‹ L'opera des gueux. Traduction intégraleChapitre 24 sur 55 · MRS VIXEN · texte numérisé non relu

MRS VIXEN

La dentelle est une marchandise peu encombrante... Mais vous avez tendance, madame, à avoir trop bonne opinion de vos amis.

MRS COAXER.

S'il existe une femme particulièrement adroite, c'est à coup sûr Jenny Diver. Elle vide les poches de ses partenaires comme si l'argent était son seul plaisir. Un tel empire sur soi-même est rare chez une femme !

JENNY

Je ne vais jamais à la taverne avec un

homme sans perdre de vue les aflfaires. Mon plaisir, je le goûte à d autres heures et avec d*autres catégories dliommes. Mais eussé-je votre adresse, madame...

MACHEATH.

Trêve de compliments, mesdames, buvei!

Vous n*étes pas aussi amoureuse de moi que dTiabitudc, Jenny.

JENNY

11 sied mal de proclamer son affccuon parmi d*aussi nombreuses rivales, monsieur. Cest votre choix personnel et non la chaleur de mon inclination qui vous décidera.

Dressé sur ses ergots, ^^ ■>•

Chantant cocorico, mtÊàK «c

Le coq, face à la grange.

Examine ses poules.

Puis en choisissant une.

Il acclame l'élue.

Gentiment la cajole. |

MACHEATH.

Ah Jcnny ! quelle charmante donxcllc tu es !

TRULL.

Dites moi, madame, avex-vous jamais été entretenue ?

TAWDRY.

Je n'ai encore fait qu'un court séjour ici, mais j'ai eu de la chance autant que mes voisines.

TRULL.

Pardon, madame, ma question n'était motivée par aucune malveillance ; c'était seulement en manière de conversation.

TAWDRY.

A vrai dire, madame, si je n'avais pas fait de bêtises, j'aurais pu vivre très confortablement avec mon dernier ami. Mais s'apercevant de la disparition de cinq guinées, il me flanqua dehors ; or je n'avais jamais soupçonné qu'il eût compté son argent.

SLAMMEKIN.

Quelle est, selon vous, madame, la meilleure catégorie de protecteurs ?

TRULL,

Ça se voit, madame, à la façon dont ils se comportent par la suite.

SLAMMBCN.

fai été une fob entretenue par un juif; et nonobstant leur religion, ce sont des gens qui traitent bien les femmes.

TAWDRY.

pavoue, pour ma part, préférer les protecteiu^ Agés ; car nous les faisons toujours payer pour leur impuissance.

Page 1