pierre à feu, 'flint

batterie, the ' cock ' holding the flint which struck against the steel cover of the priming-pan (bassinet) in the old flint-locks.

Page 54.

1. 9. Bonaparte soldat. The contrast has often been pointed. Victor Hugo (Ce siècle avait deux ans) says

"Déjà Napoléon perçait sous Bonaparte,"

and de Vigny himself in the Journal d'un Poète, " Bonaparte, c'est l'homme; Napoléon, c'est le rôle. Le premier a une redingote et un chapeau ; le second une couronne de lauriers et une toge. "

1. 11. ruisselant la pluie. Not often used thus with a sort of cognate accusative — more generally le sang ruisselle, or quelque chose ruisselle de sang.

1. 15. grognard, properly a grumbler, but often applied familiarly to Napoleon's vieille garde.