‹ La canne de jono ou: La vie & la mort du Capitaine RonauldChapitre 74 sur 139 · marionnettes, *puppets · texte numérisé non relu

marionnettes, *puppets

359-60. qui fais . . . chose, ' who make a show of thinking sometliing of you.'

362-3. vous n'avez pas . . • pas, ' you are not witty enough to see Ihis ' {^i.e, that I don't really think anything of you), * and to prétend you don't.' The first vom^ L 363, is the subject, the second the reflexive pronoun.

368-9. qu'elles ne . . . nullement, ' I am in no way awed by them.'

en imposer à, oftener used as ' to deceive,' is hère used as imposer (without ^«)= * to inspire awe.'

Page 1