LiL'iiPH. Leffalin

3. Vie de sain/ .\il, i'i. 60. — Cf. larticle de Kai>-herk (Z>e;//sc//e Zeilsclirifl f. Gescftic/tfswissensc/iap. 1891, 1, p. 61).

4. Del Gildice, Cod. dipl. anr/., t. I, .\pp., p. xiv, n°» 3-4 [diplôme des catépans Ghristophore et Biccianus (?) voir aussi (id.. p. xvi; — et Thixcuera, n° 42) les actes d'Argyros, duc d'Italie, Calabre, Sicile, etc.

348 L ITALIE MÉRIDIONALE ET L EMPIRE lîYZANTIN

lie » ' . Mais, s'il y a encore un stratège en Calabre -, il est probable qu'il est subordonné au catépan. Sansmodifier l'organisation des thèmes italiens, telle qu'elle est établie dès le début du x" siècle, on change, le Lu-s rapports : comme on oublie de plus en plus l'ancien thème de Sicile, la Calabre tend à devenir une dépendance ou une annexe de 1' «Italie ». Le patrice Romanes, qui essaie d'entrer en rapports avec Otton II par l'intermédiaire de saint Sabas, gouverne à la fois «l'Italie et la Calabre^ ». Dans un diplôme de Jean Curcuas, « anthypatos, patrice et catépan d'Italie », les immunités financières accordées aux colons d'un monastère apulien sont étendues à tous les hommes de (( Calabre ou d'Italie » qui viendront s'établir sur ses terres^.

Sens du mot catépan. — Sur l'origine du nom de catépan, les opinions sont partagées : dès lexf siècle, les Latins, ayant traduit catépan par « catapan », ont voulu y voir les deux mots grecs y,a-0L et t:5v, celui qui est chargé de tout. C'est l'étymologie très contestable proposée par Guillaume de Fouille^. Mais si l'on observe que la forme véritable est le mot xaT£7:âv(o, il est plus naturel de le faire dériver de y.x-ia et sTràvo), supra : au-dessus, le chef qui est au-dessus des autres.

Au x" siècle, dans la nomencdature byzantine, on appelle catépans les chefs des colonies étrangères, des troupes auxiliaires cantonnées dans les thèmes : c'est ainsi que Constantin Porpliyrogénète cite le catépan des Mardaïtes et celui des Slaves de l'Opsikion". Les gouverneurs de certaines places fortes, de certains tlièmes, situés aux confins de l'empire, et plus exposés aux attaques incessantes de ses voisins, portent aussi le nom de « catépans » : nous connaissons les catépans de Basse-Médie, ou d'ibérie, ceux de Salonique, d'Antioche, d'Edesse, de Nicopolis, de Dyrrachion". De même, le thème d'Italie est proprement une province frontière; le personnage

1. ïiiixciiiîRA, n" 7, 10, 18 ; — Uei.tham, Docum., n"" 8 et 9.

2. Une charte du xi" siècle, nomme le vicaire ou représentant du stratège de Calabre, Antiochus (Trinciieha, n" 44).