‹ L'opera des gueux. Traduction intégraleChapitre 22 sur 55 · DOLLY TRULL, MRS VIXEN · texte numérisé non relu

DOLLY TRULL, MRS VIXEN

BETTY DOXY, JENNY DIVER,

MRS SLAMMEKIN, SUKY TAWDRY

et MOLLY BRAZEN.

MACHEATH.

Chère Mrs Coaxer, soyez la bienvenue.

Vous paraissez charmante aujourd'hui. Je pense qu'il est inutile de vous farder. DoUy Trull ! embrassez-moi ; êtes- vous toujours aussi amoureuse, friponne } Vous êtes tellement occupée à dérober les coeurs que vous ne prenez pas le temps de voler autre chose. Ah ! Dolly ! Tu seras toujours une coquette. Mrs Vixen, votre serviteur. J'aime les femmes spirituelles ; elles font de charmantes maîtresses, mais d'assommantes épouses. Betty Doxy ! approchez, coquine ! Buvez-vous toujours aussi sec? Vous feriez mieux de vous en tenir

à la bière; car vraiment, Betty, les boissons fortes finiront par ruiner votre constitution. Et voici ma jolie jenny Diver, qui a toujours son air de Sainte-Nitouche ! Ah, tu es une chère et rusée hypocrite. Mrs Slammekin ! négligée et distinguée, comme d'habitude! Vous autres, belles dames conscientes de votre beauté, simulez. TindifTérence à Tégard de la mise ; mais voici Suky Tawdry qui donne un démenti i ce que j'étais en train de dire. Tout ce qu elle gagne, elle le porte sur sa personne. Ma foi, Suky, vous devez avoir une douzaine de fournisseurs qui vous vendent i crédit. Molly Braren ! fElU lembrassi) C'est joliment fait J'aime les femmes ayant le cœur sur la main. Tu as une très agréable tournure, ma fille, et tu es aussi affriolante qu'une tounerelle. Mais écoutez! j'entends la musique. Le harpiste est à la porte. Avant de vous asseoir, mesdames, que diriez- vous d'une danse } Entrez. fEtUn h harpisti,) Jouez l'air français dont raffole Mrs Slammekin.

(Om JéHUi mm V9mk i U fumfsist, tt / W AâmU m cbtmr.J

^^^ "• Jeunesse est la saison des joies.

Ah ! pratiquons 1 amour ;

Seule celle qui en profite

Mérite d'être belle.

Arborons la gaieté.

Tant que nous le pouvons,

La beauté, c'est la fleur

Que fanée Ton dédaigne.

Buvons, amusons-nous.

Avant que la jeunesse

S envole avec l'amour.

Et dansons et chantons.

La vie toujours ignore

Le retour du printemps.

MACHEATH.

Je vous en prie, mesdames, à vos places. Viens ici, mon garçon, fil paie le harpiste.) Dis que l'on nous monte encore du vin. (Le harpiste sort.J Si l'une de ces dames préférait du gin, elle aurait toute latitude d'en commander.

JENNY

Vous me regardez en ayant l'air de me

designer. Le vin est assex fort pour moi. Je ne hois de spiritueux, monsieur, que lorsque j*ai la colique.

MACHEATH.

C'est Icxcuse des belles dames ! Une dame de qualité ne manque pas d avoir la colique. J'espère, Mrs Coaxer, que vous avez, eu du succès lors de vos dernières visites aux marchands de soieries.

Page 1