Cette légère divergence se poursuit dans tout

le passage.

M i836 : « De sa cuintise s'aparçut ». S : elle (Brangain) lui dit

avec le ton de la colère 104 : 26 s. (2).

)d 1887 s, : Le discours indirect de Thomas devient en S discours

direct 104 : 27 s.

— 1889 s. : « Les serjanz apele vilains — Qi le sufrent entre les

sains » (3).

M 1844 • « A. malade u a povre gent ». S : k de telles gens

+ 1844 :«... alors que vous refusez maintes choses à des

hommes de haute condition » io4 : 3o.

M 1847 ^' • ^^ Ne donez pas a si grant fès — Que vus en repentez

après. » S : car c'est un perfide et un trompeur io4: 3i s.

— 1849 s. * Répétition de 1847 s.

M i85i : « As serjans ». S : à ses ennemis io4 : 33 (4). M 1854 • « E Tristan n ose preier plus ». S : et Tristan supporte ces choses io4 : 34 (5).

(i) Sur 1818 V. p. 19, n. 5. — Ce n'est sans doute pas Robert qui s'est trompé au vers 1819, mais Kôlbing qui a donné un autre sens au texte en traduisant : « elle était pleine de chagrin et de souci x> pour « elle (en) fut chagrinée et ennuyée ».

(2) Robert a-t-il mal entendu, « cuintise » et substitué au vers i836 une pensée difl'érente ? Ou bien a-t-il, pour une raison qui n'apparaît pas, voulu éliminer ce vers et ajoutera l'exposition une idée nouvelle?

(3) Cette omission pourrait être due à l'embairas du traducteur qui semble ne pas avoir compris « serjant ». ou avoir manqué de mot pour traduire exactement ce terme (v. v. 1807 et i85i).

(4) V, note précédente.

COMPARAISON DES TEXTBS 21

— 1867 S. et 1860-7 • Sentiments de Tristan.

— 187a : « Ë sa vie que tant le meine ».

— 1874 : « De jeûner et de veiller ».

— 1876 : Reprise du v. 1870.

M 1878 : « Ja ne leverad senz aïe ». S : puisque personne ne

voulait lui venir en aide io5 : 2 s. (1).

A 1880-4 ■ Deuil d'Isolde abrégé par S io5 : 3 s. M 1889 s. : Au lieu du pluriel, qui comprend Isolde et Marc,

S emploie le singulier et désigne Marc io5 : 6 s. (a). -h 189a : Le portier (3) veilla longtemps io5 :8 s. M 1895 s, : Le portier dit à sa femme d'aller chercher du bois ;

S d'allumer du feu, afin qu'il pût se chauffer io5 : 10.

— 1900-a : Détails précisant les circonstances.

M 1908 : « (Trove s'esclavine) velue ». S : (touche son manteau) qui était humide de froid io5 : la s. (4).

M i9o7-a8 : Dans le poème français la femme du portier va appeler son mari, qui, muni d'une chandelle, découvre Tristan. En S c'est à la femme que Tristan dit sur-lechamp son nom. Le portier vient ensuite le chercher. Le récit de S est plus court io5 : 14-18 (5).

— i9a9-3a : Le portier transmet à Isolde le message de Tristan (6). M 1939 : « Jal saliez vus tant amer ». S : car je l'aime à jamais

io5 : 24 (7).

— i94o-4 : Isolde tente de fléchir Brangain en faveur de Tristan.

— 1948-61 : Brangain motive son refus d'aller chercher Tristan. Elle

invoque surtout comme raison les reproches qu'Isolde lui a adressés auparavant et que S a supprimés (8).

(i) Ici encore la modiflcalion est amenée par une erreur, (a) Cette altération décèle un souciée clarté.

(3) S n'emploie pas le mot « portier » mais se sert d'une périphrase. 11 semble que la chose et le mot soient inconnus à Robert, qui ne rend pas non plus le terme « loge » (1894, 1974), mais se sert d'expressions générales.

(4) Robert a-t-il mal compris le mot « velue » ?

