çuî correspond au latin ex] p. ex.: tâba-çuîj du village

5. pîri^ à ou avec (latin: ad, simul, cum); p. ex. : ayundê-pïri^ je viens à toi; ipiri-âkârû^ je mange avec toi; Tupâ topitâ ndpiri^ Tupâ reste avec toi.

6. upê^ pupêy pipê^ dans le relatif çupé ou chupê] p. ex.: nde rubâ-çupê^ à ton père; che-r-ocapupê^ dans ma maison.

7. n ou rehê font leurs relatifs hecê (par lui), et rarement réciproque, gueçê.

L'usage de cet adverbe est assez compliqué, à cause de ses transformations. On l'emploie, selon Montoya, dans les acceptions des mots latins propter^ adversus^ per^ currij simul, pro^ m, contra, oh, ah et bien d'autres.

8. rupi {çupi au datif, gupi à l'accusatif) veut dire comme, avec ou par; p. ex.: ahi7i reco-rupi aicô, je vis comme la tête ordonne ; tahâ nde-rupi, j'irai avec toi; pe-rupi, par le chemin; taba rupi,

126 CH. va. PARTICULES FOSTP08ITIVE8.

par le village; parana rupi^ par la mer; gupi oguerahâ guaîra^ il amena avec lui son enfant.

9. koty^ envers (versus); tahakoty^ vers le village; amongoty^ vers ce coté-là.

10. ahocê^ çoçê ou açoçêy sur (supra); p. ex.: cheaçoçe^ sur moi.

11. mo, au lieu de, aussitôt, ou pendant que: tuba-mo^ à la place de père.

12. r4mo^ comme: che-hârâmô^ aussitôt que j'irai; pour l'euphonie, fait aussi nâmo: cheirû-nâmo arekô^ je l'ai comme ami.