camail, ' camail,' long priest's garment

179. l'autre Italien, ûe, Bonaparte'» enemies so called him because he wàs bom in Corsica only a year before it became French territory. See Ch. il. 1. 37. Italien^ wilh a capital /. See 1. %% note.

180. quelle scène, ' what a scène.' ' Scène' in the sensé of * having a scène ' (fam. ' a row *).

185-86. ventre de jDnancler, 'with a protubérant stomach.' Jinaîicùr^ as we should say *of a city-man.'

186. JoufELu et maladé7'Tat and slclcly.' joufflu = generally *chubby.'

186-187. ces Jambes de goutteux, ' those gouty legs,' lit. ' those legs of a gouty man.'

cet infirme embonpoint, 'thatunhealthystoutness.' Em» bonpointf a word formed from en bon point = * to the right point' or * pîtch,' the nmen changinginto m, as usual, before a ^ or a p. Compare ' une alarme ' = an abbreviated form ' à l'arme ! ' (now 'aux armes ! ') = < to arms.'

Ch. IV.] NOTES. 161

z88. ponr en fledre un typo» ' to take as a typical idea of him.' N.B, en necessary after ' faire.' ' I shall make him a king ' s 'j*en ferai un roi,' lit. ' of him,' as we say ' I shall make a king of him.*