MENTIONNÉS
Ver».
P»gw.
17641 elsuiv.
seconde partis.
Ver*.
Pages.
Ver».
P*gM.
Cette liste comprend environ 12000 vers. J’aurais pu la grossir beaucoup, soit en y faisant entrer les passages qui, sans être encore traduits ou imités de quelque ouvrage antérieur, ont été cependant amenés par des traductions et des imitations qui précèdent ou'qui suivent, et leur sont intimement liés; soit en remontant aux sources ‘indirectes, aux écrits où apparaissent exposées pour la première fois des théories, des croyances, des idées, que Jean de Meun a connues autrement que par ces écrits et qu’il a reproduites dans son poème. J'ai craint de sortir de mon sujet. On trouvera ces indications, sous forme de notes, jointes à l’édition que je prépare du Roman de la Rose.
LEXIQUE
DBS MOTS QUI, PAR LEUR ORTHOGRAPHE OU PARCE QU’lLS NE SONT PLUS EN USAGE, POURRAIENT ARRÊTER LE LECTEUR
Abelir, plaire.
Abeerer, abreuver.
Aceami, orné.
Acoinle, fréquentée.
Acoinlier, fréquenter, faire l'amour.
Acoler, embrasser.
A dès, toujours.
A tiescr, toucher.
Adonc, alors.
Adoubé, armé.
Aerdre, adhérer, s’attacher.
Afeta, forma.
Agueille, aiguillo.
Aiment, aimant.
Ainçois, avant; mais; au contraire.
A ins, aime (je) (de amer).
Ains, a inz, comme ainçois.
Ainsinc, ainsi.
Aisier, mettre & l'aise.
Alenee, respiration.
Aloe, alouotto.
Ambdui, tous deux.
Amiables, aimable.
Ancier, comme ainçois.
Angres, ange.
Aparoir, apparaître.
Apensè, instruit, renseigné.
Apert, aperlemenl, clair, clairement.
Aprison, renseignement, scionce.
Araisonner, parlor,
Ardure, brûlure.
Ara, arc.
Art (do ardre, brûler).
As, aux, avec les.
Assaut, attaque (il).
Assez, beaucoup.
A trempe, accorde (U).
Aussinc, aussi.
Aul, aille (qu'il).
Avale, fait tomber.
Aveaus, plaisirs.
Bacheler, jeune homme.
Bailli, traité (part. pas.).
Baisseletle, jeune fille.
Baie, baient, de baler, danser.
Barat, tromperie.
Basme, baume.
Baudes, baus, haut, gaillard, gai.
Bee, baye (11).
Blandices, caresses.
Bojon, flèche.
Borgnoiant, louchant.
Brunette, sorte d’étoffe fine.
Bube, bubelte, petit bouton.
Buisine, trompette.
Bureaus, bure.
Cameline, sorte de sauce.
Car, chair.
Cartaine, sorte de sauce.
Celer, cacher.
Celi, celui-là.
Cerchier, chercher.
Chaillo, cailloux.
Charlre, prison.
Chastier, ensoignor.
Chetis, malheureux.
LEXIQUE
Chief, tête.
Chou, ce.
Cier, ciere, cher, chère.
Cil, celui, celui-ci, celui-là; ceux, ceux-ci, ceux-là.
Cine, cygne.
Cis, celui, celui-ci, celui-là.
Clamer, appoler.
Coinle, élégante, ornée.
Colon, pigeon.
Compassé, créé.
Compere, paye (elle).
Confort, consolation.
Conforter, consoler.
Conpas.arbalétricrs d'une charpente.
Controvaille, invention.
Controver, inventer.
Cosme, chevelure.
Covertement, furtivement.
Culdai , cuide, cuident, cuideras , cuit, de cuidier, croire.
Datée, à chté.
Danses, danches.
Dansiaus, jeune homme.
Dansies, danchcos.
Deaus, chagrin.
Debaille, découvro (il).
Decevables, faciles à tromper.
Décevant, trompeur.
Décorant, dégouttant.
Déduit, réjouissance, plaisir, divertissement.
Deffermer, ouvrir.
Defolot, foulait aux pieds.
Defors, dohors.
Delieement, délicatement.
Délit, plaisir.
Delitable, amusant.
Deliter, jouir.
Dementer (se), se plaindre.
Départ, partage (il).
Déporter (se), so récréer.
Desconforler {se), se désespérer.
Descors, sorte do chanson.
D rspendre, dépenser.
Despire, mépriser; despile (part, pas.).
Desploier, oxpliquor.
Desrener (se), s’agiter en parlant.
Desroie (se), quitte son rang.
Destorbier, trouble, empéchemont.
Devin, théologien.
Devise, partage.
