Muze historique, édit. Ravenel, tome I, p

4. Nous avons eu la bonne fortune de découvrir cette letttre à la Bibliothèque Nationale dans un Recueil de lettres adressées au Cardinal Antonio Barberini récemment acquis. Il est probable que cette correspondance s’est échappée par aventure des Archives Barberini, maintenant transférées à la Bibl. du Vatican. Voici le texte original de cette lettre :

Eminmo et Revmo Siore et mio Prone Colendo,

Da Monsieur Seveno V. E. haverà intesa per una mia da Marseglia l’infortunii et li patimenti del mare. Il pe giorno dell anno giungemmo in Lione, À Valenza c’in-

Votre Eminence aura appris par Monsieur Seveno, d’après ma lettre de Marseille, les infortunes et les souffrances que nous à causées l’état de la mer. Le premier jour de l’année nous sommes arrivés à Lyon. À Valence nous fîimes la rencontre de

contrammo nel Se Prence di Conti quale mi fece chiamare per voler sapere che genti erano e di dove venivamo et dove andayamo ; li dissi chi siamo, chi ci ha dimandati e chi ci inviava. Mi tenne più d’un’ hora con grada cortesia,. dimandomi delle salute di V. E. e delle cose di Roma. Mi licenzid con farsi promettere diandarlo a visitare la sera a Vienna et poi a Lione et poi a Parigi.

La sera a Vienna ci fui, et condussi questi musici dalla mia moglie in poi, et li facemmo un poco di musica, quale con grada benignità mostrd di gradirla et lo dimostrd con un honorevole regalo che forzatamente vuolse farci, Lo sentimmo anchora a Lione dove ci vi siamo trattenuti quattro giorni per riposo, essendocene grande bisogno, ma le spese di questi paesi che sono grandissime ci premono a partirsi et sarà di mattina li sei del corrente. Il Sigr Cenami ci ha fatto eccessi di cortesia, et ho promesso riverir V.E, da parte di quelli Sigri Cenami, i quali veramente adorano il nome di V. E. Hanno sempre assistito a mia moglie et l’hanno condotta a spasso con il maggior amore et cortesia dei mondo. Circa alla littera di tre mila franchi che V.E, m' ha fatto gratia, la presentai et il mercante mi voleva contare il danaro, ma li feci istanza che mi volesse farne una littera per Parigi, et perchè mi disse non haver rincontro in Parigi, li ha pagati al Sr Federico Cenami, et esso mi ha fatto una polica * di cambio per Parigi quale al mio arrivo la fard premettere et la terrd intatta, et non ne prenderd un soldo senza un’ estrema necessità et consenso del Buti.

Resto con suplicar la benignità di V. E. a conservarmi la sua stimatissima protetione chè tornando in farsetto da Francia, sono contentissimo haver fatto questo viaggio, nè haver altro premio che la protetione e la servit con V. E.

Non resto di recordare a V. E. che in ogni occasione procuri mantenermi la servit mia con il Sr Prencipe Ludovisio, mio caro Padrone. Se bene credo che saranno parole al vento, poiche le offerte dell’ aiuto di corte et della polica di cambio per Parigi sono svanite ; anzi non ha voluto permettere che mia moglie habbia mai più messo piede in casa sua, da che fu venuta la littera del Re e che V. E. Ii parlo a Ponterosso ; et con tutto che ci habbia fatto discorsi con molto sentimento, non ha voluto che ne meno nell andar via sia mia moglie andata a far riverenza alla Sra Principessa. Et questa cosa che l’ho sentita grandemente, ho rossore di scriverlo a V. E. ma conoscendo che ho gran bisogno di aiuto appresso S. Sigria et per questo prendo ardire di ricordarlo a V. E. come anche per farli sapere in che blivio mi trovo; et altra fermezza et consolatione non ho che la memoria delle parole di V. E. Non mancherd sentitamente pregar S. D. Ma per la prosperità et felicità di V. E. al quale con ogni umiltà facio profondme riverenze,

Lione li $ Gennaïo 1654.

DiVRE,

Suplico anchora V. E. spronare il sigr Lotti a mandarmi delle ariette corte di versi poichè cosi le vogliono, et io non ho altra speranza che nel loro valore, et hora che ho quasi finito l’opera, mi metterd a fare l’opere che sua Sigria mi ha dato.

Hummo Devmo et Volmo Servitore Carlo Carrori.

(B. Nat., Nouv. acq. fr., 21113, fo 191).

* Nous respectons autant que possible l'orthographe du musicien. Il écrit po/ica pour polixxa, blivio pour bivio, etc.

Monsieur le Prince de Conti qui me fit appeler pour savoir quels gens nous étions, d'où nous venions et où nous allions. Je lui dis qui nous étions, qui nous avait mandés et qui nous envoyait ici. Il me garda plus d’une heure avec beaucoup de politesse, me demandant des nouvelles de Votre Eminence et des affaires de Rome. Il me renvoya en me faisant promettre de l'aller voir le soir à Vienne, puis à Lyon et puis à Paris. Le soir à Vienne j'y allai et lui menai les chanteurs avec ma femme ; nous lui fimes un peu de musique dont il témoigna, avec beaucoup de bonté, être satisfait et nous le prouva par un présent qu'il nous contraignit à accepter. Nous l'avons vu encore à Lyon où nous nous sommes arrêtés quatre jours afin de nous reposer, en ayant grand besoin. Mais les prix de ce pays qui sont très élevés nous engagent à partir, ce que nous ferons le 6 du courant au matin.

Le Signor Cenami ‘ a fait avec nous assaut de courtoisie et j'ai promis de présenter à V. E. les respects des Signori Cenami qui, en vérité, adorent le nom de V.E. Ils ont tout le temps été fort assidus auprès de ma femme et l'ont conduite à la promenade avec la plus grande amabilité et la plus grande politesse du monde. Quant à la lettre de trois mille francs que Votre Eminence m'a donnée, je l'ai présentée et le négociant m'en voulait verser le montant, mais je le priai de bien vouloir me taire une lettre sur Paris et comme il me disait qu’il n'avait pas de correspondant à Paris, il a remis la somme au sieur Federico Cenami qui m'a donné une lettre de change sur Paris. À mon arrivée Je la ferai mettre en compte et la garderai intacte sans en prendre un sou à moins d'extrême nécessité et avec le consentement de Buti.

Il me reste à implorer la bienveillance de Votre Eminence pour qu'elle me conserve sa protection qui m'est très précieuse. Dussai-je revenir en chemise de France, je serai encore trés heureux d’avoir fait ce voyage sans avoir d'autre récompense que la protection et le service de Votre Eminence. Je me permets de rappeler à V. E. qu’en toute occasion, elle doit