II
(95) Page 85. — Meilleraye : — Charles de la Porte, marquis, puis duc de la Meilleraye, grand maître de
t^ l'artillerie et maréchal de France, lieutenant général de la haute et basse Bretagne; se distingua en beaucoup de rencontres, et sut se concilier la faveur du cardinal de Richelieu; il passait pour l'homme de n temps qui entendait le mieux les sièges. Mort le 8 lévrier 1664, âgé de soixante-deux ans.
(96) Page 85. — Comte d'Orval : — François de Bétlmne, comte d'Orval, maréchal de camp, premier
écuyer de la reine Anne d'Autriche; duc en 1652. Mort le 7 juillet 1678 âgé de quatre-vingts ans.
(97) Page 85. — Ck)mte d'Estrange : — C'est un nom estropié par le chansonnier, Charles de Damas, comte de Thianges, maréchal de camp, lieutenant général des pays de Tresse et de Charolais.
(98) Page 85. — Mortemar : — Gabriel de Rochechouart, marquis de Mortemar, premier gentilhonmie de la chambre du roi, puis gouverneur de Parts. Mort le 26 décembre 1675, dans sa soixante - quinzième année.
(99) Page 85. — Marquis d'Ambres : — Hector de Gelas et de Voisins, marquis de Lebaron et d'Ambres, vicomte de Lautrec, sénéchal et gouverneur de Lauragais.
(100) Page 85. — Frangipany : — Ce Frangipani fut maréchal des armées de Louis XIII. Ce fut lui qui inventa la composition du parfum qui retint ce nom. Si son nom ne se trouve pas sur les listes de promotions, c'est qu'il était étranger.
(101) Page 8p. — Parabel : — Encore un nom estropié; Henri de Beaudan, comte de Parabére, marquis de la Mothe-Sainte-Erèze, lieutenant du roi au bas Poitou.
(102) Page 85. — Mailleraye : — Louis de Merci, seigneur de la Mailleraye, lieutBiant général en Normandie.
(103) Page 85. r- Bentivoly : — Guy Bentivoglio, cardinal, né à Ferrare en 1579, fut nonce apostolique en France. Ce fut lui que Louis XIII choisit pour prendre les intérêts de la France à Rome. 11 mourut en 1644, au moment de l'ouverture du conclave qui aurait pu le porter au trône pontifical. Son nom ne se trouve pas sur les listes de promotion à cause de sa qualité d'étranger.
(104) Page 86. — Villequier : — Antoine d'Aumont,
seigneur de Viliequier, fut élevé à la cour en qualité d'enfant d'honneur du roi Louis XIII, il servit avec zèle et se distingua dans maintes occasions ; fut fait capitaine des gardes du corps; en 4651, après la bataille de Rhetel, il reçut le bâton de maréchal, puis fut gouverneur de Paris, enfin duc et pair. Mort en 1669, ftgé de soixante-huit ans.
(105) Page 86. — Dupont de Courlay ; — François de Wignerot, marquis de Pont-de-Courlay, fut fait général des galères de France en 1655. 11 mourut le 26 janvier 1649, à l'âge de trente-sept ans.
(106) Page 86. — Toumon : — Just-Henri, comte de Toumon et de Roussillon, sénéchal d'Auvergne, maréchal de camp. Mort le 14 mars i643.
(107) Page 86. — Montravel : — Jean de Mouchi, marquis de Montravel, gouverneur de la ville d'Ardes. Mort en octobre 1638.
(108) Page 86. — Cardinal de Lyon : — Alphonse Louis Duplessis de Richelieu, cardinal archevêque de Lyon, grand aumônier de France; il avait reçu le collier le 24 mars 1633.
(109) Page 86. — Leur bonjour ; -^ Ils firent leurs dévotions, communièrent.
(110) Page 86. — Le prince de Soissons : — Louis de Bourbon, comte de Soissons, de la famille des Gondé, né en 1604. Se mêla souvent avec les partis hostiles au cardinal de Richelieu; aussi supposa-t-on que sa mort, qu'on voulut faire passer pour accidentelle, iv'était due qu'à un assassinat dirigé par ce ministre, au moment où ce prince venait de remporter une victoire sur les Français.
