DES NOMS GÉOGRAPHIQUES
Les renvois les plus imporlants sont indiqués en chiffres gras.
Je dois ici quelques explications au sujet des modes de transcription que j*ai adoptés. La transcription générale des noms géographiques a été l'objet d'essais fort ingénieux ; mais aucun ne s impose encore. Des linguistes qui soient en même temps géographes et des gé^^graphes qui soient en môme temps linguistes et philologues, ce qui est très rare, pourront seuls résoudre de tels problèmes. M 'ayant pas de spéciale compétence en matière de linguistique, je no me suis point arrogé le droit d'interpréter à ma manière des noms dont je ne pouvais discuter les racines; et je me suis toujours conformé à une orthographe soit otRciellement, soit du moins généralement admise.
Pour les noms de la Péninsule ibérique, j'ai regretté de ne pouvoir toujours employer les noms authentiques usités dans le pays môme ; mais si j'avais toujours dit Granada au lieu de Grenade, El Escorial au lieu de l'Escurial^ Côrdoba au lieu do Cordoue, etc., j'aurais sans doute paru prétentieux plutôt que consciencieux; les équivalents français de ces noms ont pour eux une tradition déjà ancienne qui leur confère presque un droit de cité géographique ; en tout cas, je n'ai jamais négligé de donner au moins une fois le nom espagnol non déformé.
Pour les noms arabes de l'Algérie-Tunisie et de rÉgyptc, la transcription est encore plus compliquée : j'avoue que si je n'avais du parler que de l'Egypte, j'aurais résolument adopté la transcription savante qui me parait la meilleure et qui est déjà utilisée dans des ouvrages courants tels que les dernières éditions des guides Baedeker ; mais il était inadmissible que dans la partie « Egypte », wadi fut écrit avec un w et que dans la partie a Algérie-Tunisie » oued fiit écrit avec ou. 11 fallait mettre d'accord, dans la mesure du possible^ l'orthographe des mots de même racine employés ici et là ; et de môme pour les détails il fallait observer une règle uniforme : je no devais pas écrire en « Algérie » : El-Kaniara avec un trait d'union et en « Egypte » i?/ La/ioim sans trait d'union. J'ai supprimé en général les traits d'union entre les articles et les noms. — Par ailleurs, écrivant en français, j'ai ordinairement adopté les transcriptions courantes les plus logiques et les plus simples usitées dans les documents français ; c'est ainsi par exemple que pour les noms des villes et des villages de l'Algérie, je me suis conformé autant que possible aux indications du Tableau (jénérnl des communes de l'Algérie au i*'^ janvier 1897, dressé par ordre de M. J. Cam- V?/i, par F. Accardo. (Voir ci-dessus).
INDEX GÉOG
Âarad, 274-276, Soi.
Abdi (oued), a 54, a6o, 427.
Abiod (oued el), 354* 427.
Aboukir, 16.
Abouba (oued), 276.
Abouxa, 35 a.
Abyssinie, 370, 371, 5i4.
Acci, 43.
Adra, 44*
Adr'ar' Amellal, i64.
Ailreville, ao5.
Aflou, i56, a 19.
Afrique, 10-17, 19, ao, 36, 145-424,
Ahaggar, 345.
Aîn Draham, i55.
Aîn-Sefra, a 18, aao.
Aïn-Tédelès, 3o5.
Aïr, 157, a 45.
Albaccte, i3, 94. 110.
Albacete (heredamiento de) (Lorca), 89.
loi, io4.
Albaida (Rio), 60, 61, 44a- Albalera, 84- Albert (lac), 870, 5i3.
Alboran, 147.
Albufera, 48, 60, Oi.
Alcalà de Henares, 7^, 109.
Alcaudetc, 139.
Alcira, 77, 44a, 443, 444.
Alcolea, 38.
Alcoy, i3.
Alcoy (Rio), voir Serpis.
Alcudia, 61.
Aldover, 118.
Alexandrie (Egypte), 16, 3a6, 334. 35 1,
Alfafar, 6a.
Algarves, 38.
Algcciras, i3.
Alger, i4, i53, 168, 190, 191, 195,
306, 317, 333, 336, 333, 3oi.
Algérie, 13-15, 17, i8, 145-307, 437.
RAPHIQVB
Alhama, i43.
Alhama de Murcia, 88.
Alhambra, iSa, i33.
