GENEVE

et au-dessous celui de J. du Villard,ses armes et lanagramme de sou nom : ffUA lie dv vin ardi (sur lui, voir L. Dufour, Mém. et Doc. publiés par la Soc. d'hisl. et d'arch. de Genève, t. XIX, 1877, p. Sôy).

Commencement: rrC/ commence la Bible y-storiaus . . . Pour ce que li deables. . . n Fin ( Apoc. , xvui, 22): ftEt la vois des. . . n

Litanie parisienne en vers.

Séiiebier, p. 3oo; Reuss, Bévue de llieol. , t. XIV, p. i5 ot siiiv. — Voir p. lyo, ;!o5 et 2 I 3.

N" 3. BlRLE HISTORIALE.

Deux volumes en [)apier, de Ixili millimètres sur 295. Le volume J a 2 ç)G feuillets écrits, nume'rotés au crayon, plus q feuillets blancs; le volume II a 290 feuillets: les feuillets t58-i63 et 290 sont blancs. 2 colonnes de 62 à 52 lignes. Rubriques, titres courants, initiales à l'encre rouge. Papier. Gabiers de 1 2 feuillets , sauf le premier cahier du volume I , qui n'en a que 1 0. Quelques images sur la marge infe'rieure. Gursive peu soignée. Vol. 1, fol. 276 v" : fCy fine le livre Hester. En l'an de grâce mil iiifLxxiui, le xxix" jour du moys de jenvier, fut commencé ce livre a escripre aux despans» de bon**'' homme Hugonin du Pont, marchan et citoyen de la cité de Genesve, et a esté accompli l'an dessus escript et le x^jour du moys de niay, par la main de Jehan Baguel, de Bolygney lez Luxeul en Bourgogne ou dyocese de Besançon. Deo gracias. Amen. «

C de M. Reuss. Donné en i58o par Jean Ternaut, bourgeois de Genève.

Gommencement : rrQ/ commence la Bible hystorice. . . Pour ce que les dyables. . . " Fin du volume I : ^ . . . régner sans fin. . . Explicit l'Appocalipse Jhesucrisl denoncic par sainct Jehan euvangeliste , le wnf jour de may l'an mil [njii" Lxxnn.^ Vol. II, fol. 2 : trLe Prologue du Psaullicr. Moy, estant à Rome. . . Cy fine le Prologue du Psaultier fait par saint Jerosnime et translaté par maistre Pierre Arrenchel.v — rrBienbeuré est Tome qui pas n'ala. . . » Fol. 55 v° : nCy commence le Prologue de saint Jerosme sur Ecclesiasticum. La Sapiance de pluseurs et grans hommes. . . -n Fol. 56 : ff Cy fine le Prologue sur Ecclesiasticum , translaté. . . par maistre Pierre Aronclie.v Fol. 76 : rCy commence le Prologue sur Ysaye , translaté. . , par maistre Pierre Aronchel. . . n Fol. 100 : nCy commence le Prologue sur le livre de Jkeremie, translaté. . . par mons'' Martin Le Franc. . . -n Les Prologues et le Psautier paraissent copiés sur le manuscrit de Lausanne. Fin (Psautier) : rrTout esperit loue Nostre Seiguour.r

Sénehior, p. 3o2 ; Reuss, Ileciic de thcuL, (. XIV, p. 1 G et siiiv. — Voir p. 87, 198 , 2-jO et 3oi.

428 lENA.

BIBLIOTHEQUE UNIVERSITAIRE D lENA.

N°^ N. B. N. B. 97 cl 98. Bible historiale.

Deux volumes reliés richement en cuir gaufré, a\ec boucles de laiton. 5oo millimètres sur 38o. Le volume I a hhS feuillets numérotés récemment, plus un feuillet sauté après le folio soi; le volume II a A/i6 feuillets, plus 6 feuillets omis après les feuillets 11,28, 3o,33, lySetiaS; 3 feuillets sont arrachés après les feuillets 54, d^j et /162 du volume I. 2 colonnes de h 6 lignes (quelques-unes de lih). Rubriques, litres courants, réclames. Ecriture duxv" siècle , paraissant de plusieurs mains. Chef-d'œuvre de calligraphie.

