PSAUTIER DU DUC DE BERRY

(Ms./r. i3 091.)

Nous seismes illequcs sur les fluves de Babiione et plourasmos, quant nous nous remenbrames de Syon. Es sauls u milieu de ly pendîmes nos orgues. Quar illeques nous demenderent cil qui nous menairent en prison paroles de cancion . . .

Sire, soies remenbrable des fils de Edom en jours de Jérusalem, qui dient : Destrut^s , dcstruës desi ques au fondement en elle. Maleureuse fille de Babiione, qui te rendra retribucion que tu nous rendis.

Beneist soit qui tendra et hurlera ses petis enfans a la pierre.

(Ms. do rArsfîiial, 5o56.)

Nos seimes sus les fluves de Babiloine et plorames ilec, quant nos recordasmes de toi , Syon. Nos pendismes noz estrumenz es saucées ou mileu d'icele. Cil qui nos menèrent de chestivoison nos demandèrent illec paroles d'enchantcmenz. . .

Sire, rcmanbre toi des fiuz Edom ou jor de Jherusalem, qui dient : Vuidiez, vuidiez deci au fondement. tu, fille de Babiloine, tu es maleurëe. Cil est beneurez ({ui te rendra la retribucion que tu nos gucr redonnes. Cil est beneurez qui ses enfanz tendra et hurtera a la pierre.

LUNITÉ DU PSAUTIER.

PSACTIER E!S VERS.

( Texte corrigé. )

Dosore les flnns nous seoiis De Babilone et [nous]|)lorons, Denlre que nous remoinhrerons De toi, Syon, et parloroiis.

Emmi les sausoics meisnies Nos orgiiez illiic espaiidismes.

Car cilz qui cliailis nous inmorout De la chanson nous dornandonMit.

Deu , el jour de Jérusalem , Te remenbre des (iz Edem , Qni dîenl : Descroissiez fornionl Entre desi qu'au fondement.

El tu, fdle de Babilone, Tu es chaitive et en agoiio.

Beneois iert de cul ravras Le guerredon que nous donas.

Benois qui tes pelis tenra Et a pierre les nurlera.