PREFACE XXIX

Quatre traductions françaises parurent en 1524, 1572, 1 529 et 1542 à Lyon et à Paris l, Plus tard, en 1578, vinrent en même temps deux éditions in-16 et in-12 de la traduction de Jacques de Lavardin. Deux traductions italiennes et une traduction allemande parurent dans le même siècle2 ; James Mabbe la traduisit en anglais en 16313, et, au dix-septième, Labayen et Charles Osmond publièrent, l'un à Pampelune (1633), l'autre à Rouen (1634), deux nouvelles traductions françaises avec texte espagnol en regard. Enfin, tel est le sort des sujets heureux, les continuateurs et

in-8 gothique, par Estefano Sabio. — i534, Séville. ■ — 1 535, Venise. — 1 536, Séville, in-8 gothique. — 1 538, Tolède, in-4 gothique, par Juan de Ayala. — 1 538, Gênes.

— l53g, Séville. — i53g, Anvers, petit in-8 gothique (voir un exemplaire hérissé de notes à la bibliothèque Mazarine).

— 1540, Médina del Campo, petit in-8 gothique; le titre porte Caroîus V imperator. — lb/\5y Saragosse, in-8. — I 545, Anvers, in- 12. — 1 553 , Venise, Gabriel Giolito, corrigée par Alonso de Ulloa (impresa en guisa hmta aqui nunca vista).

— 1 556, Venise. — 1 558, Salamanque, par Juan Sunta. — T 563, Alcala, in-12, par Francisco de Cormellas. — i566, Barcelone. — 1 569, Alcala, in-12, par Francisco de Robles. — i56q, Salamanque, par Martin Mares. — i5yo, Salamanque, par Mathias Gast. — i57i,Cuenca, par Juan de Canova. — 1 5y3 , Tolède, in-12 oblong. — i5y5 , Valence.

— i5()l, Alcala, par Fernando Ramirez — i5g5, 1 5g9, 1601, Anvers, officina Plantiniana. — 1601, Madrid, Andrès Sanchez. — 1607, Saragosse, in-12. — 161 9, Madrid, in-12. — i632, Madrid, in-12. — 1 633, Pampelune, texte et traduction française en regard, par Charles Labayen. — i633, Rouen, et 1634, Rouen, sur deux colonnes, texte et traduction française en regard, par Charles Osmond. — Enfin une édition moderne donnée à Madrid, en 1822, par Léon Amarita, avec une bonne préface, des notes et des variantes.

1. Paris, 1^27, traduction de Yitaïien en français, par Galliot du Pré, in-8. Lyon, 1629, par Claude Nourry.