vous est utile que je m’en aille, parce que, si

je ne m’en vais point, le consolateur ne viendra point à vous Il vous enseignera toute vérité ; car il ne

(1) Allusion, selon les musulmans, à la prétendue ascension au ciel de Mahomet.

(2) C’est-à-dire la Mecque. Voyez la note de la p. 22.

(3) Les musulmans appliquent à Mahomet cette parabole des ouvriers. Ils disent que leur prophète est représenté par les derniers. Voyez à ce sujet le voyage en Europe d’itiçam-uddin, intitulé : Shigurf Nameh, p. 97 du texte hindoustani et 110 de la traduction anglaise.

(4) Au lieu de mpirlr, roç, les musulmans lisent dans ces deux passages irc/s nOtvit»;, mot qui, comme Mahomet (Mohammed), signilie illustre, recommandable , etc. Le même changement orthographique se trouve dans l’Évangile apocryphe de saint Barnabé.

parlera pas de lui-même ; mais il vous dira tout ce qu’il aura entendu, et il vous annoncera les choses à venir. »

(Ibid., xxi, 7, 13, etc.)

12. f Aussitôt il sortit un autre cheval qui était noir; et le pouvoir fut donné, à celui qui était monté dessus, d’enlever la paix de dessus de la terre, et de faire que les hommes s’entre-tuassent, et on lui donna une grande épée. » ( Apocalypse , vi, 4.)

loogle