HOMMES PORTANT UN CADAVRE

APPENDICES

Cette divine faveur sera d’autant plus précieuse pour moi qu’elle est plus rare et que, sans elle, on ne trouve ici-bas ni paix ni bonheur véritables.

Oui, la foi seule fait jaillir dans le cœur la source des pleurs amers du repentir; et les portes du ciel ne s’ouvrent que par elle.

SONNET XXXIV Se spesso avvien...

Souvent l’espoir qu’enfante le désir promet à mes jours passés quelques jours fortunés encore; mais plus la vie offre d’appas, moins elle doit me sembler chère.

Pourquoi souhaiter, en effet, de plus longs jours et de nouveaux plaisirs, si toutes les joies de ld terre nuisent d’autant plus à notre âme qu’elles sont plus durables et plus vives ?

Aussi lorsque ta grâce viendra renouveler en moi cette foi, cet amour, ce zèle ardent qui rend vainqueur du monde et remplit l’âme d'assurance;

Lorsque tu me jugeras moins indigne de ta miséricorde, étends soudain sur moi ta main divine, ô Seigneur, pour me ravir dans le ciel. Car les plus saintes résolutions ne durent point au cœur de l’homme.

SONNET XXXV Giunto è già ’l corso...

Porté sur un fragile esquif au milieu d’une mer orageuse, j’arrive, sur le soir de la vie, au port commun où tout homme vient rendre compte du bien et du mal qu’il a fait.

Je reconnais combien, dans son idolâtrie pour les arts, mon âme passionnée fut sujette à l’erreur; car il n’y a qu’erreur dans les terrestres affections de l’homme.

Pensers d’amour, si doux et si frivoles, que deviendrez-vous maintenant que je m’approche de deux morts, l’une certaine et l’autre menaçante?

Ni la peinture ni la sculpture ne me charmeront plus désormais. Mon âme s’est livrée tout entière à l’amour de Dieu qui ouvrit ses bras sur la croix, pour nous y recevoir1.

SONNET XXXVI Appena in terra...

Je les connus à peine, ces beaux yeux qui brillèrent tels que deux astres, au milieu de ce monde plein de ténèbres, et qui, fermés un moment par la mort, se sont rouverts dans le ciel pour y contempler la Divinité.

Ah! quels regrets pour moi d’avoir connu trop tard une si rare beauté! Mais ce n’est qu’aux indignes regards des mortels que l’odieux trépas l’a ravie; à vous, elle vous est toujours présente par la pensée.

Toutefois, cher Louis2, l’art ne pouvant imiter que ce qu’il voit, pour reproduire en marbre, d’une manière aussi vraie que durable, cette angélique beauté qui n’est plus, hélas! que poussière,

1. A Georges Vasari, pour s’excuser de ne plus sculpter ni peindre.

2. A Louis del Riccio, qui lui avait demandé le portrait d’une morte aimée.

MIC H EL- AN GE

Il faudrait, s’il est vrai que les amants soient identifiés, que, pour rendre ses traits, je copiasse les vôtres.

SONNET XXXVII Per la via degl' affanni...

J’espère, avec la grâce de Dieu, arriver au ciel, par le chemin des afflictions et des jeûnes. Mais ce qu’il ne m’est plus permis d’espérer, c’est de me rapprocher de vous, avant d’abandonner ma mortelle dépouille.

Cependant, malgré la mer orageuse et les terres qui nous séparent, mon amitié sait braver les frimas, surmonter les obstacles, et me transporter jusqu’à vous, sur les ailes de la pensée que rien n’enchaîne.

Plein de votre doux souvenir, je donne pourtant quelques larmes à mon cher et fidèle Urbin. Que ne vit-il encore! Il serait avec moi.

Hélas! c’est tout mon désir. Mais son trépas m’appelle; il m’a ouvert le chemin et m’attend dans le ciel*.

SONNET XXXVIII Se con lo stil e coi colori avete...

Sous tes crayons et tes pinceaux, l’art sait égaler la nature. Que dis-je ? tu lui ravis presque la palme en embellissant ses ouvrages.

Mais quand ta docte main s’applique à un travail plus noble encore, à écrire, ton triomphe devient complet; tu donnes l’immortalité à des hommes.

Que si jamais, dans aucun siècle, l’art put rivaliser avec la nature, tôt ou tard ce qu’il a produit doit périr, et la nature triompher;

Mais toi, arrachant de l’oubli des souvenirs éteints, tu la forces à voir vivre autant qu’elle des noms qui iront, avec le tien, à l’immortalité1 2.

1. A Msr Ludovic Beccadelli, archevêque de Bayeux, qu’il n’espère plus revoir en ce monde.

2. A Georges Vasari, pour le féliciter de tenir la plume aussi habilement que le pinceau.