COMMÉMORATION DE LA MORT D’ALI

« Le 21 de ce mois est le jour de la commémoration du martyre du grand Ali, qui fut le successeur (3) et le frère (cousin germain) du Prophète. Tous ceux qui

veulent rendre un hommage lugubre à cet élu de Dieu

se réunissent en assemblée pour entendre la lecture du récit (4) circonstancié de cet événement malheureux, et

(1) Bed muschk. Voyez, dans l’ouvrage intitulé : Les Oiseaux et les Fleurs, la note p. 112 et suivantes, où j’ai expliqué ce qu’il faut entendre par bdn, synonyme de lied muselik. Je renvoie avec d’autant pfhis de confiance à cette note, qu’elle a eu l'approbation des principaux orientalistes de l'Europe, et notamment de Silvestre de Sacy. (Voyez sa Chrest. arabe, nouvelle édition, t. I, p. 258.)

(2) B ùra Mdça, p. 74.

(3) On sait que les schiites ou imamiens considèrent les trois premiers califes comme illégitimes. L'auteur, qui est de cette secte, parle conformément à ces principes.

(4) Le même peut-être qui se trouve dans le Gul-i magfirat.

—mm

chanter l’hymne funèbre destinée à en conserver la mémoire. Un profond recueillement préside à la réunion ; des larmes abondantes coulent de tous les yeux, de froids (1) soupirs s’exhalent de tous les cœurs (2). » '

Mois de Schawâl.