Voy. p. 297 n

3. W. signifie ordinairement Quiilem, nom qui ne parait pas, joint au surnom de Saisses, dans les chartes citées ci*dessus à la note 1 ; mais dans la première d'entre elles figure un c Guimascius de Saisses » (c Guimasinus » dans la table de Teulet, au nom Saisses) qui peut bien être notre homme. Fauriel, quoiqu'il ne corrige pas ici Saiches comme il l'avait corrigé au v. 8885, continue à traduire ce nom par t Saissy t.

fer, flèches, saiettes1, carreaux d'acier recuit [8900] les frappent et les blessent à travers • les hauberts de maille, et le sang rougit les cotes et les vêtements de samit2. Ceux de la ville3 , quand ils les eurent aperçus, les frappent avec des pierres, avec des carreaux courts. Le Châtelain est comme un furieux : [8905] il se tourne, il s'agite comme un sanglier blessé qui fracasse, qui tranche, qui brise tout ce qu'il atteint ; de tronçons de lances il fait aux siens un rempart. Anselme et Joris se sont escrimés, eux et Rogier de Linières, jusqu'à n'en pouvoir plus. [8910] Inart leur crie : c C'est maintenant qu'on vous fera payer tout c le mal et le dommage que vous nous avez faits. Renc dez-vous, la vie sauve, avant qu'on vous ait mis en c pièces ! * Et ils répondirent : c Qui nous prendrait € sous sa sauvegarde 4 ? » Là-dessus ils chevauchent tous ensemble à l'envi [8915} et de tous côtés ils ont envahi les débouchés [de la place] , et se sont logés avec eux dans la barbacane. Alors commencent la noise, l'abattage, les cris ; avec les épées, les masses, les lames fourbies , on brise, on taille les verts heaumes brunis5; [8920] mais ce n'est point merveille s'ils6 ont eu le dessus, car ils ont reçu et donné de tels coups que les os leur en craquent sous les armures. Joris remonte [à cheval] et est sorti au dehors, puis il tombe à terre sous les coups. [8925] Tout autour ils

1. Flecas e sagetas, l'équivalent manque en français moderne pour le second de ces deux mots.