IV. — Minute françoise du Procès de condamnation
28» Cette minute se trouve dans un ms. du Dépôt des Chartes..., place Vendôme; il a 290 feuillets d'une écriture du xv« et du xvi" siècle. 11 a appartenu successivement à MM. Durfé, df3 r.havaiines, Thomas d'Istaii etFovret deFontette qui en a rendu compte.
A la suite on trouve :
1» Première addition à la Notice des 28 manuscrits relatifs îmx Procès de Jeanne d'Arc, dite la Pucolle d'Orléans, contenant colle de la copie envoyée de Rome, de quatre manuscrits de la bibliothèque du Vatican, qui sont renfermés aujourd'hui dans le volume de la bibliotlièque du roi, numéro t;970 bis, par M. de PAverdy.
Le premier de ces 4 mss. contient deux pièces : 1» une consultation pour la défense de Jeanne d'Arc sur les points contenus dans le procès fait contre elle; 2<» un sommaire de tout le procès de condamnation.
Le second ms. contient 8 pièces : lo-2o Défense et Consultation en faveur de Jeanne, par Théodore de Leliis, auditeur du palais apostolique. — 3" Défense de Jeanne rédigée par Paul Pontaniis, Dupont, avocat consistoriai. — 4° Copie des douze assertions faussement attribuées à Jeanne dans le procès de condamnation. — 5» Copie de la fausse cédiile de son abjuration. — 6° Premier Jugcrment rendu contre elle après cette prétendue abjuration. — 1^ Jugement définitif de sa condamnation. — S» Lettre de Jean Bréhal, dominicain inquisiteur de la foi en France, au Frère Léonard, dominicain du couvent de Vienne, en Autriche.
Le troisième ms. renferme quatre ouvrages rédigés par des auteurs inconnus dans le temps mOme où Jeanne était couverte de gloire par les victoires qu'elle venait de remporter sur les Anglais. Ils discutent la question de savoir si Jeanne était inspirée par Dieu ou par le diable.
Dans le quatrième manuscrit on trouve deux pièces de vers en langue française. La première se compose de 02 stances de sept vers chacune; la deuxième est une ballade,
2» Seconde addition à la notice des 28 manuscrits, concernant Jeanne d'Arc, par M. De l'xVverdy. — Sur un manuscrit appartenant à M. Laurent, d'Orléans, et contenant le Procès de condamnation et sur un autre ms. concernant Jeanne d'Arc et faisant partie de la bibliothèque du chapitre d'Orléans.
3» Troisième addition aux Notices, ou dissertations sur les Minutes originales des deux Procès de condamnation et d'absolution de Jeanne d'Arc, dite communément la Pucelle d'Orléans, par M. De l'Averdy.
L'auteur traite les 4 questions suivantes :
!• Les Anglais ont-ils soustrait la minute du Procès de condamnation de Jeanne d'Arc ?
2« Que sont devenues les deux minutes latine et française du Procès de condamnation de Jeanne d'Arc, après (ju' elles ont été déposées au greffe des Juges de la révision?
3» Que sont devenues les minutes des deux procès ainsi réunies ?
4« Le manuscrit du dépôt de la Législation des Chartes et autres monunuments historiques, est-il une copie de tout ou partie de la minute française du Procès de condamnation de Jcaime d'Arc?
864. — Delisle (Léopold). — Anciennes traductions françaises du Traité de Pétrarque sur les Remèdes de l'une et l'autre fortune. 4» R ^^g
T. XXXIV, I, p. 273-30'i des Notices.
M. Delisle établit que Jean Daudin, chanoine de la Sainte Chapelle, traduisit en français, vers Tannée 137>s, et «l'après Tordre de Charles V, le traité de Pétrarque De rcmediis tUrîustjne fortunir; que, pour donner plus de crédit à cette traduction, dos copistes et des ériiteurs Tout mise sous le nom de Nicole Oresme ; qu'enlln une autre traduction du niôiue ouvrage de Pétrarque fut rédigée vers le commencement «lu xvi« siècle pour le roi Louis XIL
ÀUm'^'iU-
8« Ms. appartenant k la Bibliothèque de S«-Germain-des-Prés. 9» Ms. de la bibliothèque de M. de Flandres de Brunville. 10» Ms. de la bibliothèque de M. de Saint-Genis, auditeur des comptes, il» Ms. in-folio, n» 417, de la bibliothèque de Saint- Victor. 12° Ms. in-fol., sur vélin, écrit au xv» siècle; appartient au Dépôt de législation..., place Vendôme.