(5) On devine aisément que le traducteur a tendu ici à Tabréviation, non sans nuire à la clarté et à l'effet.

(6) Cette lacune compromet rintelligence du récit de 5. On ne sait comment Isolde est informée du séjour de Tristan chez le portier. Aurions-nous affaire à une coupure d*un copiste négligent?

(7) Modiiication due à une erreur d'interprétation.

(8) V. v. 1399-1614 et les rimes 1696 s. — 1953 s.

GooglQ

M 1962 : Brangain se plaint qu'Isolde Fait fait honnir par Kaherdin. En S elle dit que Tristan l'a vilainement trompée io5 : 27.

M 1965 : « Iço que par curuz vus diz ». iS : ni me quereller, ni me faire des reproches io5 : 28 (i).

— 1969 s. : « Car ja mais haitez ne serra — Se il a vus parlé

nen a ».

— 1975-7 : Description de l'aspect de Tristan.

-h 1984 : Brangain fait savoir à Tristan les motifs de son mécontentement io5 : 34 s.

— 1998-2057 : Tristan et Kaherdin retournent en Bretagne, d'où

un message d'Isolde rappelle Tristan, qui avec son ami revient en Cornouailles (2).

— 2059 s. : Tristan et Kaherdin se rendent en Angleterre (3).

— 2061-4 • Nature du déguisement de Tristan et de son ami. Leur

arrivée à la cour. S se borne à dire qu'ils se déguisèrent 106 : 7.

A 2070-7 : Ënumération des jeux plus complète dans le poème français 106 : 11 (4).

— 207a : Ce vers est repris plus loin, v. 2078.

— ao8o : « Venqui les altres par engin ».

M 2087 : « En grant aventure se mistrent ». S : ils prirent part

aux jeux 106 : 17 (5).

+ 2087 : Tristan et Kaherdin avaient la pratique des armes et

firent un mauvais parti aux autres 106 : 18.

— 2092-4 : Kaherdin tient rengagement qu'il a pris de se dis-

culper (6).

(i) L'excuse dlsolde devient un reprcxîhe, sans doute par erreur.

(a) Ce passage recèle des traits ob^urs ou peu cohérents : connaissance attribuée à Isolde de Bretagne de Tamour de Tristan pour Tautre Isoide, présence inattendue d'un neveu de Tristan, inutile motif du cilice, puisque la reine Isolde s'est réconciliée avec Tristan, oubli de raccomplissement de la promesse faite par Tristan de disculper Kaherdin. On ne peut croire cependant que ce soient ces raisons qui ont déterminé Robert à la coupure que présente la Saga.

(3) Suppression causée par la divergence précédente.

(4) Il est surprenant que Robert ait signalé le saut wai^elois /Valejrs/, qu'il confond d'ailleurs avec le saut walois du vers précédent.

(5) Probablement erreur de Robert.

(6) Cette suppression est la conséquence de la coupure 1998-2057 .

GooglQ

COMPARAISON DES TEXTES a3

M Qioi-4 : Légère divergence dans les détails de la fuite de Tristan et de Kaherdin io6 : a3 s.

+ aio4 : Tristan et son ami tuent beaucoup de chevaliers cornouaillais. Ils s'embarquent, larguent leurs voiles et cinglent vers la haute mer 1 06 : ^^-^6,

— 2107-56: Thomas expose les principes d'après lesquels il a écrit

son récit. Il cite son autorité et critique un trait d'autres conteurs.

— 2171 s. : « Le jur i aveient déduit — De l'ennui qu'il orent la

nuit ».

— 2175 s. : « Avant furent lur cumpaingnun : — Nen i aveit se

eus deus nun ».

— a 177 : « La Blanche Lande traversèrent ».

+ ai8i : Ils furent surpris, se demandant où il allait si vite. 106: 35 s.

— 2ii8a-4 et ai86 s. : Description de l'armure de Tristan le Nain. 4- 2193 s. : Caractère courtois des salutations échangées 107 : 2 s.

— Q199 : Surnom de Tristan : FAmerus.

