LE CLERC
« — Marquis, pensez à votre rang... »
LE MARQUIS
€ — Assez 1... je vais te montrer comme Je sais faire couler le sang î... »
Alors, voyant tomber à terre
Le sang du clerc, d'un bras nerveux,
Annaïk au milieu de l'aire
Saisit le marquis aux cheveux ;
(1) Penn-has,-^ Bâton à tête.
Elle enlace sa chevelure; De ïaire avec lui fait le tour ; A demi-folle, elle murmure Des mots sans suite, tour-à-tour :
« — Va-t'en!... puisses-tu disparaître !..
Va-t'en bien loin, méchant marquis, Loin de ces lieux fuis, Idche, traître !
Va-t'en bien loin de ce pays î w
Tout en pleurant, vers sa chaumière I^ pauvre Annaïk revenait ; « — Si vous m'aimez, ma bonne mère, Faites mon lit dans mon retrait ; Faites mon lit vite et bien tendre.
Car malade est mon pauvre cœur... »
« — A cela, je devais m'attendre.
Dit sa mère d'un ton moqueur.
Vous avez trop dansé, ma fille. »
ANNÂIK.
« — Hélas! je n'ai pas trop dansé.
Mais mon doux clerc, sous la charmille, Est mort!... le marquis l'a tué...
Demain qu'on aille au cimetière.
Au vieux fossoyeur on dira :
Ne jette pas sur lui de terre, Annaïk bientôt le suivra 1
» Et, puisque sur la même couche Nous n'avons pas dormi tous deux, Je veux, oui, je veux qu'on me couche Près de lui, dans le même creux ..
Puisque nous n'avons pas, ma mère.
Été mariés dans ce lieu.
Bientôt, oui, bientôt, je l'espère, Nous nous marierons devant Dieu 1 »
Il existe encore un autre gwerzsnv le marquis de Guérand de nature à nous apprendre que ce ne fut que sur les derniers jours de sa vie qu'il confessa ses torts à la marquise son épouse, qui elle-même, de son côté, paraissait mener joyeuse vie à Guingamp.
Cette légende, qui a pour sujet la mort et le testament du marquis de Guérand, nous a été donnée par M. Milin, qui la tenait lui-même d'un journalier des vivres du port de Brest, nommé Lavanant, né au pays de Tréguier.
On en trouve déjà une variante, racontée par B. Souvestre dans sa Topographie du Finistère, mais elle n'est pas aussi complète que cette dernière.
Si l'on ajoute foi à la légende du pays de Tréguier, le marquis aurait mené jusque dans une vieillesse avancée une conduite assez légère, car après avoir reconnu lui-même qu'il avait donné ample sujet à la marquise de se séparer de lui, et après des pardons réciproques, le mçurant fait inscrire dans son testament, qu'il avait cent et une marquises, entre Morlaix et Guérand, et autant entre Guérand et Pomeno, marquises de second ordre, comme le fait spirituellement remarquer M. Milin, mais à chacune desquelles il lègue cent bons écus de rente.
Nous l'avons dit, il pensa tout concilier en faisant d'abord d'importantes donations à diverses églises de Bretagne, et en fondant un hôpital pour les pauvres dans la paroisse de Plouégat.
Le cadre dans lequel nous sommes obligé de renfermer ce livre, ne nous permet pas de donner dans tout son entier le texte breton, qui est fort long. Nous faisons un résumé de ce testament et nous reproduisons seulement, dans la langue
bretonne, les strophes qui ont trait aux donations faites par le marquis.
« S'il vous plaît vous écouterez un chant tout nouveau qui vient d'être composé sur le marquis de Guérand. »
« Monsieur le marquis est à Guérand ; il est très-malade ; il va faire son testament. — La marquise, elle, est à Guingamp. »
« La marquise est à Guingamp, où elle prend ses ébats avec des gentilshommes. »
« Elle reçoit une lettre. Elle est à peine ouverte, que les pleurs lui montent aux yeux, et la lecture n'en était pas achevée, que le papiçr est tout mouillé par les larmes. »
« La marquise dit à son cocher : Attelle quatre chevaux à mon carrosse, il faut que j'arrive ce soir à Guérand. »
« La marquise demandait aux pauvres qui passaient : Chers pauvres, dites-le moi, êtes-vous allés voir le marquis ? »
« Madame, excusez-nous ; nous ne sommes pas allés le voir, mais nous avons prié Dieu pour lui. »
« Dur eût été le cœur de celui qui se trouvant alors à Guérand, n'aurait pas senti ses paupières se mouiller de larmes, en entendant le marquis et la marquise se demander mutuellement pardon. »
« Pardonnez-moi, dit-elle, mon époux, pardonnez-moi de vous avoir quitté. » — « C'est moi qui dois vous demander pardon, madame, puisque je vous en ai donné le sujet. »
« Ma pauvre épouse, si vous le voulez bien, je ferai maintenant mon testament. » — « Faites tel testament qu'il vous plaira, et tout ce que vous direz, sera exécuté. »
« Le premier article de son testament fut d'offrir son âme à Dieu, son corps à la terre bénite, à l'église ou au cimetière. »
« Kant skoed a roinn e Plegat, E ti ann aautrou sant Egal ; Kant skoed a roinn e Plogonven E ti ann aoutrou sant Euzen. »
« Je donnerai cent écus à Plégat,
A la maison de monsieur saint Agapat.
