LE ROSSIGNOL DES TRÉPASSÉS

Dans leurs beaux cheveux jaune-d'or, Viens, ami, reposer ta tête; Viens sur leur cœur, mon cher trésor, T'abriter contre la tempête.

Des baisers de leur mère, vois, Ils ne sentiront plus les charmes ; Là, morte, elle est froide et sans voix.

Viens, viens, tu sécheras leurs larmes.

Ils pleurent la nuit et le jour; Va, leur douleur est bien amère ; C'est en vain qu'ils cherchent l'amour, Les soins, les baisers de leur mère.

Dans la maison tout est désert, Et chaque coin nous semble vide.

Ah ! notre cœur a tant souffert !

Viens les trouver, sois leur égide.

Petit oiseau, ne tarde pas, Tu consoleras leur misère ; Viens les voir, tu les aimeras, Tu leur parleras de leur mère.

Tu trembles, pauvre frêle oiseau.

Et la neige engourdit ton aile ; Tu m'attendais près du tombeau, Venais-tu donc me parler d'elle ?

ANN DELIENN BOD~ROZ

Ânn delienu dro gant anii avel, Koz eo hag evlene ganet ; Kaloun ar Baiz ne d-eo hevel, Hag hoc*h hini, muia karet ?

Tri labouz hag a zo bihan E-kreiz ar c*hoad ra kaer ho neiz, Kevoad ini hag ho zri unan :

Madelez, Karantez ha Feiz.

Selaou *r galoun, kredi 'nezhi, A gass da Zone ne fazi ket.

Kaera heol c'heUfe goulaoui Zo ene Barz, muia karet.

Kalet ar vein, ar mor zo doun, Ar glao vez efet gant ann douar; Anken a sko enn eur galoun Ne d-eo karet gant nep he c*har.

Blench ann halek a zo gwenn-kann Ha c houek d'ar bodik ar c'hlizenn ; Ar verc'h agar, denn nerz pep poan trei he c'haloun oc'h ann den.

La feuille tourne au gré du vent , Est vieille quoique de l'année ; Le ccBur du Barde est différent, Et le vôtre?... ma bien-aimée.

Trois oiseaux, nés le même jour, .

Bâtissent leur nid, en silence ; Ils ne font qu'un dans ce séjour :

C'est Amour, Bonté, Confiance.

Vers Dieu qui, lui, ne trompe pas.

Conduit du cœur la pure flamme ; Le soleil qui guide tes pas.

Enfant, de ton Barde c'est Tâme.

Les rocs sont durs ; grande est la mer;

La terre avide de rosée ;

L'amour sans espoir est amer

Au cœur souffrant, ma bien-aimée.

Belle est la dme au saule en fleur, Douce est la rosée à la plante ; Du cœur de l'homme, la douleur S'enfuit devant la femipe aimante.

Mad etouez kant, mula-karet, Tel eur bod-roz e roez c'houez-vad ; Bodik roz, ous Barz glac'liaret Tro da galoun, tro da lagad !

Lavar eur ger trugarezuz D'ar Barz as kar ker kalouuek; Lavar, mar d-oud karantezuz, Ha selaou he gan auaoudek.

Kan ar Barz, va guir vignounez, A nij alc'houeder d'ann envou, Da skuill ac*hano levenez Ha karantez er c'halouiiou.

Ar bed n'oar petra he ene Ha pegen dudiuz he delenii ; Er bed. mignounez, ha te ve Gant peb avel o trei, delienn ?

Bonne entre mille, de ton cœur Sort un parfum charmant de rose, Jeite un regard, petite fleur, Sur le Barde triste et morose

A a Barde qui t'aime d'amour, Dis un seul mot qui le console, Écoute son chant, en retour, De ta consolante parole.

Le chant du Barde v^ers les cieux S'envole, devient alouette ; Et de là verse aux cœurs joyeux L'amour, la tendresse parfaite.

Enfant, le monde est peu savant De son chant, de son harmonie ; Feuille qui tourne au gré du vent, Serais -tu donc, ô douce amie ?. .

41)2 LA BRÉTAGîrtf POÊflQtJÈ.