(111) Page 88. — Elle sera ma mye i — L'usage a existé, dit-on, dans quelques provinces, qu'une fille vierge pouvait sauver de la mort un condamné en s'offrant pour l'épouser; il a dû cependant être bien rarement mis à exécution. Les deux premiers cou-
196 >'OTES.
plets de cette chanson nont pas l'air de faire partie de la complainte» et doivent être ceux de l'air sur lequel elle doit être chantée.
n\2) Page 88. — Dévale : ^ Descend.
(M 3) Page 91. — Deult : — De douloir, inusité, qui lui-même vient de dotere^ se plaindre, se chagriner.
114) Page 92. — PoiM : — Polion.
(115) Page 92. — Le cyclope a taché son visage : — Si le feu l'a brûlée, ou plutôt si elle est couverte de taches de rousseur.
(116) Page 93. — Hachepot : — Ragoût dont la composition varie, mais où le principal ingrédient est la viande hachée.
(117) Page 96. — Aller en Surie : — Le traitement de la maladie vénérienne, presque unique auti*efois, consistait dans les sudorifîques; il est encore usité avec quelques accessoires.
[118 Page 07. — Henri II, duc de MontmcHrency, né en 1596, se distingua contre les religionnaires et à l'étranger, et fut fait maréchal de France en 1629. Mais alors il se laissa entraîner dans la rébellion de Gaston d'Orléans, et paya de sa tête, le 30 octobre 1632, son dévouement à ce prince; on pensa que la dureté de Louis XIII à son égard fût due à un sentiment de jalousie contre ce seigneur, le plus aimable et le mieux fait de la cour.
(119) Page 97. — Au service du Roy : — En 1630-
J20) Page 98. — Rohan : — Henri, duc de Bour- I)on, prince de Léon, célèbre capitaine et chef du |)arti protestant en France sous Louis XIII. Né en 1579, mort le 13 avril 1638.
(121) Page 98. — Courage ; — En 1623.
( 1 22) Page 98. — Soubise : — Benjamin de Rohan , seigneur de Soubise, frère du duc de Rohan, né vers
NOTES. i97?
1531; prit part à toutes les guerres de religion de son temps, surtout sur mer, et mourut en Angleterre enl64i.
(123) Page 98. — Yeaiane : — Le iO juillet 1629.
(124) Page 98. — Doria : — Jean-Dominique, marquis de Girié, général des galères de Savoie.
(125) Page 98. — Languedoc : — Où il avait succédé à son père.
(126) Page 101 . — 11 ne me chaut : — < De chaloir, inusité; je me soucie peu.
(127) Page 102. — Revêche : — Étoffe de laine fiisée.
(128) Page 102. — Toile de ix)ugran, de la couleur de triste amie : — On voit que les noms d'étoffes ridicules ne datent pas d*hier; cela vaut bien la couleur caca Dauphin, ou gris de souris effrayée; le bougran est une toile forte et gommée.
(129) Page 101. — La truche : — Trudier; mendier, demander Taumône par paresse.
(130) Page 104. — Douzain ; — Petite pièce de monnaie qui valait douze deniers; les premières furent frappées sous François !•'.
(131) Page 104. —Faire gogaille : — Boire et manger sans mesure.
(132) Page 105. — Taille : — Impôt qui ne frappait que sur les roturiers.
(133) Page 105. — Ghamage : — Temps où Ton mange de la chair; opposé à carême où Ton n'en mange pas.
(134) Page 106. — Des gots : — Des poux; les sapinettes sont de petits coquillages qui s'attachent à la coque des bâtiments qui ont longtemps navigué; comme ce sont des parasites, l'auteur de la chanson donne ce nom aux poux des mendiants.
t9K NOTES.
(155] Page iOÔ. — Dedans Targot : — Dans fa société de ceux qui parlent l'argot, les gueux et les voleurs.
(136) Page 107. — Gautier Garguilie : — Hugues Guéni, dit Flecbelles, comédien de Ihôtel de Bourgogne, a fait paraître ses chansons sous le nom de Gautier Garguille ; ce recueil, recherché des amateurs, a eu de nombreuses éditions.
(137) Page iOS.—Jean Potage : — Sobriquet d'un chaiiatan qui exploitait les villes de la Normandie; il y a une chanson où il est spécialeiQent question de lui à la page 166 de ce recueil.
