ACTE I , SCENE IV

et quand je suis parti de Londres , je croyais trouver ici des sauvages, des costumes pittoresques, des plumes bariolées, comme au dernier bal de lord Sydmouth , qui, par parenthèse , était magnifique... aussi, j'arrivais avec une admiration toute prête... Au lieu de cela, je vois des gens en frac, en chapeau rond... le même langage, les mêmes mœurs que nous... en un mot, des Américains de Londres ou de Liverpool.... il y a de quoi détruire toutes les illusions... J'ai été confondu , suffoqué... et j'en ferai une maladie... un accès d'admiration... rentrée.

LORD GAGE

Feut-être , plus tard , trouverez-vous Aes sujets de surprise.

SIR COKNET.

Oh ! je l'espère, Milord!... Par exemple, une chose qui m'a bien étonné, c'est la distance.... Dieu! que c'est loin !... j"ai cru que je n'arriverais jamais.

LORD GAGE

A ce que je vois, sir Cokney, mon cher cousin, vous êtes rarement sorti de Londres.

SIR COK.NET

Jamais , Milord.

LORD GAGE

Je ne doute point que votre ton et vos manières n'y soient justement appréciés.

SIR COK.NET

Beaucoup îrop.

Mais je vous dois un conseil : sachez que dans ce moment l'Angleterre et l'Amérique sont rarement du même avis.... et que, quand on a trop de succès à Londres , c'est le moyen de n'eu pas avoir assez dans ce pays,

SIR COKNEY

Oui.... c'est ce qu'on dit.... il règne ici un esprit d'opposition... je m'en doutais presque, car, hier, dans les rues de Boston, j'ai vu, comme à Londres , que je faisais sensation ; mais dans un autre sens.... et le soir, c'est bien autre chose... j'entre dans un café, et je demande du thé... tout. le monde se lève, se parle à l'oreille, et me regarde d'un air... d'un air... mauvaise société... il me semble cependant qu'à dix heures du soir, ce qu'il y a de mieux à faire , c'est de prendre le thé.

, MISS HENRIETTE

Pas ici, Monsieur.

SIR COKNEY

Et pourquoi donc ?

MISS HENRIETTE

C'est que... je n'ose... devant mon père...

LORD GAGE

Vous le pouvez sans crainte; je suis censé l'ignorer.

MISS HENRIETTE

C'est que, depuis le dernier bill du parlement, qui met un impôt sur le thé... tous les Américains sont convenus , d'un commun accord, de ne plus en prendre... et l'on n'en sert dans aucune maison.

SIR COKNEY

A la bonne heure... mais dans ce cas-là, on n'empêche pas les autres...

LORD GAGE

Et voilà les gens qu'on voudrait nous faire craindre! ... des mécontens bien redoutables , qui nous combattent en s'imposant des privations... Ne trouvez-vous pas, miss Henriette, que vos compatriotes ont déployé dans cette occasion une grande énergie ?