On retrouve dans cette poésie bretonne contemporaine, le stylo, l'énergie farouche des anciens bafdes gallois •

Kalet ar vein, — les rocs sont dtirs ; Ar morxo doun, •» grande est la mer ;

ou bien leurs citations harmonieuses :

Blench ann halek a mo Qwenn-kann, Ha c*houek d'ar hodik ar c'hlinenn ;

Belle est la cime au saule en flenra ; Douce est la rosée à la plante.

Comme d'une harpe éolienne formée par les vertes branches des chênes et des coudriers, résonnant sous une tiède brise du soir qui la frappe au passage, ne vous semble-t-il pas, après plusieurs siècles écoulés, entendre, comme un écho des accords délicieux, échappés des harpes réunies d'Aneurin, de Liwarc'h et de Taliésin ?

Nous voici arrivé à la limite du cadre que nous nous sommes tracé au début de cet ouvrage ; plus tard, peut-être augmenterons -nous ce recueil de plusieurs chants entièrement inédits; les sujets ne nous manqueront pas, et la moisson peut encore être riche et abondante. La mine n'est point épuisée. Mais, pour le moment, il nous faut dire adieu à la douce et poétique Bretagne, terre des grands souvenirs et des éléjgies plaintives ; il nous faut dire adieu à ses grèves désertes, à ses champs de blé-noir, à son beau genêt d'or, à j^ rose bruyère « petite fleur aride et délicieuse^ sœur timide

LA BRBTAGNB POÉTIQUE. 463

du grand ajonc, selon l'expression de Paul Féval, et qui défend avec ses millions d'épées les sentiers vierges de la lande; bruyère modeste, triste, indigente; bruyère charmante et bien-aimée, la plume du Breton tremble en écrivant ton doux nom. Petite amaùte, il se souvient de ta voix, quand le vent secouait les clochettes de ta tige ; il se souvient de tes mystérieux parfums, le soir, quand tu étais lasse des baisers du soleil. » Non, la mine des poésies bretonnes n'est point épuisée ; à ceux qui, pensant le contraire, nous demanderaient aujourd'hui :

Quand serez-vous, enfin, lassés de poésie ?

N'avez-vous pas aux fleurs enlevé tout le miel ? La source, dites-nous^ n'est-elle point tarie ? Poètes, votre chant est-il donc éternel?

Oh! à ceux-là nous pourrions répondre et en toute'assurance :

Tant que dans un ciel pur, le soleil sur le monde

Jettera sa chaleur pour jaunir la moisson ;

Que de son ceil furtif Phcebé, la lune blonde, *

Suivra des amoureux les pas dans le vallon ;

Tant que deux tristes cœurs,* dans un élan suprême.

Brisés par la douleur, murmureront : « Adieu ! »

Tant que deux cœurs joyeux se diront le mot : t Aime 1 »

Et qu'ils se comprendront sous le regard de Dieu ;

Tant que s'embellira de fleurs fraîches édoses

Le printemps, la saison d'amour et de splendeur ;

Tant que se chercheront deux jeunes lèvres roses ;

Tant que les bois ombreux donneront la fraîcheur ;

Tant que la mer ira, sur le galet des grèves,

Traîner son mouvement de flux et de reflux ;

Tant qu'il visitera les régions des rêves.

L'esprit, et qu'il verra des horizons perdus;

Tant qu'on ira pleurer, le soir, sur une tombe ;

A l'ombre d'un cyprès, seul qu'on ira prier ;

Tant que roucoulera la plaintive colombe,

Et que soupirera près d'elle le ramier;

Tant qu'il sentira battre un sein de jeune femme

Sous sa main, l'homme ému qui la presse en tremblant ;

Qu'il pourra lui chanter et lui peindre sa flamme,

En lui mettant au front un long baiser brûlant;

Elle voltigera dans l'air , la poésie ;

Tantôt triste ou joyeuse, elle dira son chant ;

Elle ne sortira de la terre vieillie,

Que quand tout rentrera dans l'ombre et le néant. . .

Mais, le Seigneur encor tient dans sa main puissante,

Gomme une fleur éclose à peine du matin,

La terre, et lui sourit, comme fait à l'amante

L'époux nouvellement uni par le destin.

Attendez donc encor que cette fleur se fane ;

Que l'univers entier par Dieu soit renversé ;

Qu'il ouvre de la mer, un jour; la grande vanne,

Alors, demandez- vous si le chant a cessé?...