je démolirai le seuil, je franchirsd les portes

19. je ferai échapper les morts sous forme de loups-garous vi-

vants ;

20. et au nombre des vivants s'associeront les morts (aussi ra-

nimés). »

notes de Frd. Delitzsch, dans Die ohaldàische Genesis, p. 314 ; A. Jeremias, Vorstellungen, p. 60. Cf. G. Smith, History ofAssurbanipal, p. 107.

1 Voir, Figore 38, la déesse Istar, telle qu'elle est représentée sur un rocher à Malthaï, près de Mossoal. A. Layard, Nineveh and lU Re" mains, t. ii, p. 212.

* On voit que c'est exactement ce que dit Job : « Laissez-^noi reposer » an moment, avant que j'aille au lieu d'où je ne reviendrai plus, dans la » terre ténébreuse et couverte de la noirceur de la mort , terre de misère » et de ténèbres, où habite Tombre de la mort, et aucun ordre, mais une 9 éternelle horreur. » Job, x, 20-22. Note de M. Bonnetty.

' La nouvelle traduction de M. Oppert, dans ses Fragments mythologiques, p. 8, porte : « Leur vêtement, comme celui des oiseaux, est an habit de plume. »