Dévissé, fixé.
Ditié, petit poème, traité.
Dfuerse, changeante.
Divinité, théologie.
Doinst, doint, donne (qu’il).
Dotant, affligé.
Droiturele, juste.
Dueil, (j’)ai du chagrin.
Duel, chagrin.
El, elle ; en le.
Ele, aile; elle.
Embatre, étendre.
Embler, voler.
Empirer, endommager.
Emprendre, entreprendre.
En, on.
Encourtiner, envelopper.
Enfuient, enfouissont.
Engignier, tromper.
Engin, esprit, artifice.
Engouler, enfoncer dans la bouche.
Enliaie, détestée.
Enorter, exciter.
Enquerre, demander.
Ensinc, ainsi.
Entaillé, sculpté.
Ente, arbre greffé.
Eniracoler (s’), s’embrassor.
Entraveùre , entraits d’une charpente.
Entremetre, se mêler.
Enlresait, tout de suite.
Eneoise (s’), s’amuse.
Ert, était, sera.
Esbanoiant, divertissant.
Escltar, avare.
Esjolr (s - ), so réjouir.
Esmovant, oxcitant.
Espanie, épanouie.
Esperiz, gaz.
E spernie, épargne.
Espirer, animer.
E springuer, danser.
Esquiés, échecs (jeu d’).
Essilier, exiler.
Essoine, excuse.
Eslable, constant.
LEXIQUE
Estaces, attaches, liens.
Eetiveaux , bottes.
Estives, chalumeaux.
Estovra, faudra {il).
Ex, yeux.
Faudra, faudroit, de faloir , man quor.
Fel, félon.
Ferm, fermes.
Ferrai, do ferir, frapper.
Fera, ferme.
Fetia, élégant.
Fez, charge.
Fierl, de ferir, frapper.
Finer, cesser.
Fit, foi.
Flairer, exhaler un parfum.
Flatia, jetés.
Flerant, odorant.
Foiat (lat. fugiaset).
Font, subj. pr. de fondre.
Forment, fortement.
Fora, excepté.
F(r)esle, faite.
Frioit, était friant.
Fui, fus (je).
Fuat, bois.
Gaaing, gain.
Gai, geai.
Garingal, racine aromatique.
Gars, valot, goujat.
Gart, prends garde, vois.
Gengler, bavarder.
Gimbregien, gingembre.
G lai, iris.
Gloute, gloutonne.
Gonfanon, étendard.
Gors, gorgéos.
Graindre, plus grand.
Gravele, gravier.
Greignor, plus grand.
Grice, Grèce.
Grieue, pèse.
G roder, grogner.
Guerredon, récompense.
Guete, veilleur do nuit.
Guigner, fardor.
Guile, tromperie.
Guimple, cornette.
Hahatie, combat.
Henap, coupe.
Herberger, héberger.
Heate, précipitation.
Huese, botte.
lave, eau.
/ ere, étais, était ; iert, était, sera.
Illuec, là.
laai, ainsi.
Issi, istras, sortit, sortiras.
J a, désormais, déjà.
Jame, piorre précieuse.
Jangler, comme gengler.
Jauce, jauno (?).
Jointes, articulations.
Jolivelt, gaieté.
Jugierrea, connaisseur.
Keuvre, carquois.
Lai, laïque.
Laiens, là dedans.
Larder, griller.
Las, lacets.
Lé, large.
Lecherie, gourmandise.
Leesse, joie.
Legerie, gaieté.
Lés, lais ; à côté.
Leu, lieu.
Lez, à côté.
Lierres, voleur.
Liés, joyeux.
Lo, conseille (je).
Lobe, tromperie.
Loier, récompense. «
Loist, il est permis.
Los, gloire, louanges.
Louasignol, rossignol.
Maillette, marque.
Mains, moins; maint; matin.
Mnisnie, maisonnée.
Stalparlier, médisant.
Mavestlè, méchanceté.
Alembrer, souvenir.
Menais, puissance.
Mendre, menor, moindre.
Merveilles, merveilleusement.
LEXIQUE
Mis, plus , jamais, mais.
Meschief , malhour, mésaventure.
Meshaing, maladie.
Metnie, comme maisnie.
Mesprison, chose blâmable.
Mestier , besoin.
Mie, pas, point.
Mignote, gentille.
Miséricorde, grand couteau.
Moie, mienne.
Moheis, moquorie.
Mont, monde.
Mont, monde; beaucoup; monte, vaut (il).
Mors, moeurs.
Moult, moût, beaucoup.
Muable, changeant.
Mucier'., cacher.
Muer, changor.
Muser, regarder.
Musse, comme mues, de mucier.
Navrer, blosser.
Nets, mémo.
