Le Commentaire César, escript à la main

C’est la traduction de Robert GaGuix, dédiée à Charles VIII, dont le manuscrit original est conservé à la Bibliothèque nationale : Les Commentaires de Jules César. A tres christien et tres excellent prince Charles huitiesme de ce nom, roy de France, Robert ministre general de l’ordre de saincte Trinité et redemption des prisonniers christiens, dit et desire en toute humilité, honneur, gloire et longue vie.

L'ouvrage de Robert Gaguin a été imprimé en 1485, in-fo, à Paris, au nom d’Antoine Verard, bien qu’il semble sorti des presses de Pierre Levet. Une seconde édition, sans date, puis une troisième, avec la date de 1488, montrent le succès qu'avait ‘obtenu l’œuvre de Gaguin. (L. Tauasne, Roberti Gaguini epistole et orationes, t. I, p. 61-62, t. II, p. 299 sq.)

101. Exorde de messire Claude de Seyssel, escript à la main, en françois.

Probablement l” « exorde » dont Claude de SeysseL fit précéder sa traduction en français de l’Ærstotre de Jusrin. Cet exorde contient un plaidoyer des plus curieux en faveur de la langue vulgaire. (Bibl. nat., ms français, 715. Cf. E. Picor, Les Français italianisants au XVIe siècle. Paris, Champion, 1906, t. [, p. 9.)