‹ La Bible française au Moyen Âge: Étude sur les plus anciennes versions de la Bible écrites en prose de langue d'oïlChapitre 71 sur 128 · N° 2035. BIBLE PICARDE, FRAGMENT · texte numérisé non relu

N° 2035. BIBLE PICARDE, FRAGMENT

Ancienne reliure de peau sur ais, fermoir arraché. 300 millimètres sur 230. Papier (marques : tête de licorne, fleur de lis épanouie, arbalète, grenade, 2 boules percées d’un trait et 3 pommes sur une tige). 274 feuillets numérotés, plus une garde en tête. 2 colonnes non réglées. Un feuillet et demi est blane avant le livre de Tobie, de même avani les livres de Judith et de Job. Pas de rubriques. Titres courants d’une main un peu postérieure, qui a écrit la table des livres sur la garde antérieure et les sommaires des Psaumes, et qui a numéroté les feuillets en haut. Les feuillets sont numérotés, en bas et à droite, de la 1°° main, depuis le folio 117, avec lequel commencent les Proverbes, jusqu’au folio 246, à la fin du livre d'Ézéchiel. 11 y a des réclames dans cette partie du manuscrit, qui est écrite d’une autre main. L'écriture paraît du commencement du xv° siècle. Manuscrit rempli de fautes grossières.

Ancien n° Théol. fr. 5. A intérieur de la couverture, à la fin, une note du xv° siècle : «xzuur 8.» De l'Oratoire.

34 curieux dessins à la plume, peu corrects, mais de beaucoup de caractère, On remarque, devant le livre de Judith, un combat équestre. Le casque du roi est celui du xiv° siècle; on voit en divers endroits le casque ovoïde, la calotte de fer, le chapel de fer et le haubert à coiffe; armure de plates aux jambes, genouillères, housses aux chevaux; les boucliers ont la forme du xiv° siècle. Il n’y a pas un seul dessin entre les feuillets 117 et 246.

Manuscrit unique. Commencement : «[A]dam, Seth, Enos, Chainam. » Fin : «A celui Diu soit honneures et glore donnée sans fin. Amen.» La fin de chaque livre est marquée : « Chi fine les premiers livres de Paralipomenon.» Le Psautier seul paraît dépendre du texte du xnr° siècle. Il ne serait pas impossible que ce manuscrit fût à rapprocher de ceux d'Amiens

(29) et de Zürich (G 175).

Haenel, p. 329; Robert, p. 80; Lelong, p. 316. — Voir p. 204 et suiv. ® Haenel, Catalogi Librorum mss., Leipzig, 1830 , in-4°, p- 329. — U. Robert,

Inventaire sommaire dos manuscrits des Bibliothèques de France, ete., in-8°, 1879, p. 80 et suiv.

N° 2083. Evanerces er ÉpirrEes MEssiNs.

Reliure de peau sur ais, à fermoirs. 228 millimètres sur 157. 130 feuillets numérotés récemment, y compris la garde postérieure. Les gardes paraissent contenir un fragment de registre du xrn° siècle. Longues lignes, 26 à la page. Rubriques; réclames; les cahiers, qui sont de 8 feuillets et le dernier de 9, sont numérotés à la fin. Au commencement (fol. 1 v’}, une grande F initiale, dorée au pinceau; initiales dorées au commencement de chaque leçon; initiales rouges à toutes les phrases. Le texte est en rouge, le commentaire est en noir. Le texte s'arrête au recto du folio 128. L'écriture est d’une seule main, au plus tard du commencement du xin° siècle.

Ancien n° Théol. fr. 22 bis. Du cardinal de Roban. Au premier feuillet une note de la main de Lebeuf. Le folio 129 v° porte le commencement (le folio suivant est coupé) d’un texte relatif aux indulsences accordées aux frères Mineurs par les papes jusqu'à Nicolas IV (écriture du xv° siècle). Au folio 1 est dessinée, de même qu'au folio 129 v°, la guimbarde, emblème de la famille d'Esch, et on y lit cette devise : «Espeir en Dieu Esch a Jaique. » Au verso, les armes des d'Esch : fascé d’hermine et de gueules de dix pièces; au folio 2, la guimbarde peinte en rouge (Jacques d' Esch, seigneur de Bazoncourt et des Étangs, mari de Re de Gournay, + 1489: voir d'Hannoncelles, Metz ancien, t. IT, p. 64-68).

Traduction des Évangiles de la quinzaine de Pâques et de quelques Épitres du même temps, avec l'exposition d’Haimon de Savigny (+1173).

Commencement : « Ci at une leiceon de la pistle saint Pol...» À la fin, il y à une transposition. Fin du commentaire : « en l’uniteit del Saint Esperit per omnia secula seculorum. Amen.» Fin du manuscrit : «Or lo vos ai davant dit.»