(138) Page 109. — Madame : — Marie de Bourbon, duchesse de Montpensier, mariée le 2 février 16'26 à Gaston d'Orléans, frère de Louis XIII; morte en couches le 4 juin 1627, dans la vingt-deuxième année de son âge.
(139) Page 111. — Un enfant : — Anne-Marie- Louise d'Orléans, duchesse de Montpensier, Mademoiselle, née en 1627; d'un caractère décidé» marqua dans les troubles de la Fronde; le plus singulier de son histoire, c'est la quantité de mariages qu'elle manqua; elle finit par moiuir fille en 1695.
(140) Page 114. — Soûlas : — Plaisir, conlentoment.
(141) Page 115. — Cardinal de Richelieu : — Déjà nommé n? 58.
(142) Page 116. ~ Le palais Cardinal . — A présent le palais Royal.
(143) Page 116. — La fille de Monsieur : — Mademoiselle de Montpensier (n" 139).
(144) Page 117. — Baptême du Dauphin : -- Depuis Louis XIV, dans la chapelle du vieux château de Saint-Germain, le 21 avril 16i3.
^145) Page 117 — Mazarin : — Jules Mazarini, né
NOTES. i99
en Italie en 1602 ; n'entra au service de la France qu'en 1639; fut fait cardinal en 1642; Anne d'Autriche, régente, en 1643, le nonuna presqii' aussitôt premier ministre, et, malgré tous les efforts de la Fronde, il conserva cette place jusqu'à sa mort, le 9 mars 1661 . On lui doit, comme homme politique, le traité des Pyrénées, qui donna la paix à la France; et, comme ami des lettres, la fondation du collège Mazarin, à qui il légua la bibliothèque qui porte son nom.
(146) Page 117. — Princesse de Condé : — Charlotte-Marguerite de Montmorency, née en 1594, mariée au prince de Gondé. Sa beauté avait fait tm tel effet sur Henri lY, q'ie les jeunes époux jugèrent prudent de quitter la France, et n'y rentrèrent qu'après la mort de ce prince. Morte veuve en 1650.
(147) Page 118. — Monsieur de Meaux : — Dominique Séguier, doyen de l'église de Paris, évêque de Meaux, premier aumônier du roi. Mort le 16 mai 1659, âgé de soixante-huit ans.
(148) Page 121, — Monsieur : — Gaston- Jean-Baptjste de France, duc d'Orléans, né en 1603, prince né avec de brillantes qualités, mais sans caractère, et qui causa la perte de tous ceux qui s'attachèrent à lui, et qui voulurent, dans les temps de troubles où il vécut, prendre ses intérêts. Mort en 1660..
(149) Page 121. — Elisabeth de Bourbon, reine d'Espagne : — Sœur de Louis XIII» née en 1602, mariée en 1615 à Philippe lY. Morte en 1644.
(150) Page 121. — La reine d'Angleterre: — Henriette-Marie, née en 1609, mariée en 1625 à Charles I«', roi d'Angleterre. Morte en 1669. Sœur de Louis XI IL
(151) Page 122. — Madame de Savoie : — Christine, sœur de Louis XIII, née en 1606, mariée en
f») NOTES.
1619 à Yiclor-Amédëe, duc de Savoie. Horte en 1063.
(152) Page 122. — Harie de Bourbon : — Nous ne voyons pas quelle peut être cette nièce dont le nom ne se rapporte à aucune des filles de Gaston; il ne peut appartenir à aucun des enfants des sœurs du roi.
(153) Page 123. — Rochefoucault : — François de la Rochefoucault, né à Paris en 1588; évéque de Seanlis, cardinal, grand aumônier de France. Mort en i(S45.
(154) Page 123. — Sainte-Geneviève : — L'abbaye de ce nom forme aujourd'hui le lycée Napoléon; l'église s'élevait sur l'emplacement où est la rue de Clovis; elle était contiguê à l'église de Saint-Ëtiennedu-Hont.
(155) Page 125. — Monseigneur de Paris : -^ Jean François de Gondy (61).
(156) Page 125. ^ Monsieur le duc d'Orléans : — Gaston (148).
(157) Page 125. — Le grand Gondé ; — Louis II, de Bourbon, prince de Gondé, premier prince du sang, né le 8 septembre 1621; gagna à vingt-deux ans la bataille de Rocroy, et marcha ensuite de victoire en victoire; il ne vit sa gloire se ternir que quand il porta les armes contre son pays. U rentra en France en 1660, et fit oublier ses erreurs par de nouvelles victoires; il mourut à Fontainebleau en 1686.
