Triptyque (salie XII

Panneau central. -- L'Adoration des Rois. — Sur un banc de pierre,

MUSÉE DE BRUXELLES

devant un portique en ruine, soutenu par des colonnes en porphyre, la Vierge, en robe grise, manteau bleu et voile blanc, est assise de face, tenant sur ses genoux l'Enfant Jésus. Celui-ci prend le couvercle d'un vase à parfums que lui tend un roi mage, agenouille à droite, en riche manteau rouge doùblé d'hermine; à son côté, le second roi s'incline, portiint dans les niiiins un vase d'or; à gauche, le roi d'Ethiopie s'approche avec des présents; un page le suit, portiint les plis de son manteau blanc; au second plan, deux assistants accoudés à l'appui d une fenêtre; au fond, un château fort.

Volet de droite. — La Circoncision. — Derrière la table couverte d'une nappe blanche, le grand prêtre debout, de profd tourné vers la gauclie, tient l'Enfant Jésus; à gauche, la Vierjïe agenouillée, en robe bleue, et saint Joseph, en vêtement rouge, derrière elle; à terre, une cage contenant deux colombes; à droite, au fond, un assistant. L'autel est surmonté d'un dais sur lequel on lit : Vcrbunt cl ni nuinct in cler...

Volet de gauche. — L'Adoration des Bcrffcrs. — Au milieu, l'Enfant Jésus est couché dans ses langes; à droite, agenouillés, la Vierge,, vêtue d'une robe bleue, et saint Joseph, en vêtement rouge; à gauche, deux bergers, l'un agenouillé, l'autre debout; au fond, l'une et le bœuf.

Pan. cent., H.. 1,05 ; L., l.Gl. — Volets, H., 1,03; L., 0,49. H. — Fig. pet. nat. — l^ovenance inconnue. On trouve dans les archives du musée une note ancienne ainsi conrue : « Un ancien dessin que nous avons vu, étude de plusieurs ligures de ce tableau et signée en vieille écriture, Jbam Swakt, donne lieu de croire que ce tableau est à ce maître. »

Teniers (David) le Viku.x. — Flamand, 1o82-1649.