‹ La canne de jono ou: La vie & la mort du Capitaine RonauldChapitre 84 sur 139 · toute, ' quite.' See · texte numérisé non relu

toute, ' quite.' See

527-9. dans ses ... de roué, 'in its cold-blooded and ^oistic ruses, its contemptible snares and its worldly infamies ' ; roué^zn 'old hand/ a man who is up to ail the tricks and ' dodges ' of the trade, ' worldly ' in its worst meaning.

172 NOTES, [CIL rr.

531. téte-à-tôte, plar., des ///^-â-///^=' interviews in which people stand tête-à-iête^* lit. 'hcad to head/ ùe, only two.

532. s'étant laissé surprendre &, ' having allowed himself to be caught yielding to.*

Page 1