esprit fort, 'freethinker,' 'sceptic

1. 30. idéologues. M. Taine says of Napoleon "ce qu'on appelle en ce temps- là l'idéologie est proprement sa bête noire; il y répugne, non seulement par calcul intéressé, mais encore et davantage par besoin et instinct du vrai, en praticien, en chef d'état." The word idéologues is used rather contemptuously for philosophers or metaphysicians. If any contrast is intended between raisonneurs and idéologues, the former refers rather to rationalists, who would destroy religious systems, the latter to reformers, who would construct new ones.

1. 31. j'irai à la messe. One is reminded of Henri IV. 's saying when he renounced Protestantism, "Paris vaut bien une messe."

1. 34. un coup d'encensoir, 'a piece of excessive flattery.' There is a phrase casser le nez à quelqu'un il coups d'encensoir, which Boileau expresses in verse,

"Mais un auteur novice à répandre l'encens Souvent à son héros, dans un bizarre ouvrage, Donne de l'encensoir au travers du visage." The way in which a common expression is translated in the last line of the quotation is a good illustration of the classical style. See Introduction, and for examples of the same art in transmuting common expressions in Latin cf. Wickham's Horace, notes on Odes ill. 5. 42.

1. 35. tant soit peu, 'ever so little': translate 'the slightly irreverent incidents.'