Je donnerai cent écus à Plougonven,
A la maison de Monsieur saint Yves. »
« Daou c'hant skoei e Lujvoidi, Me am beuz savet anezhi :
Kant skoet a roinn da Ger-n-itron, Hou-nez a garann em c'halon. »
« Je donnerai deux cents écus à Lujividi, Parce que c'est moi qui l'ai fondé.
Je donnerai cent écus à Kernitron, Celle-là je l'aime de tout mon cceur. »
« Hanter-kant ebarz e Lanmeur, Da zant Vêler dindan ar c*heur, Kant skoed a roinn dhoaz e Tredrez Kant ail e Loumikel ann Irez. »
« Je donnerai cinquante écus à Lanmeur, 'A saint Mélaire sous le chœur.
Je donnerai encore cent écus à Trédrez , Et cent autres à Michel-en-Grève. »
« Eunn ograou roinn da Blestiniz^ Hag eunn ail e Sant-Iann-ar-Biz. »
« Je donnerai des orgues à Plestin,
Et d'autres orgues à Saint-Jcaa-du-Doigt. »
162 LA BRETAGNE POÉTIOUE.
« Jamais, jamais je ne suffirai, mon époux, à exécuter tout ce que vous ordonnez, — dit la marquise en l'interrompant. »
« — Prenez la clef de mon cabinet, — répondit-il, — il y a sept ans qu'on ne l'a ouvert. »
« La dame étonnée s'exclama en voyant tout l'or et tout l'argent que renfermait le château de Guérand. »»
« Etre Montroulez ha Gwerrand, M'em beuz eur varkizez ha kant; Etre Gwerrand ha Pomeno, Em beuz kemend ail tro war dro. »
« Entre Morlaix et Guérand j'ai cent et une marquises ; entre Guérand et Pomeno j'en ai autant ou environ.»
« Peb a gant skoed levé roinn d'he, Hag ho po c'hoaz muioc'h 'vit-he.
Ma fried paour, ma em zentet, Eunn ospital neve vo savet, »
« Je leur donnerai à chacune cent écus de rente, et vous, marquise, vous aurez encore bien plus. Ma pauvre épouse, si vous tenez à faire ma volonté, vous ferez bâtir un nouvel hôpital qui renfermera douze pauvres, un bon prêtre pour les soigner et les instruire, et auxquels il ne manquera rien. »
Entre ce gwerz et celui raconté par E. Souvestre dans sa Topographie du Finistère, il y a de nombreuses variantes, mais s'ils sont différents dans quelques détails, le fond en reste toujours exactement le même : ainsi, c'est à Guingamp, d'après notre version , que la marquise se trouve à prendre ses ébats avec des gentilshommes , lorsque lui parvient la lettre du marquis; dans l'autre, elle est à Paris, dans un salon inondé de lumières, joyeuse, parée, et prenant son plaisir avec beaucoup de jeunes gens.
VË tfARQÛIS Ôfi LOC-l&fAHïA. 163
Dans son testament, le marquis de Loc-Maria ne craint pas de faire Taveu à son épouse qu'il possède deux ou trois œnts marquises de contrebande , dans les environs de Morlaiz , de Guérand et de Pomeno; c'est beaucoup sans doute> mais qu'il est encore loin du compte que, dans son ode xxxii% Anacréon prétend posséder dans les diverses parties du globe :
« Si vous pouvez compter — dit-il — toutes les feuilles des arbres> nombrer les Ilots de la mer entière, je vous charge seul du calcul de mes amours. »
La ballade recueillie par Emile Souvestre est muette sur les nombreuses divinités faciles que Topulent seigneur de Loc-Maria comptait pour son plaisir dans la circonscription de plusieurs lieues de son château de Guérand, mais les deux chants sont d'accord sur les legs faits aux églises^ ainsi que sur la fondation d'un hôpital pour les pauvres.
164 LA ÔRETAÔNE VOtTJQXTÉ.
