VI. Libre dels feyts darmes de Gatalunya
(Chap. xxin, pag. 320-327).
« Nasparrech Archabisbe de Terragona .... ab cent caoallers » be armats e arreats.
» Berenguer de Palou, bisbe de Barcelona
» Guillem de Gabanelles, bisbe de Geronu ... ab trenta cacallers .
» El prebost de la Sgleya de Terragona.... ab cents homs de » caoall be bastits e armats.
» El prior de la matexa Sgleya. . . Montoliu, . . . ab quinze homs » armats.
» El Sagrista de Gerona... Guillem de Muntgri . . . ► deu caoal- » lers. . . tots be armats. . . .
» Labat de Sanct Feliu de Gerona, e labat de RipoU, el cabisco » de Barcelona, e labat de Sanct Pau de Barcelona. ... e moites » altres ecclésiastiques persones. . . . Gent armada de peu et de cavall.
» En Nuno Seinxo,... doscentcaoaUerseirescent fllls de caoallers.
» Lo Comte Dempuries. . . . ab huyianta cavaliers. . . .
» En Guillera de Muntcada, viscomte de Bearn.... ab quatre jy cents cavaliers e ab molta altra gent darmes.
» En Ramon de Muntcada vint e sinch cavaliers.
» En Berenguer de Sancta Eugenia de Torroella de Muntgri, vint » cavaliers e cent e sinquanta peons de les montanyes.
» En Ramon Berenguer Dager ab vint e sinch cavaliers.
» En Jofre de Rocaberti . . . . vint cavaliers.
» Lo Maleix promet faer lo vescomte de Cabrera e molts altres » nobles e barons et cavaliers de Catalunya. . . e mils encara com » sen veie per la obra.
» Car solament de Catalunya varen anar ab lo rey mes de nou » milia, entre de peu e de cavall, sensels noblesse barons e cavaliers » e homs de parât g e eflllsde cavaliers qui s'appellan donzels perço » quom non son armats^ tots los quais varen esser molts.
(Ce chiffre ne concerne que le premier embarquement, auquel il faut ajouter les expéditions successives que nous avons vu mentionner par don Jacques, dans sa chronique).
C'est sur ces six documents que nous avons composé le tableau suivant de l'ensemble des forces que la Catalogne envoya à Majorque. Son intelligence exige deux renseignements préalables :
I. Dans l'interprétation des textes catalans, nous avons traduit le mot Cavaliers par Chevaliers (et non par Cavaliers).
En voici les raisons :
l* Les mêmes effectifs que ces chroniques catalanes donnent sous le nom de Cavaliers sont reproduits dans les textes latins de 1228 et 1229 sous le nom de Milites.
2' Si Ton étendait le sens du mot Cavaliers, non-seulement aux chevaliers, mais aussi aux simples hommes d'armes à cheval, le nombre des chevaliers que contiendrait cette cavEilerie ne pourrait être tout au plus que du tiers de l'effectif total. Or, les seuls effectifs des actes de 1228 et 1229, quoique fort incomplets, donnent déjà beaucoup plus que ce tiers en milites.
3* Enfin les textes catalans ayant un caractère militaire technique, emploient constamment le mot de cavaliers comme l'équivalent du mot milites. Ainsi nous venons de citer un texte de Bernard De'sclot conçu en ces termes : « Lo Sagrista de Gerona. . . deu Cavaliers. . . » e scuders. . . per servir mi e mos cavaliers. » Nul n'admettra que des écuyers pussent être les serviteurs de simples hommes d'armes .
A cette citation nous ne voulons ajouter que la définition que le roi Pierre le Cérémonieux donne lui-même du mot Cavalier r « Cavalleria fu appellada antigament la companya dels nobles..'. » e per aœo lus meseren nom militia en lati. . . . Axifo près lo nom. » de cavalier de cavalleria."» (Ordonnance de Pierre le Cérémonieux,
reg. n* 1529^ pars l%foI. 16. — Collection des documents inédits des archives d'Aragon ; P. Bofarull, t. VI, pag. 33).
II. Pour faire connaitre auquel des six textes ci -dessus nous empruntons chèque effectif, nous faisons suivre ces effectifs d'un signe indiquant leurs sources. C'est un J pour la chronique de Jacques d'Aragon, un D pour celle de B. Desclot, une L pour le Libre dels feyts de Catalunya, une M pour le Memoriale des seigneurs présents à la prise de Majorque, et pour les deux actes latins de 1228 et 1229, leurs dates respectives.
