‹ L'odyssée d'un artilleur. Adapted and edited by L. von GlehnChapitre 36 sur 40 · qu'il primait = auxquels il était supérieur · texte numérisé non relu

qu'il primait = auxquels il était supérieur

10. porté poîir cette récompense, c.-à-d. recommandé pour cette récompense, porter = inscrire sur un rapport officiel. Cf. être porté absent, se faire porter malade.

16. rayé des contrôles de cette arme: sorti de la gendarmerie, qui compte comme une des armes de l'armée française ; les autres sont l'infanterie, la cavalerie, l'artillerie, le génie et l'aéronautique, rayer qq. des contrôles = enlever son nom des listes officielles.

17. une retraite proportionnelle, c.-à-d. une pension de retraite proportionnelle au nombre de ses années de service.

18. cofnmissazre de police : officier de police supérieur, chargé de veiller sur la police d'un quartier.

Page 1