WELLS
ZoLa Emile. — Haché par le crayon bleu.
Il faut ajouter, à cette liste extrêmement incomplète :
La Bibliothèque latine-française de la librairie Garnier,
Les Chefs-d'œuvre de la Littérature grecque de la librairie Garnier,
Les Classiques latins et grecs de la Librairie Hachette.
Ce bref coup d'œil jeté sur la bibliothèque de Jules Renard RES de constater :
RENTE re nn PS qu ‘il est toujours resté fidèle aux écrivains classiques (2) ;
(1) Voir le Journal.
(2) Noter particulièrement les sept éditions des Caractères.
qu'il était moins ignorant qu'on ne l’a dit des littératures étrangères ;
qu'il lisait volontiers les études critiques publiées sur des écrivains qu'il aimait : Maupassant, George Sand, Virgile ;
qu'il était admiré par un grand nombre des meilleurs écrivains de son temps ;
qu'il était avant tout préoccupé, dans ses lectures, par le style, la grammaire, le vocabulaire des auteurs qu'il lisait.
Il, Quelques corrections proposées à l’édition des Œuvres complètes (Bernouard).
« Après la mort des écrivains, les « négociants font de telles réim- « pressions de leurs ouvrages, et « avec tant de négligence, qu’il est « bon de veiller du moins à la pre- « mière édition. Tâchons de préser- «ver leurs écrits : Nous n'avons « pas de plus délicat service à leur « rendre. Epargnons-leur l’offense « et le chagrin des coquilles et au- « tres bévues, même si nous devi- «nons que la mort les a doués « de souveraine indifférence ou de « sérénité ».
André BEAUNIER,
Revue des Deux-Mondes, 1% Décembre 1919.
Le premier livre de Jules Renard.
En lisant les œuvres de Jules Renard, j'avais été frappé par plus d’une faute d'impression. En comparant, par exemple, le texte du Journal à la seule page correspondante du manuscrit, publiée en fac-similé par l'éditeur (1), on peut constater deux omissions importantes et trois erreurs de lecture. On me permettra de
408 JULES RENARD faire remarquer que dans les proses si brèves de Renard, les fautes prennent beaucoup plus d'importance que dans un livre ordinaire. Et Renard choisissait si scrupuleusement ses mots qu'il aurait souffert plus que d’autres à les voir défigurés.
Les considérations d'André Beaunier m'ont décidé à publier une liste de corrections. La liste n'est pas très longue, et ces corrections ne sont la plupart du temps que des conjectures, car je n'ai pu que bien rarement consulter les manuscrits (1). Aussi, je ne propose que celles qui me semblent atteindre à une quasi-certitude. Lorsque j'ai eu la possibilité de contrôler ma supposition, je le mentionne en note, en indiquant ma référence. Ces corrections ont été faites sur l'édition des Œuvres Complèles publiées par M. Bernouard, et Je suis l’ordre de cette publication.
J'’imprime d’abord le texte de l'édition Bernouard, et Je le fais suivre de la correction que je propose (2).
DÉBUTS LITTÉRAIRES prie « Bien que je te présente et froide, et sotte, et vide ». « Bien que je te pressente et froide, et sotte, et vide ».
p. 87 «feuilles fines comme des lances. »
« feuilles fines comme des lames. » (3) p. 91 «ses jambes maigres et batlantes…. »
« ...ses jambes maigres et ballantes... » (3)
(1) La liste aurait été, dans le cas contraire, infiniment plus longue.
(2) J'ajoute que les variantes établies dans la même édition Bernouard l'ont été d’une façon aussi inexacte qu'incomplète, particulièrement en ce qui concerne L'Ecornifleur, p. 193 et Suiv.
(3) Manuscrit en ma possession, et Crime de village. 1888.
« — Dame, ça me ferait des affaires ».
« — Dame, si; ça me ferait des affaires ». (1) « La Rollet cria à son tour : »
« La Rollet cria à son homme : » (1)
CHRONIQUES « philantie »
« philautie » (2) L’'ECORNIFLEUR
« ...Je saisissais et je lançai….. »
« ...]Je Saisissais et je lançais.. » (3)