M aîio3-6 : Tristan dit qui il est. En S Tristan découvre au chevalier étranger, de façon énigmatique, qu'il est auprès de lui (de Tristan) 107 : 7 s. (i)

— aaio : « E main dreit sur la mer d'Espaine ».

+ aaio : C'est à tort, dit le chevalier étranger, qu'on m'appelle le Nain, car je suis un homme de taille 107 : 11.

M aaii : « Castel i oi e bêle amie ». S a remplacé « bêle amie » par « frû » (épouse) 107 : 12.

— 22i5-8 : C'est Estult l'Orgillius Castel Fer qui a ravi l'amie du

Nain. Il la détient dans son château.

M 2223 : « N'en puis senz li aveir confort ». S : si quelqu'un ne vient à mon secours 107 : i4 s.

— 2224-6 : Deuil du Nain au sujet de la perte de son amie.

— 2227-9 : Proverbe mis dans la bouche du Nain.

— 2248-88 : Le Nain, mécontent de ce que Tristan diffère l'expédi-

tion, lui adresse des reproches. Tristan revient sur sa résolution et se met en route incontinent. En S le Nain

(1) C'est le vers : a Ne vus estut avant aler » qui parait avoir donné lieu à la méprise.

passe la nuit dans le château de Tristan et l'expédition

a lieu le lendemain.

Tr aagô s. : « En Turaille d'un bruil descendent, — Aventures ilqc

attendent ». S 107 : 26 s. (i).

M 2298 : « Ses (six) frères ot a chevalei's ». S : il avait sept

jfrères 107 : a5. (2)

— 2802 : « Par le bruillet cil s'embuscherent ».

+ 2802 : C'est à trois heures après midi que se produit Fattaque des deux frères d'Estult 107 : 27 s. De plus, les deux frères ne venaient pas d'un tournoi selon S, mais sortirent du château pour assaillir les étrangers (23oi. S 107 : 28) (3).

+ 2*307 : Ceux du château s'armèrent à la hâte 107 : 82.

— 2811 s. : « Cil furent mult bon chevalier, — De porter lur

armes manier ».

Tr et + 2816 : Les sept frères fnrent tués et avec eux tous les hommes de leur suite, qui étaient plus de cent 107 :

— 2824 S. : Répétition de 2817-20.

— 2828 : Reprise de 2826 s.

— 2887 s. : Remèdes employés pom* guérir Tristan. (Cf. aussi le

mot « emplastre », au v. 2885, disparu en S).

— 28421-4 • Desciiption des effets du venin.

M 285i : ... si Isolde le savait malade. iS : ... si Isolde pouvait venir 108 : 9.

— 2854-6 : Causes pour lesquelles Tristan ne peut aller en Cor-

nouailles.

— 2857-68 : Isolde non plus ne peut se joindre à Tristan. Souf-

frances et plaintes du blessé.

— 2865 : « Descovrir lui volt la dolur ».

— 2866 s. : AfTection mutuelle de Tristan et Kaherdin.

(i) De plus S a supprimé : « En Taraille d'un bruil ».

(2) Robert a dû commettre une erreur, car plus loin il dit que Tristan et son compagnon tuèrent les sept frères, c'est-à-dire Orgillius et ses six frères 107 : 34.

(3) Il est probable que, comme le présume M. Bédier, le texte français offre une lacune après le vers 23o6.

(4) La première partie de la phrase est transposée (se trouve chez Thomas au V. a3a3) et la seconde est une addition.

QoO^Qi

COMPARAISON DBS TRXTBS il5

— 0367-70 : Tous sont éloignés de la chambre du malade.

— a373 : « S'il le secle vule gnerpir ».

M 2875 : « Mult par en est en grant eflfrei ». S : et comme elle

voulait savoir pourquoi tous deux tenaient conseil

108 : 12 s. -h 0887 : Tristan et Kaherdin rappellent leurs nombreuses

prouesses 108 : 17 s.

M aSga : (Ils ont grand deuil) « Quant si deit partir lur amur ».

S : de se quitter 108 : 19 s. (i),

— S1395-400 : Tristran dit qu'il n*a en Bretagne ni ami ni parent,

sauf Kaherdin (q).

