BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE DE STRASBOURG

N° C rv 10 (brälé). 1% VOLUME DE LA DIBLE DU XIII SIÈCLE.

Reliure en veau du xvur' siècle. Format in-folio moyen. Rubriques, titres courants, initiales bleues et rouges, chapitres numérotés en couleur à partir de l'Exode. Écriture de plusieurs mains, qui semble avoir été du x au xiv° siècle. Quelques miniatures ont élé coupées au canif, Belles initiales,

38/1 TROUSSURES.

Commencement : + Gist livres est apelez Genesis. » Fin : «Gi fine le Sautier. »

Th. Fritz, Comment. in Ps. crv, Strasbourg, 1891, in-8°, p. 79: E. Reuss, Der cxvrrr Psalm, dans les Beiträge zu den theol, Wissenschaften, t. IL, lena, 1851, et à part; le même, Revue de théologie, t. IV, 1852, p. 1. — Voir p. 115, 115 et suiv., 204 et 269.

BIBLIOTHÈQUE DE M. LECARON DE TROUSSURES,

À TROUSSURES (OISE).

PSAUTIER AVEG LA TRADUCTION DE LA GLOSE DE Pierre LouBanp.

330 millimètres sur 235. 34 cahiers. 2 colonnes de 4o lignes. Initiales des versets du texte alternativement or et azur. Belle et grosse écriture de la fin du xu° ou du commencement du xrrr° siècle.

À la fin (xv° siècle) : «Iste liber est ecclesie S. Petri Belvacensis. »

Psaumes 1-c. Commencement : « Tot premierement, ienceis que nos lisiem les profecies dou Saltier que David fit... Beatus vir... Beneurez sera li bers, ce est Jhesu Criz li noviaus huem. . . » Les mots traduits du Psautier même sont marqués d'un point sous la ligne. Ge texte est le même que nous possédons dans les manuscrits fr. 22 892 et 963. (Voir p. 65 et suiv.)

À la fin, 12 vers commençant par :

Huberz, qui tel escrist cest livre...

[ls seront commentés par M. Delisle, à la bonté duquel je dois la description de ce manuscrit et du suivant.

PREMIER TIERS DU PSAUTIER AVEG LA TRADUCTION DU COMMENTAIRE DE SAINT AUGUSTIN.

336 millimètres sur 238. 26 cahiers. Longues lignes, sauf les endroits réservés sur le côté pour le texte du Psautier. Une quarantaine de petites miniatures très fines dans les initiales. Sujets tirés de la Genèse. Commencement du xr° siècle.

De la cathédrale de Beauvais.

Psaumes 1-1. Le texte latin, écrit sur le côté, porle une glose française interlinéaire commençant ainsi: « Bons eurus fu li hom qui nient n’ala el conseil des feluns, et en la voie des pecheors ne stut, e en la chaiere de pestilence ne sist.» Gommencement du commentaire : « Adans nos premiers peires ne fu mie beatus vir, car il ala el conseil des feluns, del serpent el d'Eve...» Ge manusenit est beaucoup meilleur que celui de Durham (voir p. 64); il est en outre intéressant par la traduction du texte, qui paraît se rattacher d'assez loin à la version ordinaire.