Paraît provenir de la Bibliothèque électorale de Wittemberg. Le volume I est aux armes de Nassau, écartelées de celles de Vianden, avec la Toison d'or. A la fin du même volume : «C'est le premier volume de la Bible, dont il y en a deux, et y a vin" et deux histoires; lequel est a nions' Charles de Croy, comte de Chimay. Charles, v Une note semblable se lit à la fin du voliune II; elle y compte 60 rr histoires 'i. Le manuscrit porte, répétées sans cesse dans les initiales et aux angles des peintures , les armes de Croy-Chimay : écartelé de Croy et de Renty, et un lambel d'azur; en cœur, un écusson écartelé de Craon et de Flandre. On voit très fréquemment, aux mêmes endroits , un emblème singulier dans lequel on reconnaît un encensoir rayé de noir, de blanc et de rouge, ainsi que le monogramme HP, et la devise : (tmoy sevl.w Charles de Croy, comte de Chimay, parrain de Charles Quint, mourut en 1627; son père, Philippe de Croy, mourut en

D de M. Reuss.

176 très riches miniatures, à fond paysage, dans le style duxv" siècle, dont 122 (19 grandes et io3 petites) dans le volume I, et 54 (25 grandes et 29 petites) dans le volume II. Elles sont toutes enfermées dans un losange; les quatre coins présentent toujours des figures accessoires à la principale, à moins qu'ils ne soient remplis par les emblèmes décrits plus haut; les grandes peintures occupent parfois la page presque entière.

Commencement : n S'ensuivent ci après les livres historialz de la Bible. . . Ou palais de roy et d'emperem*. . . Au commencement créa Dieu. . . » (Fragment de la version du xui' siècle.) Fol. 3 : rrAu commencement fut le Filz (^ Bible historiale) . . . -n Fin du volume I : nCyfme le livre de Sapience. » Volume II : ftCy après commencent les Paraboles Salemon. 1 L'ordi'e des

MUSEE WESTREENEN. /i29

livres sapientiaux est interverti. Les Prophètes se trouvent après l'Apocalypse. Fin : frEt fenissent icy tous les livres des Prophètes.»

J.-C. Mylius, Memoj'rttî/m Bibliolhecœ acndemicœ Jenensis, 1766, in-13, p. 867; Rcuss, Revue de ihe'oL, t. XIV, 1867, p, 17. La description ci-dessus est due à la bonté de M. I^euss. — Voir p. i63, 176, aoô et 398.

MUSEE MEERMANN- WESTREENEN, A LA HAYE.

Bible historiale.

995 millimètres sur 91 5. 58o feuillets. Rubriques, titres courants. Signé de Raoulet d'Orléans, iSy?,.

263 miniatures avec encadrements tricolores. A la première page du texte, on voit une miniatm-e divisée en cinq compartiments, représentant le Christ et les quatre Evangélistes. Le folio 9 r° est occupé par le tableau qui représente Charles V recevant le volume des mains de Jean de Vaudétar. M. Delisle a décrit en détail cette belle peinture, qui a été reproduite par M. Labarte. En regard, au folio 1 v°, on lit : rr Anno Domini millesimo trecentesimo septuagesimo primo, istud opus pictum fuit ad preceptum ac honorem illustri (sic) principis KaroU régis Francie. . ., et Jobannes de Brugis, pictor régis predicti, fecit hanc picturam propria sua manu, n Au folio 5 80 se lit un petit poème, qui commence ainsi :

Ci fine la Bible en françois. . .

Vaudeterre, qui la fist faire,

Et Raoulet d'Orliens, qui l'escrit. . .

Et dit, puis qu'il issi d'enfance,

Que c'est la quarte pour certain

Qu'il a escripte de sa main ,

Et la moitié d'une pour voir. . .

Qui fu faite poui' excellans

Princes Charles le roy des Frans. . .

Suit, en rouge, la dédicace :

A vous, Charles, roy plain d'onnour. . .

Jehan Vaudétar, vostre servant. . .

Si fu au prince sus nommé

Ce livre baillé et donné

Par ledit Jehan, que jene mente,

L'an mil ccc xii et soixante. . .

XXVIII jours ou mois de mars.

Commencement: rCi commence la Bible hysloriaus . . . Pour ce que li