BREF DE S. S. LE PAPE
LÉON XIIL
Perillustris et admodum Rende Dne Dne Obsme.
Humanissime accepit Ssmus Dominus Léo XIII, litteras a te datas die décima hujus mensis , ex quibus libenter inteliexit magnovirorum graviumfavore fuisse dudum exceptum,ac studiose a quamplurimis qusesitura opus tuum inscriptum ; « La Bible et les découvertes modernes en Palestine, en Egypte et en Assyrie y » ac modo id agi ut in italien m sermonerii vertatur, eaque versio quasi nova editio sit, auctior multo et ornatior iis quse
Très honoré Monsieur,
C'est avec une grande faveur que Notre Très Saint Père Léon XIII a reçu votre lettre datée du dix de ce mois. Sa Sainteté y a vu avec plaisir que votre ouvrage intitulé « La Bible et les découvertes modernes en Palestine, en Egypte et en Assyrie »
avait été accueilli très favorablement par les hommes compétents et recherchéavec empressement par nn très grand nombre de lecteurs; et qu'on s'occupait en ce moment d'en
j BREF DE S.
faire une traduction italienne, qui fût en même temps une nouvelle édition beaucoup plus complète et plus riche que les précédentes. Sa Sainteté en est d'autant plus satisfaite que cette traduction italienne — de l'avis, comme vousrécrivez, de M . Henry Hyvernat, le docte professeur d'archéologie orientale au séminaire de Rome — est surtout destinée à aider, comme livre classique, les élèves de ce séminaire qui se livrent à l'étude des sciences sacrées.
II est en efTet du plus grand intérêt de leur fournir ces nouvelles armes qu'on trouve dans les documents découverts en Asie et en Egypte : ainsi la vérité des Saintes Écritures brillera d'un plus vif éclat et leur autorité s'imposera avec plus de force. Notre Très Saint Père augure
s. LEON XIII.
anteaprodierunt. Majorem porro ex eo voluptatem capitSanctitasSua,quod hsec italica inlerpretatio , judicio,utscribis,clari viri Henrici Hyvernat, doctoris decurialis in Seminario Romane antiquitatibus orientalibus tradendis, usui prâecipue futura sit et adjumento alumnis , qui in eodem Seminario sacris disciplinis excolendis operam navant.
Interest enim summopere ipsos hisce novis instrui prsesidiis, quae détecta in Asia eiJEgypto documenta suppeditant, ut Sacrarum Litterarum luculentius eniteat Veritas, et validius vindiceturauctoritas. Dum itaque ex hac italica editione, qu8B opus tuum pênes nostratesvulgatius efficiet, uberes fructus Pater Beatissimus ominatur, tibi ac docto viro, ut postulasti, qui interpretationis confîciendœ munere fungitur.
BHEF DE S.
donc des fruits abondants decettetraductionitalienne qui contribuera à répandre davantage votre ouvrage parmi nos compatriotes, et Elle vous envoie avec amour, comme gage de sa paternelle aflFection, pour vous et, comme vous Favez demandé, pour le savant traducteur, sa Bénédiction Apostolique.
Pour moi, je suis heureux de Saisir l'occasion qui m'est offerte de vous assurer des sentiments de sincère considération avec lesquels je suis, de tout cœur, très honoré Monsieur,
Votre dévoué serviteur.
s. LÉON XIII. iij
Apostolicam Benedictionem PaternsB dilectionis testem peramanter impertit.
Mihi intérim gratum est, oblatam opportun itatem amplecti, ut sensus sincerae existimationis mese tibi profîtear, qua sum ex anime tui, perillustris et adm.
Rende Dne Dne Obsme,
Devotus famulus ,
Charles Nocella,
Secrétaire de Notre Très Saint Père pour les lettres aux Princes.
Carolus Nocella,
Simi Dni
ab epistolis ad viros Principes,
Rome, 20 août 1887.
Romse, die xx Augusti anno
MDCCCLXXXVII.
Le Bref de Sa Sainteté était accompagné de la lettre suivante, écrite
on français, par Son Kminence le Cardinal Lccido-Maria Parocchi, rardinal-Ticaire du Souverain Pontife.
Lettre de Son Éminence le Cardinal- Vicaire.
Monsieur le Professeur,
J'ai rhonneur de vous envoyer la lettre ordonnée par Sa Sainteté, à louer et recommander votre classique ouvrage, La Bible et les découvertes modernes.
J'en suis d'autant plus consolé, que le Saint Père a exaucé mes humbles prières, adressées dans le but d'honorer la science et de propager les bonnes études parmi le Clergé.
Agréez, mon Père, les sentiments de vénération avec lesquels j'ai le bonheur de me soussigner,
Votre très dévoué en J.-C.
