L'ordre des mots dans la Phrase Latine, Paris, Champion, 1922.

p. 6, 1. 17 Passy P. — Les sons du français, leur formation, leur combinaison, leur représentation. 5^ éd. Paris 1899.

p. 12, 1. 32 qui sono io che comando par qui comatido io p. 20. 1. G hoîum omnium jortissimi sunt Belgœ

p 22, 1. 27 (contrairement à l'opinion de Ch. Delon, La Grammaire Française d'après l'histoire, p. 354).

p. 25, 1. 33 p. 84 et 88. Voir aussi J. Marouzeau : L'ordre des mots dans la Phrase Latine, p. 106 et ss.

p. 127, 1. 11 dans ces deuc cas deux séries

p. 30, 1. 26 On va même jusqu'à employer des tournures telles que ma soeur il m'a dit comme ça qu'elle venait demain.

p. 36, 1. 0 (sujet logique je - moi, attribut logique aime le café); je l'expédie demain, le colis (on se sert de l'inversion rompue de seconde espèce pour faire ressortir demain).

p :o. 1 i: Les déplacements emphatiques sont surtout

fréquents quand on est sous l'empire d'une forte émotion, ou quand on cherche à émouvoir, à persuader, à convaincre quelqu'un. Ils sont très habi-

tuels dans la conversation familière; très habituels aussi dans le discours animé; beaucoup plus rares dans le discours académique et dans la lecture à haute voix. » (52 a)

p. 40, ]. 32. (52a) Passy : Les sons du français... § 95, p. 52.

p. 68, 1. 19 6165. HONTE i avons, e il greignor S 'avons perdu, e il des lor :

S 'avons damages, e il dueus.

6169. Tort ont eu e nos greignor

p. S4, 1. 8 Pareillement anche te critica, ce toi aussi il te critique » (complément direct oxyton), stima te solo, a il ne t'estime que toi » (complément direct baryton)

p. 87, 1. 5 Ici ço est sujet logique et angoisse e dueus, attribut logique; au contraire, l'expression lors fist faire sert de copule logique dans la phrase (v. § 6).

p. ;'9, 1. 11 On a des traces de cette construction jusqu'au xvii^ s.

Tant a de droit sur nous, malheureux que nous sommes, •Cet amour, non amour, mais ennemi des hommes.

p. 103, 1. 6 Dans le langage populaire, on rencontre exceptionnellement l'inversion avec quelquechose ( = une chose) : quelquechose il faut lui donner, cf. it. tutlo no, ma qualchecosa le portero.

p 111, 1. 3 27]30. D'ire pert tôt le sens e change

Quar moût l'amot de grant manière.

p. 140, 1. 33 (112 a) (c L'accent déplacé étant plus fort que l'accent* normal, se remarque plus. Aussi des étrangers, dont l'observation n'est pas corrigée par le sens linguistique, ont pu croire que l'accent français porte ordinairement sur la première syllabe. — Du reste, le déplacement emphatique est essentiel à

une bonne prononciation du Français. Les étrangers sont toujours disposés, lorsqu'ils veulent accentuer un mot, à renforcer encore la syllabe normalement forte, comme on fait dans la plupart des autres langues. L'effet, pour nous, est de rendre le langage monotone et peu expressif. » (Passy : Les sons du français, §§ 94 et 95, pp. 51 et 52).

p. 148, 1. 33 (123 a) Paris et Langlois : Chrestomathie du Moyen-Age, p. 183.