LÀ COLOMBE
Anacréon m'envoie vers Bathylle, dont la beauté soumet tous les cœurs. Ce poëte m'obtint de Vénus pour une chanson qu'il fit en son honneur : je le sers depuis ce moment, et, comme tu vois, je porte ses lettres amoureuses. Il dit que bientôt il me rendra la liberté, mais quand il me la rendrait, je resterais toujours à son service. Qu'ai-je besoin de voler dans les champs , sur les montagnes , de chercher une retraite sur les arbres, et d'être réduite pour toute -nourriture à quelques graines sauvages : tandis que je me nourris du pain que je prends dans les mains d'Anacréon même ; que je bois dans sa coupe le vin qu'il a goûté. Quand j'ai bu , je tourne amoureusement autour de mon maître; je le couvre ensuite de mes ailes; et, si je me sens assoupie, je vais me poser et je m'endors sur sa lyre. Tu es instruit; —adieu : tu m'as rendue plus babillarde qu'une corneille.
(LAOUENANIK-BREIZ)
Laouenanik-Breiz (le Roitelet de Bj*ètagiie) tel est, si l'on s'en souvient, le titre que prend le poëte breton qui a signé la charmante ballade dont nous avons donné la traduction française : La Colombe du Barde.
Le Laouenanik-Breiz aurait pu recevoir le titre de : Résignation, tant ce chant porte en lui l'expression d'une édifiante et entière soumission aux volontés divines; il est rempli, comme le sont, d'ailleurs, toutes les œuvres bretonnes de M. Milin, d'images empruntées à la nature même, et pour ainsi dire prises sur le fait.
Ne prenez-vous pas en grande pitié, et ^le ressentez-vous pas comme un frisson de froid parcourir vos membres engourdis , en regardant ce pauvre petit roitelet qui , alors que la neige couvre la terre, que la bise de l'hiver passe en gémissant dans les branches des houx , se tient , lui , tout tremblant, entre deux cailloux et entrechoque ses ailes? Il y a vraiment là ime image pleine de compassion.
C'est encore à l'obligeance de M. Milin que nous devons les poésies bretonnes suivantes, qui complètent cet ouvrage.
Nous serions récompensé de nos efforts, si, par l'essai de notre traduction en vers français, nous pouvions concevoir un peu d'espérance que nos lecteurs y découvriront la délicatesse des sentiments, la suavité des expressions que l'auteur a su si bien rendre dans son doux et poétique dialecte de Léon.
Vil LA BRETAGNE POÉTIQUE.
LAOUENANIK-BREIZ
E kichenik va dor, Euz eul lâouoDanik N'en deuz neiz, na goudor Ar c'heaz paour bilianik 1
Dindan eur bod spern gwenn, A gurunaz Jezuz, E pleg sîoulik he benn, P'en deuz poan en em guz.
Pa vez erc*h ha ienien, Pa c'houez iud ann avel, Etre ^ajou vean e kren, E stok he ziouaskel.
Pa deu 'nn nevez amzer Da vleunvi ann deliou, Da welet eo seder E kreiz he ankeniou.
Eim ban evel er goan^ N^ ra nemet kana :
^z çuz Qr hed-ma poaa Ha w dalv ket gouela.
Kenta ma tarz ann deiz, Euz a veg ar wezenn E veul Doue ha Breiz, E lavar he hedenn.
I^en a strakl he galoun E strink he ganaouen ; klevçt bp mignoun, Evned Breiz zo laouen.
t-*'Jii
Au seuil du logis, tout près de ma porte, Est un roitelet. •— Le pauvre petit Grelotte de froid ; la bise est si forte ! Et c'est vainement qull cherche son nid.
Sous un dur buisson, sous une aubépine.
Arbre qui ceignit le front de Jésus, Il souffre et se tait; sa tête s'inchne; Il se cache au fond des taillis branchus.
Quand il neige , hélas ! sur ses membres frêles ; Quand le vent gémit, pleure dans les houx.
Tout silencieux, il choque ses ailes.
Et, transi, grelotte entre deux cailloux.
Quand le gai printemps reprend sa parure; Quand tout reverdit sous un soleil d'or, Il paraît heureux, et sous la ramure.
S'il souffre, du moins il gazouille encor.
L'hiver et l'été, malgré sa souffrance.
Au lieu de se plaindre et de soupirer.
Il dit dans son chant, rempli d'espérance, Qull est inutile ici de pleurer.
Sitôt que le jour brille en la campagne.
Sur sa branche verte, il chante, joyeux.
Dieu qui Ta créé, sa chère Bretagne, Et son hymne droit monte vers les cieux.
Du sein du vallon jusqu'à la montagne S'élève le chant qu'il dit à plein cœur; Les autres petits oiseaux de Bretagne Ecoutent sa voix pleine de douceur.
146 LA BAETAGNE POÉTIQUE.
Pa vez gant eunn drean lemm Toullet ruz he droadik, He zec'h heb en cm glemm.
Gant penn he askellik.
Terri ra he zec'hed E ribl eur c'houerenn, Gant eur c'hlizenn a red Hed-a-hed eunn delienn.
Gant eur previk hep-ken A gav dre ann hentchou E ra he bred, laouen, N'eo braz he ezommou.
Pa vez kuzet enn dour Goulaouen gaer ar hed, E kan dudiuz, ken flour Ne gousk al lahoused :
« Ne nijinn 'vel ann deiz, » Va askel zo re verr ; » Me c'houl mervel e Breiz, » veuli va c'hrouer. »
