CHAPITRE SEPTIÈME

Teau dans le château; ce canal est encore visible.

Les gens du pays racontent sur Kozigrad la même légende que ceux des environs de Prozor rapportent sur leur forteresse. La dernière reine de Bosnie, Catherine, se serait enfuie de Kozigrad cerné par les Turcs, pendant une nuit obscure, emportant sur son cheval toute sa fortune : peutêtre a-t-elle fui d'ici à Prozor par Zetz, et de Prozor à Mostar, puisa Raguse. C'est de Kozigrad que Catherine tua d'un coup de canon le pacha qui commandait l'armée turque campée à Ostroinitza. Le tombeau de ce pacha porte l'inscription : Groh gazi divoïhe, « La tombe renferme une vierge )> , et au-dessus sont gravées les armes d'un pacha turc.

A une demi-heure à l'est de Kozigrad on arrive à une crête couverte de forêts comme Kozigrad, et oii se trouve un espace de près de mille mètres carrés couvert de ruines de murailles non cimentées.

A trois heures de marche au sud-est, en face de Kozigrad, sur la commune de Gvozdjani, au-dessus du village de Bojitzi, se trouve une cime assez élevée, appelée Zvonigrad. Il n'y a pas de ruines, à peine quelques vestiges d'une ancienne demeure. Voici la légende de Zvonigrad, qui signifie « château de la cloche îj :

184 LA BOSNIE POPULAIRB

Autrefois rivait là un paysan qui cultivait les champs silués sur les pentes de la montagne. Au sommet était suspendue une cloche attachée à une corde dont l'autre extrémité était à Kozigrad.

Lorsque Kozigrad était cerné par les ennemis, on sonnait la cloche pour que le paysan de Zvonigrad vînt la nuit apporter des vivres par la porte secrète sans être aperçu de l'ennemi.

Une certaine année, vers la fin de l'été, le paysan apporta le j)roduit de sa terre au roi de Kozigrad, et lui demanda un prêt en argent pour commencer les nouvelles semailles. Le roi, qui se plaignait depuis quelque temps de son serf, lui refusa sa demande. Le paysan la réitéra trois fois, mais vainement, et à la fin il dit en soupirant profondément : « Il viendra un temps, aho Bogda^ si Dieu le veut, où tu sera hien heureux de me donner un tovar (charge d'un cheval) de tes trésors contre un tovar de mon blé. » Et il se retira.

Le temps annoncé ne tarda pas longtemps ; l'ennemi vint cerner Kozigrad. Les provisions épuisées, le roi sonna la cloche. Mais le paysan prit une hache et trancha la corde.

Le roi se souvint alors de la parole du paysan. Il prit un tovar de ses richesses et Tenvoya à Zvonigrad, demandant en échange un tovar de blé