Nerté, noirceur.
Nés, no les ; mémo.
Nest, nait (il).
Net, propre.
Nelelé, joli.
Nice, niche; niceli; nicemenl, simple, bête; simplicité; simplement.
Noient, rien.
Noif, neige.
Noise, bruit.
Nus, nul.
0, avec.
Occtre, occiere, tuer.
01, eus (je); entends (je).
Oiseuse, oisiveté.
Onques, jamais.
Ores, alors.
Oriol, lauriot.
Os, osé.
Ou, dans lo.
Oulredouti, très redouté.
Paleron, pieux.
Papegais, papegaus, perroquet.
Par (particule augmentative); partenaire.
Parant, éclatant, voyant.
Parte, part.
Partent, partie, de partir, diviser.
Past, passe (qu'il).
Peis (sor son), malgré soi.
Pendant, penchant.
Penoncel, fanon.
Per, pareil.
Pere, paire.
Pere, perent, p erra, de paroir, paraître.
Peressis, persil.
Pestre, rassasier, repaître.
Peùs, repu.
Pieça, piecha, depuis longtemps.
Piere, pire.
Pioler, barioler.
Piz, poitrine.
Plenti, quantité.
Pot, peu.
Point, pointe, de poindre, piquer.
Pointe, peinte.
Poison, potion.
Porchacenl, poursuivent, cherchent à procurer.
Poslis, posliz, seuil, porto de derrière.
Prengniis, imprégniez (vous).
Prime, d'abord.
Quanque, tout ce que.
Quantes, combien.
Quer, car.
Querre, chercher.
Queus, quel.
Quieres, (tu) cherches.
Rafailier (en lat. fulluere). Rafailieres (substantif du verbe précédent).
Rafiert, convient.
Papier, folâtrer.
Rai, rayons, ftaison, discours.
Ramponieres, railleur.
Ramposnes, railleries.
Ravions, ravoit , do rauoir, avoir de nouveau.
Recenser, raconter.
Reçois, rappelles (tu).
Redout, doute (je).
LEXIQUE
Refui, refurenl, fut, furent (-J-rursu*).
ftemanant, reste.
Kemanoir, rester.
Remembrer, rappeler, raconter.
Renvoiserie, gaieté.
Repairier, rovenir, rentrer.
Repoingne, cache (qu'il).
Reposte, cachée.
Repus, caché.
Resl, est (■+• rursus).
Restul, convint de nouvoau.
Retors, refuge.
Retraire, retrere, racontor, parler.
Rogne, roigne, gale, ftoreni, eurent (•+■ rursus).
Sade , agréable, charmant, doux.
Saieie, flèche.
Saillir, sauter.
Salijes (t), solives (?).
Sara, saura.
Sas, sacs.
Seel, sceau.
Seignorie, princier, supérieur; domination.
Semondre, inviter, avertir, admonester.
Seran, peigne à chanvre.
Sérié, claire.
Seror, sœur.
Serre, serrure.
Set, seùe, de savoir,
Seulent, ont coutume.
Si, ses; alors.
Signier, faire des signes.
Sirons, cirons.
Soef, doucement, suavement.
Soi, sus (je).
Solaus, soleil.
Solers, souliers.
Soloient, soloit, avaient, avait coutume.
Son, sommet.
Sorde, sourde.
Sore, sur.
Soulillier (se), s’ingénier.
Suet, a coutume.
Tables, sorto de trictrac.
Talent, désir.
Tant (a), alors.
Tantost, aussitôt.
Taunt (a), comme tant (a).
Temples, tempes.
Tençant, disputant.
Tenser, défendre, garantir.
Terdre, essuyer. .
Teus, tels.
Todront, tolent, toit, de lotir, enlevor, ravir,
Toouiller, barbouiller.
Trait, do traire, tirer.
Tré, poutros, traverses.
Treil, comme trait.
Tris, tout à fait.
Trestuit, tous.
Tret, commo trait.
Triper, danser.
Triues, trêves.
Truisse, trouve (qu'il).
Tufi, tous.
U, ou.
U», usage.
Vaire, vraie; de couleurs variées.
Vant, de vanter.
Vell, veut.
Venelle, vengo.
Vergondeus, honteux.
Verlé, vérité.
Vef, va (il).
Vezié, rusé.
Viande, nourriture.
Vieler, jouer de la viole.
Vire, trait d'arbalète.
Viaie, leste.
Voil, veux (je).
Voir, voire, vrai.
Voise, aille (qu'il).
Vorrée, vorroit, vosisse,vueil, vuelt, de voloir, vouloir.
TABLE DES MATIÈRES
Liste des ouvrages plusieurs fois cités dans ce volume r
Avant-Propos " v
