‹ La canne de jono ou: La vie & la mort du Capitaine RonauldChapitre 22 sur 139 · que, accus, to n^ interrompait pas · texte numérisé non relu

que, accus, to n^ interrompait pas

220, et connaissant . . . l'autre, ' and fully alive to both,* i,c, * their dai^ers, and their duty.'

ClL II NOTES. 137

221. nfalt beau, 'The weather is fine.' Compare: ilfaii chaud f froid =^ * the weather is hot, cold.*

225. Il m'est arrivé . . . m'imaginer, ' I once happened to imagine.* Lit. * It happened to me once to imagine.'

226. héxnlsplière, masc, though sphère^ ' a sphère,' is fem.» and atmosphère is fem. N.B, de after changer i to change Ao\\m^= changer de vêtements,

227. N'importe 1 ' Never mind I ' A shortened fonn for il n^ importe pas ^ * it is of no importance'.*

Page 1