‹ La canne de jono ou: La vie & la mort du Capitaine RonauldChapitre 95 sur 139 · il est facile d'arriver. See Appendix I. B. i · texte numérisé non relu

il est facile d'arriver. See Appendix I. B. i

325. qui tiennent plus au cœur, * deeper rooted in us,' et Ch. IV. 11. 233-4 : ' Il y a quelque chose qui me reste sur le coeur.*

326. ne super fluous, added after an affirmative comparative sentence, cf. Ch. m. 1. 9, noe.

332. qu'il avait depuis longtemps, ' that for a long time he had been having. '

333-4. qu'il n'abordait pas, ' which be did not broach,* lit. * get to the side of ' (naval metaphor).

Page 1