BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE D'ÉPINAL

N** 189. Recueil. Psaumes p^nitentuux lorrains.

Demi-reliure moderne. MaDuscrit in-â% en papier, de 163 feuillets. Cahiers inégaux de format et de volume.

Ancien n" 69. Fol. a : prArra. 1, n** 167. S. Pétri Senonensis catalogo inscriptus. 1737.1) Apporté sans doute de Metz par dom Calmet.

Recueil des miscellanées les plus diverses, jetées pêle-mêle, comme au hasard de la lecture. Au milieu de cette confusion, se détachent cinq morceaux d'une écriture relativement soignée, du xiv* au xv* siècle; ce sont : folios âS-sS, un calendrier messin; folios ^7-87 (n** â&), les Psaumes de la pénitence, suivis de la litanie et de diverses oraisons; folios 9/1-1 oâ, divers extraits d'une traduction d'une Somme des vices et des vertus; folios 1 o /i-i 48 , la relation d'un pèlerinage en Terre-Sainte , ent395eti396, et folios 1 â 9-1 55 un recueil de receltes de jardinage et de préceptes agricoles. En maints endroits , on voit la guimbarde , emblème de la famille d'Esch. Une poésie est datée de 1 & 63 ; cette date, qui parait convenir h la deuxième main, nous ramène h Philippe II d'Esch, t 1477. (Voir d'Hannoncelles, Metz ancien, t. II, p. 64.)

Voici les indications fournies par la trebriche?) du folio 17 sur la partie du manuscrit qui nous intéresse : frLes vu saume en roman et lez Letanye en roman. Item, orixon de tous sains. Item, orixon de la paix. Orixon por lai Glize. Item, orixon por ces amin et famillier. Item, orixon et colloite por ceus qui sont en pelerinaige ou en voiaige. Item , orixon por lez mallaide. Item, colloite por lez bonne euvre aquarir. Item , por lez viff et por lez mor.« Le psaume vi conunence ainsi: (rSire, en ton courons ne me veullc arguer, ne en ton ire corrigier.»

Ce texte sera publié par M. F. Bonnardot daos le volume II du Psautier de Metz. La description ci-dessus est extraite de celle que M. Bonnardot a donnée dans le Builetin de la Société des anciens textes français , 1876, p. 64-1 36. Cf. le CataL des Mss, des Dép., t. m, p. 493 (Micbelant). — Voir p. 379.