CHAPITRE IX

Philarète Chasles. — Ses Mémoires. — V Angleterre au seizième siècle, — Les Sonnets de Shakespeare. — M. A Mézières. — Prédécesseurs et contemporains de Shakespeare. — Shakespeare, ses œuvres et ses critiques.

— Le mélange du plaisant et du tragique. — Hamlet.

— Supériorité de Shakespeare sur Ben Jonson. — Pourquoi Shakespeare est populaire. — Contemporains et successeurs de Shakespeare. — Influence persistante de Shakespeare. — Traduction de François Victor- Hugo. — Le William Shakespeare de Victor Hugo. — Sa crainte de passer pour un disciple de Shakespeare.

— Taine. — Histoire de la littérature anglaise. — Philarète Chasles critique la méthode de Taitie. — Lamar-

TABLE DES MATIÈRES 339

tino. — Le trois-centième anniversaire de la naissance de Stiakespeare. — Victor Hugo président du (lomité shakospoarion français. — Sa lotlro. — Interdiction impérialo. — La traduction de M. Francis Michel. — Paul de Saint-Victor. — La traduction d'Emile Montégut. — La Tempête, testament de Shakespeare. — Le drame historique et le drame passionnel de M. J.-J. Weiss. — Shakespeare et l'antiquité. — Molière et Shakespeare, de M. Paul Stapfer. — Les Portraits littéraires de Sainte-Beuve. — Les Etudes de littérature et d'art de M. Cherbuliez. — Un article de Jules Janin. — Consécration définitive de Shakespeare. — Le Shakespeare de M. Léon Tolstoï. — Efl'orts de la nouvelle école, — Roméo et Juliette de M. Louis de Gramont. — Conclusion 253