Robert, p. 81; Lebeuf, p. 724; L. de Lincy, p. xvrn. — Voir p. Lo et suiv., 300.

N° 5056. 1° vozume De La BIBLE DU xINI° SIÈCLE.

Reliure vélin moderne. 315 millimètres sur 275. 348 feuillets numérotés au xvrr° siècle. 2 colonnes de 4o lignes. Rubriques; initiales et titres courants bleu et rouge; réclames. L'écriture, qui paraît d’une seule main, est sans doute de la 2° moitié du xnr° siècle. Beau manuscrit, très soigné, corrigé, et bien conservé.

Ancien n° Théol. fr. 2.

31 belles miniatures dorées, à fond quadrillé. La première miniature, en six compartiments à fond quadrillé et or, présente l'œuvre des six jours. Dans le C initial qui est au-dessous, on voit le Christ qui tient en main le monde. L’encadrement est formé par des scènes fantastiques de chasse. On

remarque au folio 313 v°, avant le Psautier, une belle miniature, représentant Goliath, en costume de chevalier du xn° siècle, tout vêtu de mailles, cotte d'armes avee capuchon, blason de fantaisie (deux haches adossées) sur un bouclier pointu. Belles initiales dorées, à vignettes, dans le style du xur° siècle.

Commencement : «Gist livres est apelez Genesis.» Fin : «Tout esperit lot Nostre Semgneur. Amen. »

Haenel, p. 339; Robert, p. 80. — Voir p. 113 et suiv., 201 et suiv., 208, 211 et 2892.

N° 5057 et 5058. Bigce misrortaLe.

Reliure maroquin, récenment montée en cuivre. 450 millimètres sur 320. 571 feuillets, dont 299 (le dernier est en blanc) pour le premier vofume, numérotés anciennement en bleu, plus un feuillet de garde à chaque volume. 2 colonnes de 55 lignes. Rubriques, titres courants bleu et or, réclames. Écriture du commencement du xv° siècle.

Ancien n° Théol. fr. 10. Sur la garde du volume 1, la signature de René Le Clerc, seioneur de Saultré (1645), et au verso ses armes. Du marquis de Paulmy, n° 46.

88 très belles miniatures pour le volume I, et 4g pour le volume Il, de couleurs très vives, à fond quadrillé, échiqueté ou losangé à fleurs de lis, où paysage, dans le style du commencement du xv° siècle. Au folio 77, au milieu du livre des Nombres, une très belle et grande miniature, représentant le Tabernacle, d’une architecture flamboyante, et le peuple. Curieux costumes bourgeois : longues manches, hauts bonnets, chausses mi-parties, un malchus attaché derrière les reins. Les dames ont un costume beaucoup plus simple, généralement une longue robe collant à la taille, se relevant par devant par deux trous où l’on passe les mains et doublée d'hermine, mais à manches étroites. Les chevaliers portent l'armure com- plète et le grand bassinet. Au psaume Cantate (fol. 285 v°), un roi imberbe, ressemblant peut-être à Charles VL Au commencement du volume IT est une très belle miniature à quatre compartiments, entourée d’un riche encadrement avec dragons et vignettes, et représentant la sagesse de Salomon : la reine de Saba porte. de même qu’Esther. le costume simple et distingué de la femme de Charles V. La miniature d'Ésaü est en tête du livre de Jérémie. Au folio 451 v°, une grande miniature montre un arbre de Jessé de treize rois, outre la Vierge et l'Enfant. Belles initiales avec vignettes et dravons.

Commencement : « Cy commence la Bible hisioriaux.. . Pour ce que le deable.. . » Fin du volume L': «... il ne puet estre sauvé. Deo gracias. Amen.» Volume I : «Cy commencent les Paraboles Salmon... » Fin du vo-

lume IL: «... sans fin reener. Amen. Finis adest. Deo gracias.» L'Epitre à Tite est traduite deux fois. L’Apocalypse est glosée à partir du chapitre xr.

Haenel, p. 329; Robert, p. 81. — Voir p. 206 et 216.

N° 5059. Bisce misrorraze.

Reliure aux armes du cardinal d'Estrées. 405 millimètres sur 290. 506 feuillets numérotés au xvin° siècle. 2 colonnes de 50 lignes. Rubriques, titres courants rouge el bleu; réclames; cahiers numérotés en rouge. Daté de 1317 et signé de J, de Papeleu.

Ancien n° Théol. fr. 12. Au folio 421 v°, etc., se lit une note peinte d'un autre rouge que les rubriques : «Geste Bible est a Charles, seigneur de Lebret, conte de Dreux et de Gavre et captal de Buch» (Gharles d’Albret, connétable de France en 140», fut tué à Azincourt).

