CLX

LES païens disent : « Nous sommes nés à la malheure ! Quel douloureux jour s'est levé pour nous ! Nous avons perdu nos seigneurs et nos pairs. Charles revient, le vaillant, avec sa grande armée. De ceux de France, nous entendons les clairons sonner clair. Grand est le bruit de leur cri de Mont joie ! Le comte Roland est de si fière hardiesse que nul homme fait de chair ne le vaincra jamais. Lançons contre lui nos traits, puis laissons-lui le champ. » Et ils lancèrent contre lui des dards et des guivres sans nombre, des épieux, des lances, des museraz empennés. Ils ont brisé et troué son écu, rompu et démaillé son haubert ; mais son corps ils ne l'ont pas atteint. Pourtant, ils lui ont blessé Veillantif de trente blessures ; sous le comte ils l'ont abattu mort. Les païens s'enfuient, ils renoncent. Le comte Roland est resté, démonté.

® ©m CLXI ©#@ ®

Païen s'en fuient, curuçus e irez ; Envers Espaigne tendent de l'espleiter.

Li quens RoUant nés ad dunt encalcer : Perdut i ad Veillantif, sun destrer ; Voeilet o nun, remés i est a piet.

A l'arcevesque Turpin alat aider.

2170 Sun elme ad or li deslaçat del chef, Si li tolit le blanc osberc léger, E sun blialt li ad tut detrenchet, En ses granz plaies les pans li ad butet, Cuntre sun piz puis si l'ad enbracet,

2175 Sur l'erbe verte puis l'at suef culchet. Mult dulcement li ad Reliant preiet :

« E ! gentilz hom, car me dunez cunget ! Noz cumpaignuns, que eûmes tanz chers, Or sunt il morz, nés i devuns laiser.

2180 Joes voell aler querre e entercer, Dedevant vos juster e enrenger. »

Dist l'arcevesque : « Alez e repairez ! Cist camp est vostre, mercit Deu, e mien. »

® m© CLxii ©$@ @

) OLLANT s'en turnet, par le camp vait tut suis, 2185 J^ Cercet les vais e si cercet les munz

Iloec truvat Gerin e Gérer sun cumpaignun,

E si truvat Berenger e Attun ;

Iloec truvat Anseïs e Sansun,

Truvat Gérard le veill de Russillun.

2190 Par uns e uns les ad pris le barun.

® Qim CLxi

LES païens s'enfuient, marris et courroucés. Vers l'Espagne ils se hâtent, à grand effort. Le comte Roland ne peut leur donner la chasse : il a perdu Veillantif, son destrier ; bon gré mal gré, il reste, démonté. Vers l'archevêque Turpin il va, pour lui porter son aide. Il lui délaça du chef son heaume paré d'or et lui retira son blanc haubert léger. 11 prit son bliaut et le découpa tout ; dans ses grandes plaies il en a bouté les pans. Puis il l'a pris dans ses bras, serré contre sa poitrine ; sur l'herbe verte il l'a mollement couché. Très doucement il lui fit une prière : « Ah ! gentil seigneur, donnez-m'en le congé : nos compagnons, qui nous furent si chers, les voilà morts, nous ne devons pas les laisser. Je veux aller les chercher et les reconnaître, et devant vous les réunir et les ranger. » L'archevêque dit : « Allez et revenez ! Ce champ est à vous. Dieu merci ! et à moi. >^

ROLAND part. Il va à travers le champ, tout seul. Il cherche par les vaux, il cherche par les monts. Là il trouva Ivorie et Ivon, et puis il trouva le Gascon Engelier. Là il trouva Gérin et Gerier son compagnon, et puis il trouva Bérengier et Aton. Là il trouva Anseïs et Samson, et puis il trouva Gérard le vieux, de Roussillon. Un par un

A l'arcevesque en est venuz a tut, Sis mist en reng dedevant ses genuilz.

Li arcevesque ne poet muer n'en plurt, Lievet sa main, fait sa beneïcun, 2195 Après ad dit : « Mare fustes, seignurs ! Tûtes voz anmes ait Deus li Glorius ! En pareïs les metet en sentes flurs !

La meie mort me rent si anguissus !

Ja ne verrai le riche empereur. »