M a4ïo : « . . . E, se le sei'ist, le vuleir ». S : ... et les connaissances nécessaires 108 «q5.

— 34^3-5 et ^419-35 : Répétition d'idées exprimées 2408-10.

+ 04^5 ' Mieux que personne Isolde s'entend aux remèdes et aux choses courtoises qui conviennent à une femme 108 : 27-29.

— 2416-8 : Tristan ne connaît personne qui lui puisse servir de

messager, -f- 2429 : Il n'est pas d'hommes en qui j'aie autant de confiance

qu'en vous, ni de femme que j'aime comme elle, et elle

a fait pour moi plus que personne 108 : 3o-32. M 2434 : « Si pur mei empernez la veie ». S : agissez selon mes

prières et mes espérances 108 : 34 (3).

— 2439 s. : Sentiments de Kaherdin.

A et + 2443-54 : Kaherdin promet d'affronter tous les périls pour servir son ami. S : (il remplira sa mission) si Dieu lui permet de l'exécuter 108 : 87 s.

Tr 2457 s. : Tristan remet l'anneau à Kaherdin avant de lui conseiller de se déguiser en marchand. En S Tordre est renversé 109 : i s.

M 2459-61 : Discours direct dans le texte français, indirect en S et suppression de 2461 en S 109 : i s.

(i) Sans doate négligence du traducteur.

(2) Contradiction avec le vers 4^. Dans le passage 2ii3i ss. Thomas admet aussi que Kurvenal est auprès de Tristan en Bretagne. Il n*est pas impossible que cette contradiction ait frappé Robert.

(3) Sommes-nous en présence d'une erreur ou d'une altération voulue ?

GooglQ

Tr aSjS : Le discours de Tristan est interrompu dans la Saga

par l'indication des préparatifs de voyage de Kaher-

din 109 : 6 s. (i).

A 24^7-80 : Tristan demande à Kaherdin de saluer Isolde. Le

discours direct du texte français devient indirect en

— 2481 526 : Evocation des souvenirs de la vie amoureuse de

Tristan.

Tr et A 2527-41 : Raisons pour lesquelles Isolde doit venir au

secours de Tristan (2).

— 2542-9 : Tristan donne mission à Kaherdin de saluer Brangain

et se dit près de mourir.

— 2549-60 : Aussi demande-t-il à Kaherdin d'accélérer son voyage,

lui fixant un délai de quarante jours. Il lui recommande de ne rien dire à sa sœur et de présenter Isolde au retour comme une femme médecin (3). Tr 256i-8 : Motif des deux voiles, présenté par S plus loin, au moment du mensonge d'Isolde de Bretagne m : 9-1 1.

— 2569-11 : Tristan finit son discours en recommandant Kaherdin

à Dieu.

— 2572 s. : Attendrissement des deux amis.

— 2577-94 : Détails du départ de Kaherdin (4), marchandises em-

portées, description de la traversée. S n'a rendu que le V. 2578.

— 2595-605 : Les femmes sont excessives dans Tamour comme dans la haine.

— 2606 s. : Le poète ne veut pas exprimer d'opinion personnelle.

— 26i3-6 : Irritation d'Isolde de Bretagne.

— 2619-38: Pensées de vengeance d'Isolde de Bretagne. Ses faux

semblants à l'égard de Tristan.

(1) n semble que le traducteur ait voulu arrêter le discours de Tristan à Tendroit où il mentionne les préparatifs de Kaherdin, puis que, s*étant ravisé, il soit revenu ensuite aux dernières recommandations de Tristan. La disposition du texte de la Saga témoigne en tout cas de la corruption de tout le passage.

(2) Cette donnée paraît percer plus haut en S 109 : 4-6.

(S) Sur les femmes médecins et les fées guérisseuses v. Gottfried : Tristan^ 1275 s., E. Martin : Giidrun, note à la str. 529, San Marte : Arthur-Sag'e, p. 20, Hartmann d'Aue : Erec 5i3i ss., Iwein 3423 ss.

(4) Sur la transposition adectant le v. 25^5 cf. plus haut, n. i.