177 miniatures soignées, à fond quadrillé ou or, échiqueté où losangé à fleurs de lis. Le costume équestre montre la cotte d'armes, des ailettes carrées, le heaume ovoïde et le grand haubert. Au folio 1, une grande miniature représentant le Christ-Dieu sous un dais gothique, entouré de huit anges et de deux séraphins. Sur sa robe a élé peint, après coup, le blason des d’Albret : écartelé, aux 1 et 4 aux trois fleurs de lis de France, et aux 2 et 3 de gueules plain. Belles grandes initiales avec dragons.

Bible historiale complétée. Commencement : « Ci commence la Bible hystoriaus... Pour ce que li deables...» Fin : «...soit a touz vous. Amen. Anno Domini ,» etc. (voir p. 188). Les nocturnes du Psautier sont marqués : « Ci commence la nocturne dou lundi,» ete. Le manuscrit est très incorrect, il compte cinq épîtres aux Thessaloniciens, l'Épitre aux Colossiens étant appelée 1° aux Thessaloniciens, et la 2° étant divisée en trois; deux épitres à Philémon (la 1" est l'Épitre à Tite).

Haenel, p. 329; Robert, p. 81. — Voir p. 188, 204, 211 el suiv.

N° 5091. Arocarypse.

Xeliure maroquin rouge. 268 millimètres sur 190. 37 feuillets numérotés au xvnr' siècle. 2 colonnes de 35 à 36 lignes. Initiales rouges; réclames verticales. Écriture de la fin du xv° siècle.

Ancien n° 72; Théol. fr., 7. Signé de Ch.-Adr. Picard, 1772.

61 miniatures très fines, à la plume, en partie coloriées, à fond paysage, de la fin du xv° siècle.

CGommencement : «Saint Pol l'Apostres...» Fin : «.., regner sanz fin. Amen. Explicit l’'Apocalipse saint Jeham l'evangeliste. »

Haenel, p. 329; Robert, p. 80. — Voir p. 87.

N° 5911. Biece ABRÉGÉE.

Reliure maroquin rouge. 280 millimètres sur 195. 369 feuillets numérotés au xvru siècle. 2 colonnes de 30 lignes. Rubriques; ni réclames ni titres courants. Nombreuses initiales dorées de style roman. L'écriture est effacée, et semble être du milieu du xur° siècle.

Ancien n° Théol. fr. 8. En tête ont été ajoutées, au commencement du xvr' siècle, les armes : coupé, parti de deux traits, aux 1 et 6 gironnés de huit pièces d'argent et de sable, aux 2 et 4 fascés de gueules et de vair, les 3 et 5 coupés, au 1° parti d'or à un fusil de gueules, et de gueules plain, au 2° encore coupé, échiqueté de sable et d’or, et d’or plain. Gimier : un lion; lambrequins d’or et de gueules; supports : deux lions. Devise : «Esporm DE myeuzx» (armes de Louis de Grolée, abbé de Bonnevaux et de Saint- Pierre de Vienne; voir de Rivoire, Armorial de Dauphiné, p. og).

19 miniatures, la plupart à six compartiments. On voit des blasons sur les écus, mais le costume des chevaliers est sans aucune couleur locale. L'architecture est romane.

Commencement : « {ci comence le livre dou comencement dou munde qui est apelé Genesis. Devine escripture nos enseigne... » (fol. 4): « Au comencement crea Deu le ciel et la terre.» Fin : « Ysaï engendra David le roi. Let Jenit le livre de Ruth la moabitiene.» Manuscrit unique, sauf pour les livres des Rois.

Haenel, p. 329; Robert, p. 81. — Voir p. 51, 100 et suiv.

N° 5212. Brsze misrorraze, vol. I.

Reliure maroquin. 288 millimètres sur 195. 417 feuillets numérotés au xvin siècle. 2 colonnes de 41 lignes. Rubriques ; titres courants et initiales bleu et rouge pâle; réclames; cahiers de 12 feuillets. Encre pale, écriture très soignée, de la fin du xiv° siècle. Le Psautier commence au folio 378, après un feuillet blanc, fin d’un cahier qui n’a que 10 feuillets.

Ancien n° Théol. fr. 13 À.

338 miniatures et initiales historiées, au crayon ou en grisaille, relevées par un peu de couleur. Le fond de certaines initiales historiées est à grands ramages, couleur sur couleur. L'architecture est très fine, presque flamboyante. Les armures sont celles de la 2° moitié du xiv° siècle (ni armure complète, ni grand bassinet, ni poitrine d'acier). Initiales dorées à vignettes. Le roi à genoux qui prie au bas de la 1° miniature semble indiquer que ce manuscrit à élé exécuté pour un personnage royal. Manuscrit admirable.

Gommencement : «Ci commence la Bible hystorial... Pour ce que fi diables.. . » Fin (litanie): «Ainsi soit il.»

Haenel, p. 329; Robert, p. 81. — Voir p. 202 et 218.

Page 1