Le Véage de Cirus, en françois

Histoire du voyage que fit Cyrus à l’encontre du Roy de Perse Artaxerses son frère, contenue en sept livres, écrits par XENOPHON, auteur grec, traduits premierement en latin par Jean Lascaris et du latin en vulgaire françois par messire Claude de SEysseL iadis Evesque de Marseille. Pour honeste personne Galliot du pré marchant libraire iure de luniversité de Paris. Mil cinq cens XXIX, fe.

Cette traduction en latin fut faite par Jean Lascaris sur un manuscrit de la belle bibliothèque que Louis XIT avait réunie au château de Blois.

En envoyant un exemplaire manuscrit de sa traduction française au roi François Ier, l’auteur y joignait ces vers :

Prenez en gré, roy très chrestien,

Ce petit don que je vous fois; :

Je feray mieulx une aultre fois:

S'il n’est tel qu’il vous appartient :

Pourtant que je suis Savoisien

S'il tient ung peu de mon patois, Prenez en gré.

Le conte est plaisant et ancien :

Lascary l’a mis de grégeois

En latin, puis moy en françuis ;

Si chose y a qui ne soit bien, Prenez en gré.

(Bibl. nat., ms. français. 702, fol. 11 vo ['].)