iivr/s . . . à V inaction : condamnés à l'inaction

27. seconder ses efforts en vue d*une évasion ; l'aider afin de pouvoir s'évader tous ensemble.

Page 44. 20. cordes à fourrage : cordes de grosseur moyenne telles qu'on en emploie pour lier le foin.

Page 45. 4. en guise de mannequin = au lieu d'un m.

23. faire la courte échelle à qq. — lui servir d'échelle en se plaçant de façon à ce qu'il puisse escalader qc. en vous grimpant sur les épaules.

Page 46. 10. un mztr, etc. : sans doute, ce mur, qui bloque le chemin de ronde, ne faisait pas partie des fortifications originales. Les notes de Durand sur lesquelles est fondé ce récit ne sont pas claires à ce sujet.

30. à leurs trousses. Comparez une trousse, trousser, détrousser, retrousser.

Page 47. 5. craignant des rencontres fâcheuses : c.-à-d. craignant de rencontrer des iînportuns, des gens qui les interpellent, les empêchent de passer, les gênent dans leur marche d'une façon ou d'une autre.

14. s'entraînent dans tme c, ?., c.-à-d. s'aiguillonnent les uns les autres, maintiennent, grâce au fait qu'ils courent ensemble, une course ininterrompue. Emploi insolite.