(158) Page 12S.^Cajol : — Babil, propos flatteur; dégoiser, chanter, en parlant des oiseaux.
(159) Page 134. ^ Guerdonne : — Gerdonner veut dire récompenser; il doil être pris ici en sens contraire.
(160) Page 135. ^ Tire-larigot : — L'origine de cette expression n'est rien moins que sûre; la discussion des diverses opinions entraînerait trop loin; toujours le sens est-il boire avec excès.
(161) Page 138. — Fleimiéres : ~ Flâneuses; on ne connaît que trop de ces commères qui se mêlent toty ours de ce qui ne les regarde pas.
[162] Page 140. — Piot : — Du latin potuSy boisson en général, et en particulier le vin.
(163) Page 146. — La Cage : — MM. Fr. Michel et Ed. Foumier, dans leur Hitt&ire des Hôtelleries et Cabarets, ont cité à plusieurs reprises YOde à la louange des cabarets; il est fâcheux qu'ils n'aient pas consulté la Caribarye, dont plusieurs chansons auraient pu enrichir leur nomenclature; nous puisons chez eux la plus grande partie des renseignements que nous donnons ci-après; La Cage, la Tour d'Argent, le Croissant, la Pucelle, le Petit-Pavillon, cabarets.
(164) Page 151. — La Pomme-de-Pin : — Cabaret renommé, nae de la Licorne, en la Cité, était le rendez-vous des gens de lettres; le maître se nommait Desbordes Grouyn, il y fit fortune; son fils dédaigna (le lui succéder. Le fonds passa à Cresnay, dont Boi- Icau a dit dans la satire du Repas :
Se vendait chez Gresnay pour vin de l'Hermitage.
— Cormier, maître d'hôtel en réputation; les Trois- Cuillers, cabaret tenu par Lamy. — Le Diable, l'Ange, tout proche du théâtre de Thôtel de Bourgogne; le Paradis, cabarets. — Le Cher-Amy, le Yerd-tialant, cabarets.
(165) Page 153. — Roland ; — Paladin neveu de Gharlemagne. La légende dit qu'il était d'une si grande force que, d'un coup de son épée, il fendit la chaîne des Pyrénées, et forma ce qu'on appelle aujourd'hui la Brèche de Roland; on n'est pas absolument obligé d'y croire.
(166) Page 153. — La Bastille, la Grosse-Tête, le Sauvage, -cabarets.
(167) Page 153. — La Croix-d'Or ou d'Argent : — Longtemps la monnaie a été marquée d'un côté d'une croix, d'où Yient le dicton : Jouer à croix ou pile.
(168) Page 154. — Le demi-ceint : — Ceinture à pendants où Ton accrochait les clefs, etc.
(169) Page 156. — Le marquis de Rambures : — Jean V du nom, sire de Rambures, maréchal de camp. Mort en 1637.
(170) Page 159. — Le Diable d'argent : — L'on voit que cette expression et l'idée qu'on y attache ne sont pas nouvelles.
(171) Pages 162 et suivantes. — Tous les noms propres de cette chanson étant des noms de cabarets, nous ne citerons que ceux qui ne l'ont pas déjà été, et sur lesquels nous pouvons donner quelques renseignements.
La Boisseliére, hôtel prés du Louvre, la meilleure maison de ce temps, mais très-chère; il fallait y dépenser environ dix francs pour y dîner, c'était une somme énorme pour l'époque; cette maison florissait déjà en 1612.
La Galère, rue Saint-Thomas-du-Louvre.
Le Mouton, tenu par la veuve Bérain, au cimetière SaintJean; ce cabaret était fréquenté par quelques jeunes seigneurs gens d'esprit, et par une partie des gms de lettres, Racme, Boileau, etc., étaient de cette réunion; ce fut dans une chambre de ce cabaret, qui était spécialement à la disposition de cette société, que fut tracé le plan de la comédie des PlatdeurSf et que furent donnés à Racine, par im des habitués, les détails techniques dont il avait besoin.
Les Trois-Torches, il y avait au cimetière Saint- Jean un cabaret des Deux-Torches, qui devait être un concurrent, ce qui fait supposer que le premier devait être dans le même quartier.