Alhamilla (Sierra), 91.
Alicante, i3, 3o, 45, 46, 47, 73, 81, 83,
Almansa, 113, ii3, 445.
Almanzora, 89, 91. Almeria, i3, 3o, 3i, 44» 45, 47» 54,
Almeria (Rio), 73, 93, 95, 30i.
Almijara (Sierra), 4o.
Almufiécar, 44* i37, i43.
Almùnia (Fuonte), 139.
Alpes (Hautes-), 138.
Alpujarras, 43, i36, 4a7.
Amazonie, a 36.
Amou-Daria, a45.
Amposta, 118.
Ampurdén (Grand), 5i, 136.
Ampurdén (Petit), 136.
Andalousie, 11, i3, 31, 37, 34* 38-46,
54, 76, 91, ii3, i85.
Andùjar, 139.
Ang-el-Djemel, 336.
Angleterre, 3, 91, 389, 390-393.
Antella (Acequia Reaide), 33, 78, 44a,
Antequera, 4a.
Apennin, 147.
Arabie, 337.
Aragon, 5o, 68, 113-124.
Aragon (Rio), 33, 11 4.
Aranjucz, 33, 47» 108, 109, m, ii3.
Arba de Suésia, 119.^ Archena, 86.
Areg, voir Erg.
Arris, 354.
Arzew, 60, i46.
Asie, 10, 36, 34a.
Assiout, 17. 374, 375, 377, 382-386.
Assouan. 17, 3i5. 344, 368, 371-382,
386, 387, 4i3, 4i4, 4a3, 439, 5ii,
5ia, 5i5.
]SDEX GÉOGRAPHIQUE
Atbara, 870.
Atlantique (Océan), aa, aS, a8-3o, 34»
Allas, II, i3-i5, 145-151, i58, 170.
171, 188, 189, 190, 193, 196, ai5,
aaa, aa5. a38, a44. a7'i, a90.
Atménia (oued), 193.
Aumalo, ai4, ai 5.
Aurès, i48, 149, i5o, 159, 170, aa6,
3oi, 427. 435.
Australie, 3o3, 387.
Avila, 33.
A}ata, i4, 269, 3o5.
Bahr-Yousef, 343-355, 386.
Bararis (les), 323-325, 335, 356.
Barbas tro, lao.
Barcelone (Barcelona), i3, 19, i35,
Bardad, 389.
Batna, i4. i47. 336.
Batna (monts de), i54.
Baza, 43, 91, i43.
Béhèra, 335- 337.
Béja, 306.
Bei-Abbès, i3. i4, 60, 167, 181, 197-
202, 308, 3oo, 307. 438, 433, 458-
Benacher, 68, 69.
Bcnaguacil, 73.
Benha, 16, 334, 4o5.
Ben-Hadja (oued), a 18.
Beni-Isgucn. 380. 383, a83, 385, 388,
Beni-Mora, 363.
Beni-Souef, 354. 386.
Bentious, 365.
Berbcride, i46, i48.
Berbério, 11, i45, i46, i48, 170,
303, 311, 31 3, 3oo, 307, 435.
Bermeja (Sierra), 4 1 • Berryan. 379, 380, 395, 397.
Bcsôs (Kîo), laG.
Bétique (Cordillère), ai, aa, 34, Sg,
Bigeh (île), 378.
Bigo, a65.
Bilbao, 3o.
Birket Karoun, voir Karoun.
Biskra, i53, 175, aia, 336, 337, 339,
Bizerle, i55.
Blida, 189, 191.
Boghar, 31 4, 3i5.
Boghari, 3i5, 318.
Bolarque (défilé de), 108.
Bon (cap), i5o, 166, 167, ao6.
Bône, 147, 149, 167, 189, 19a. 194,
ao6, 390.
Bordj-Bou-Arreridj, i53, 34 1. Bou-Gbagroun, 363.
Boudjemah, 193.
Boudouaou (oued), 169.
Bouflarick, 189, 191.
Bougie, i54, 159, 3o6.
Bougzoul, 333, aa3.
Bouira, i53.
Bou Kaïs, 386.
Boul Coued), 309.
Bou-Merzoug, 193-196, 455.
Bou-Noura, 380, 395, 396.
Bou - Ou r mes, voir Ourmès.
Bou-Saàda, i54, 3i4» 333, 34 1, 243,
