ANTHOLOGIE. PROVERBES ET DICTONS

Fit-i pas bé de n'être nun ?

Fai d'ein chicelô devenu carre, N'a-t-on pas bé gras desso tarre D'aivoi su tarre était quécun ?

Finis, cinis.

Fit-il pas bien <le n'être rien ? l-'mi d'une crotte de h<i/i<< devenue cendres West-on pas bien gras dessous terre D'avoir sur terre été quelqu'un?

Piron.

Chàtillon-sur-Seine. Eglise Saint-Vorles.

PUOVERBES ET DICTONS

Les proverbes ou dictons qui suif eut ont été recueillis dans un 'niii dp Bourgogne dont les formes patoises ont été scrupuleusement

1. Ces proverbes et ces dictons, dont la plupart son! inédits,'onl été recueillis par un folkloriste bourguignon des plus distingués, M. Césaire Huot, [ui a bien voulu nous les communiquer.

notées, avec l'orthographe qui serrait de plus près et le jilus soigneusement la phonétique locale. Ces dictons, formulés le [dus souvent en distiques, avec des assonnances />l//$ oumoins réussies, décèlent la finesse d'observation des villageois bourguignons.

Ai raôhdoû de nèïh l'eu li dèïh .

.1 rôdeur de nuit

Tout lui duit (convient]

Anne au consoil Di leujo : voil !

Ane au conseil Dit toujours : oui !

Ainme teujo mèïh

Côre au fo qu'au dreuguèïh.

Ani'an que r'sanne au pèïhre Fa piaisi ai lai mèïhre.

Aime toujours mieux

Courir au four qu'au marchand de

[drogues.

Enfant qui ressemblé au père Fait plaisir à la mère.

Ai l'ékèêuhle anfan n".-e pïai (Juan lé r'foui chante ez biai.

A l'école enfant ne se plaît

Quand les grillons chantent aux blés.

Bon pièeuh Gran baibèeuh.

lion vin >,i and babil.

Beuton de vairèêuhle Lasse son mèeuhle.

bouton de variole Laisse son moule.

Bâton vaniliai l'eu s écbaipai.

Bâton balancé

Peut s'échapper

l .i gran morvoille

Quan baôhdai é cote airoille.

C'est graint merveille

Quand baudet a courte oreille.

Cb' vaoh que n' tire pa N'euse pas se tra.

Chei al qui ne tire pas N'use pas ses traits.

De cbevaôhlèïh ai bas On n'fa pu gran cà.

De cavalier, en bas

e>n ne fait plus grand cas.

D'éin méchan tron É n'so bon rebieulon.

D'un mauvais tronc Il ne sort bon rejeton.

Dan lé gran déingnai L'argean fon dan lé piai.

Dans les grands dîners L'argent fond dans les plaît

Gassèeuhte bé récossée Ainme ai l'vai l'née.

Jeune fille bien attifée .1 ime à lever le nez.